d) Упрощение заключения сделок и снижение расходов на их заключение.	(d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs.
Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.	EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.
Крах жилищного строительства вызвал снижение расходов на строительство ещё на 200 миллиардов долларов.	And the collapse of housing starts has lowered construction spending by another 200 billion.
Причиной этого, возможно, является снижение расходов на научные исследования за последние пять лет.	But there also is some evidence that innovation is slowing perhaps the result of reduced investment in research in the past five years.
Значительное снижение социальных расходов также неизбежно для достижения устойчивого государственного финансирования.	Deep cuts in social expenditure are also unavoidable in order to achieve sustainable public finances.
В третьих, правительства должны предотвратить резкое снижение расходов и инвестиционного спроса.	Third, governments must counteract the sharp drop in consumption and investment demand.
Однако Вашингтонская зона может отставать, так как снижение федеральных расходов сказывается на рынке труда в регионе.	However, the Washington area may lag behind as the slowdown in federal spending takes its toll on the region's labor market.
Рональд Рейган также стал президентом, обещая резкое снижение налогов и рост военных расходов.	Ronald Reagan also came to office promising massive tax cuts and large increases in military spending.
Содержание коробки указано на этикетке.	The contents of the box are indicated on the label.
Снижение налогов и увеличение расходов действительно увеличивают дефицит бюджета, но здоровым и полезным образом.	The fall in taxes and the rise in spending do widen the budget deficit, but in a healthy and useful way.
Однако очевидно, что инновационные процессы замедляются. Причиной этого, возможно, является снижение расходов на научные исследования за последние пять лет.	But there also is some evidence that innovation is slowing perhaps the result of reduced investment in research in the past five years.
5. подчеркивает необходимость обеспечения достаточного финансирования Института в долгосрочном плане для погашения его задолженности и покрытия расходов на аренду и содержание	5. Stresses the need to ensure the long term financial viability of the Institute as it relates to its debt and rent and maintenance costs
Конечно, реальное торможение будет гораздо слабее, поскольку увеличение налогов и снижение расходов будут гораздо умереннее.	Of course, the drag will be much smaller, as tax increases and spending cuts will be much milder.
Снижение благосостояния домохозяйств приведет, в свою очередь, к снижению потребительских расходов, что далее снизит ВВП.	Reduced household wealth would lead, in turn, to lower consumer spending, further depressing GDP.
37. Начиная с 16 июня 1993 года в смете расходов предусматривается стандартное возмещение расходов на содержание войск на основе ставок, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45 258 от 3 мая 1991 года.	Beginning 16 June 1993, the cost estimates provide for standard troop costs reimbursement, based on the rates established by the General Assembly in its resolution 45 258 of 3 May 1991.
Краткое содержание	Executive Summary
Они, однако, не учли того, что американские избиратели, которые на самом деле никогда не поддерживали снижение расходов, будут сопротивляться этому.	Little did they appreciate that American voters, having never actually supported spending cuts, would resist.
В результате, снижение процентных ставок центробанком не будет означать увеличения расходов на капиталовложения и потребление, чувствительные к изменению процентной ставки.	The dysfunctional credit markets caused by the uncertain value of asset backed securities means that banks and other financial institutions are unable to raise funds and are unwilling to lend. As a result, the central bank s lower interest rates do not translate into increased spending on interest sensitive investment and consumption.
В результате, снижение процентных ставок центробанком не будет означать увеличения расходов на капиталовложения и потребление, чувствительные к изменению процентной ставки.	As a result, the central bank s lower interest rates do not translate into increased spending on interest sensitive investment and consumption.
Снижение пошлин на австралийскую говядину.	Reducing the tariff on Australian beef.
Поэтому снижение социальных расходов может привести лишь к относительно небольшому увеличению неравенства и опасности социального конфликта.	So lower levels of social expenditure could involve only a relatively small increase in inequality and social conflict.
увеличить государственные расходы на содержание научных институтов	increasing public sector spending on scientific institutes
Содержание письма интересно повлияло на мой брак.	The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
Обновить содержание диалога.	Refreshes the dialog's contents.
Гораздо более эффективным является снижение налога на зарплату и увеличение расходов на такие программы, как выпуск талонов на льготную покупку продуктов и выплата пособий по безработице.	Payroll tax relief and spending on programs like food stamps and unemployment compensation are much more effective.
Снижение налога приведет к тому, что дефицит бюджета Франции будет превышать 3 лимит на протяжении трех лет подряд по оценкам 4,5 ВВП на 2004 поскольку снижение налога не будет финансироваться за счет компенсирующего снижения государственных расходов.	The tax cut will put France's fiscal deficit over the 3 limit three years in a row at an estimated 4.5 of GDP for 2004 because it will not be financed by offsetting cuts in public expenditure.
В конце концов, первым последствием сокращения государственных расходов является дальнейшее снижение дохода, и вместе с ним прибыльности вкладов.	After all, the first effect of the expenditure cutbacks is a further decline in income, and with it profitability of investment.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	Content of the international responsibility of a State
Общее их содержание таково	In sum, they read
Содержание дома обходится дорого.	The maintenance of the house costs a lot.
Снижение ликвидности	Lower liquidity
Частота дыхания влияет на содержание углекислого газа в крови.	Carbon dioxide has no liquid state at pressures below .
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СМЕТЕ РАСХОДОВ НА	SUPPLEMENTARY INFORMATION TO THE COST ESTIMATE FOR
Как пояснила Елена Жукова, в этом случае необходимо будет наделять заказчика функциями генподрядчика, что приведет к увеличению штатной численности заказчика и бюджетных расходов на его содержание.	As Elena Zhukova explained, in a case like this, it would be necessary to entrust the client with the functions of the prime contractor, which would lead to an increased number of staff for the client, as well as an increase in budgetary expenditures to maintain them.
Экономика Греции продемонстрировала предварительное снижение на 5.2 .	The Greek economy showed an interim decrease of 5.2 .
Отложено намечавшееся на 2003 год снижение налогов на доходы.	Income tax relief due in 2003 has been postponed.
3. В настоящем докладе излагается оперативный план деятельности Сил, а также смета расходов на их содержание в течение периода с 16 июня по 15 декабря 1993 года.	The present report sets out the operational plan of the Force, and the cost estimates for the maintenance of the Force for the period from 16 June to 15 December 1993.
Вместо этого правительство выбрало кейнсианскую модель развития экономики умеренное снижение налогов для увеличения чистых доходов и повышения текущих государственных расходов.	Instead, the government chose old style Keynesian policy moderate tax cuts to increase disposable income and an increase in current expenditure.
Важнейшее значение имеет снижение зависимости от внешнего спроса, например путем содействия увеличению инвестиций в частный сектор и стимулирования расходов населения.	Reducing dependence on external demand for example, by promoting private sector investment and encouraging household expenditure is crucial.
Слова песни На улице (On the Street) имеют следующее содержание	On The Street's lyrics read
X. СМЕТА РАСХОДОВ НА ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ФАЗЫ	X. COST ESTIMATES FOR THE INITIAL STAGE OF THE
И ООН говорит Мы имеем снижение на 1,8 .	And the U.N. says it's a reduction with 1.8 percent.
Миклош Надо скачать содержание файла.	Miklos Must download file contents.
Содержание его речи было интересным.	The content of his speech was interesting.
Перескажи своими словами содержание урока.	Use your own words to retell the content of the lesson.

Display this page in English