Кроме того, мы должны смотреть на весь мир.	Moreover, we have to look at the entire world.
Вот что происходит, если смотреть на мир в целом.	So this is what happens in the world, if we play the entire world.
ЖЕНЕВА Мир должен прекратить смотреть назад.	GENEVA The world needs to stop looking backward.
Отправляйся смотреть мир как можно раньше!	I would say go out and see the world as soon as possible.
Если смотреть на белые части, вы увидите мир, полный ангелов.	If you look at it and focus on the white, what you see is a world full of angels.
Знаете, мир довольно интересный, когда начинаешь смотреть на него немного иначе.	So, you know, it's a pretty interesting world when you start looking at the world a little bit differently.
И вот когда он рассыплется снова, мир будет смотреть молча на нас.	And when crumbles again, the world will silently stare at us.
Степень нашего агреже, уровень персонализации заставляют смотреть на мир через созданные этим очки.	Our web aggregation and personalization tools have a tendency to see the world through the prism of our perspective.
Некоторые люди, побывавшие на волосок от смерти, утверждают, что они начали по новому смотреть на мир.	After a life or death experience, some people claim that they have found new takes on life.
Итак, я начал смотреть на мир совершенно по новому и стал просто одержим этой идеей.	So I started to see the world in a completely new way and I became obsessed with this.
У неё хорошее разрешение по времени. И она может смотреть на мир со скоростью света.	It has very good time resolution, and it can look at the world at the speed of light.
Когда весь мир будет смотреть на Азербайджан, принимающий Европейские игры, останутся ли эти узники во тьме?	As the international spotlight is about to be turned to Azerbaijan when it hosts the European Games, will these prisoners remain in the dark?
Я начал смотреть на мир совсем по новому, стал видеть пары связанных друг с другом людей.	And I started to see the world in a whole new way, like pairs of people connected to each other.
Это значит в буквальном смысле смотреть на мир глазами людей, которые ищут убежища и шанса на лучшую жизнь.	It is literally about seeing the world from the perspective of people seeking refuge and a chance to better their lives.
Если есть шансы на примирение, то оба лагеря должны будут начать смотреть на мир, используя купюры друг друга.	If there's a chance of any kind of reconciliation, both camps will have to start looking at the world though each others' filters.
Я стряхну пыль этого городишки со своих ботинок и отправлюсь смотреть мир.	I'm shaking the dust of this crummy little town off my feet, and I'm gonna see the world.
Первый способ знакомства с метафорой это смотреть на мир её глазами. Вот насекомое поёт на ветке, плывущей по реке.	The first way to meet a metaphor is just to see the world through its eyes an insect sings from a branch passing by in the middle of the river.
экономисты склонны смотреть на мир через свои собственные очки, а именно думать Это просто кучка глупых людей .	economists tend to view the world through their own lenses, which is this is just a bunch of stupid people.
Я стряхну пыль этого жалкого городка со своих ботинок, и отправлюсь смотреть мир!	I'm shaking the dust of this crummy little town off my feet, and I'm gonna see the world!
Для Китая и в самом деле настало время отправить гуочи на покой и смотреть на мир как подобает большой стране .	It is indeed time for China to put guochi to rest and face the world like a big country.''
Интересно смотреть на звезды.	It is interesting to watch stars.
Интересно смотреть на звёзды.	It is interesting to look at the stars.
Перестаньте на меня смотреть!	Stop looking at me!
Перестань на меня смотреть!	Stop looking at me!
Хватит на меня смотреть!	Stop looking at me!
Перестань на меня смотреть.	Stop looking at me.
Перестань смотреть на меня.	Stop looking at me.
Перестаньте на меня смотреть!	Stop looking at me.
Перестань на меня смотреть!	Stop looking at me.
Хватит на меня смотреть!	Stop looking at me.
Хватит смотреть на него.	Don't just look at it
На него жалко смотреть.	You feel kind of sorry for the guy.
Давайте смотреть на это.	This will be a wonderful surprise for your aunt.
Любите смотреть на небо?	Do you like looking at the sky?
На меня можно смотреть.	I've been looked at before.
Смотреть на мою руку.	Look at my hand.
Смотреть на вас больно...	You deliver yourself?
Как я сказала... если весь мир собирается смотреть на вас, используйте это, чтобы повысить осведомлённость о значимых вещах.	Like I said...if whole world is gonna watch you, use it to bring awareness for stuff that matters.
Когда детей не заставляют соответствовать жестким гендерным стереотипам, они перестают смотреть на мир сквозь розовые или голубые очки.	When children are not forced to conform to fixed gender stereotypes, they learn to view the world outside the constrictions of the pink and blue lens.
Например, такая карта мира поначалу показалась мне странной, потому что китайские школьники привыкли смотреть на мир вот так.	For example, I found this map out of place at first because this is what Chinese students grew up with.
Экономисты склонны экономисты склонны смотреть на мир через свои собственные очки, а именно думать Это просто кучка глупых людей .	Now, economists tend to economists tend to view the world through their own lenses, which is this is just a bunch of stupid people.
Гана научила меня смотреть на людей по другому и смотреть на себя по другому.	Ghana taught me to look at people differently and to look at myself differently.
Мне больно на это смотреть	Mexico hurts me
Неприлично пристально смотреть на людей.	It isn't polite to stare at people.
Прекрати смотреть на меня так.	Quit looking at me like that.

Display this page in English