Перевод "смутное подозрение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
подозрение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я имею понятие, но очень смутное. | 'I have some idea about it, but very vague.' |
| Меня парализует смутное, ледяное чувство тоски. | I remain paralyzed by a hazy, icy sense of anguish. |
| У неё было смутное чувство вины. | She had a vague feeling of guilt. |
| Подозрение для дружбы яд. | Suspicion is the poison of friendship. |
| У меня осталось смутное воспоминание о моей бабушке. | I have a dim memory of my grandmother. |
| Исторический опыт подтверждает такое подозрение. | Historical experience incites this suspicion. |
| Это вызвало у неё подозрение. | This aroused her suspicion. |
| Пока что это только подозрение. | It is only suspicion so far. |
| В конце концов, он живут в очень смутное время. | After all, they are living in deeply confusing times. |
| Его поведение возбудило во мне подозрение. | His behavior aroused my suspicions. |
| Его рассказ вызвал у меня подозрение. | His story aroused my suspicion. |
| Найдите тех, на кого обычно падает подозрение. | Round up the usual suspects. |
| Бывший член охранной службы Филатов дал смутное описание профессиональной этике Сноудена | A former member of the security services, Filatov took a dim view of Snowden's professional ethics |
| Есть подозрение, что за этой угрозой стоит КГБ. | The fact that the KGB is behind this threat is unknown. |
| Более того, простое подозрение может стать поводом для действий. | Mere suspicion might form the basis of action. |
| Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось. | However, he was released as suspicion was not confirmed. |
| Смутное сознание той ясности, в которую были приведены его дела, смутное воспоминание о дружбе и лести Серпуховского, считавшего его нужным человеком, и, главное, ожидание свидания все соединялось в общее впечатление радостного чувства жизни. | A vague sense of the accomplished cleaning up of his affairs, a vague memory of Serpukhovskoy's friendship for him, and the flattering thought that the latter considered him a necessary man, and above all the anticipation of the coming meeting, merged into one general feeling of joyful vitality. |
| Подозрение, что политики имеют склонность лгать, так же старо, как сама политика. | The suspicion that politicians are inclined to tell lies is as old as politics itself. |
| Подозрение к власть имущим, как никак, было одной из движущих сил революции. | Suspicion of the powerful, after all, has been one of the revolution s animating factors. |
| Это подозрение в дальнейшем подтвердилось, когда выяснилось, что адроны состоят из кварков. | Neutrons are made up of one up and two down quark, while protons are made of two up and one down quark. |
| В конце концов, потеря компьютерных отчетов одинаково поставила бы под подозрение и евро. | After all, a loss of computer records would make the euro equally suspect. |
| Уже давно существовало подозрение, что хорватские избератели гораздо более смелые, чем оппозиционные партии. | It has long been suspected that the Croat electorate was more daring than the opposition parties. |
| Это восприятие естественно вызвало подозрение, что корысть стала главной мотивацией для Гражданской Платформы . | That perception naturally raised the suspicion that self interest had become Civic Platform s main motivation. |
| Соколов А. Поборник Российской Державы в смутное время (о жизни князя М. В. Скопина Шуйского) Александр Соколов, митрофор. | Соколов А. Поборник Российской Державы в смутное время (о жизни князя М. В. Скопина Шуйского) Александр Соколов, митрофор. |
| Отсюда и презрительное подозрение элиты (особенно заметное на страницах Le Monde ), что он просто популист . | Hence the sneering elite suspicion evident, among other places, in the pages of Le Monde that he is a mere populist. |
| Вдобавок, закрадывается подозрение что богатые страны, сами того не сознавая, несут ответственность за масштаб катастрофических явлений. | Most everybody has heard by now of the likelihood of long term global warming, in which the heavy use of oil and gas by industrial economies leads to a rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere. |
| Правительство Кирхнера столкнулось с серьезной проблемой доверия, когда попало под подозрение в манипуляциях с курсом инфляции. | The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate. |
| В настоящее время подозрение заключается в том, что Барак Обама не привержен ни тому, ни другому. | The suspicion today is that Barack Obama is committed to neither. |
| Эта постоянная диета паранойи создала что то вроде общенациональной психиатрической больницы, где правят невежество, террор и подозрение. | This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule. |
| Общее подозрение, которое по всеобщему мнению падало на всех мусульман после каждого терракта, тоже вызвало сильное возмущение. | The blanket suspicion that was widely seen as falling on all Muslims after every terrorist attack was also strongly resented. |
| Таким образом, вместо недоверия к одному человеку, подозрение пало на правительственную организацию и даже на само правительство. | So instead of mistrusting one person, they grew suspicious of an institution even of government itself. |
| Как наследственный консерватор, несмотря на довольно умеренные тенденции и глубокое подозрение к идеологии, я, естественно, хочу, чтобы победил Кэмерон. | As a tribal Conservative, albeit it with pretty moderate tendencies and a deep suspicion of ideology, I naturally want Cameron to win. |
| Это ведет к тому, что учитель, на которого поступила жалоба, попадает под подозрение и автоматически включается в серый список . | This leads to the suspect being put in the gray list . |
| Каждый, в той или иной степени чувствует ностальгию по прошлому, некое смутное представление о том, как прошлое может (скорее, чем не может) отразиться на будущем. | Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future. |
| В связи с тем что большинство внешних ПИИ Китая осуществляется государственными предприятиями (ГП), растет подозрение, что они имеют некоммерческие цели. | Because most of China s outward FDI is from state owned enterprises (SOEs), suspicions of non commercial motivations are widespread. |
| Это сразу же вызвало подозрение, что ЦБ РФ задержал увеличение процентных ставок в целях завершения сделки по более низкой ставке. | This immediately raised suspicion that the CBR delayed the interest rate hike in order to complete the deal at the lower rate. |
| А единицы тех, кто имеет смутное представление о том, что случилось в иные времена и в иных местах, слишком часто говорят Не волнуйтесь, сейчас другое время . | And the few that are dimly aware of what has happened in other times and other places all too often say, Don t worry, this time is different. |
| Иранские правители так же мало верят Западу, как и Запад им, и они продолжают увеличивать международное подозрение своими словами и действиями. | Iranian rulers have as little trust in the West as the West has in them, and they continue to increase international suspicion by their words and actions. |
| Существует также подозрение, что грязные капиталистические свиньи хотят получить прибыль от продажи заменителей наркотиков, независимо от того, работают они или нет. | There is also a suspicion that dirty capitalist pigs want to profit from the sale of opiate substitutes, regardless of whether they work. |
| Последнее разоблачение усилило подозрение людей в том, что только связи помогают найти хорошую работу, а не способности и личные качества людей. | The latest revelation has strengthened people's suspicions that it is connections and not ability that is gets the jobs. |
| Более того, закон дает полиции право обыскать любое заведение и общественное место, если существует подозрение, что в нем нарушается данный закон. | Worse, the law empowers the police to search any establishment or public space suspected of violating the provisions of the law. |
| И утверждать, что, что то столь разнообразное и иногда смутное, как религиозная вера, может быть возложено на фиксированную идеологическую позицию из за некоторых древних текстов, полное заблуждение. | And to claim that something as diverse, and sometimes vague, as a religious faith can be pinned to a fixed ideological position, because of certain ancient texts, is utterly misleading. |
| Параполитические разоблачения, похоже, подтвердили еще одно подозрение различия между военизированными группировками и наркокартелями, как и между партизанами и картелями, заключаются в нюансах. | The parapolítica or paragate revelations seem to confirm another suspicion as well the distinction between the paramilitaries and the drug cartels, like that between the guerrillas and the cartels, is a nuanced one. |
| Для финансовой системы в целом успех в любом случае зависит от доверия. И оно (так же, как подозрение и страх) очень заразно. | For the financial system as a whole, success ultimately depends on trust and confidence, both of which, like suspicion and fear, are highly contagious. |
| Вдобавок, закрадывается подозрение что богатые страны, сами того не сознавая, несут ответственность за масштаб катастрофических явлений. Почти все слышали о возможности глобального потепления. | Most everybody has heard by now of the likelihood of long term global warming, in which the heavy use of oil and gas by industrial economies leads to a rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere. |
Похожие Запросы : смутное - Подозрение - смутное впечатление - смутное понимание - смутное воспоминание - смутное представление о - Вызывает подозрение - вызывать подозрение - подозрение о - клиническое подозрение - литая подозрение - возникает подозрение - Allay подозрение