Перевод "снятие санкций" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

снятие - перевод :

ключевые слова : Deposition Withdrawal Pulling Breaking Prevented

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Снятие изоляции с Бирмы	Breaking Burma s Isolation
Снятие характеристик искажений объектива	Characterise lens distortion
Снятие видео с дисков DVD	DVD Ripper
Им также должно быть предложено полное снятие санкций при условии, что избавившись от нынешнего президента, они сочтут приемлемым возобновление инспекционного режима ООН.	They should also be offered the lifting of sanctions on Iraq provided that they after getting rid of Saddam accept the resumption of a UN inspection regime.
Однако многие в мире считают, что снятие санкций ООН будет равносильно передаче нефтяного будущего Ирака оккупационным силам США и Великобритании и их корпоративным приспешникам.	But the rest of the world believes that lifting the sanctions is tantamount to handing Iraq's oil future over to the US and UK occupying forces and their corporate cronies.
И всего через две недели ЭКОВАС заявило, что оно заключило соглашение с руководителями переворота о возврате руководства страной гражданским властям в обмен на снятие санкций.	But, after the coup the AU and the Economic Community of West African States (ECOWAS), backed by the UN, immediately suspended Mali s membership in the AU, imposed economic and diplomatic sanctions on the country, and placed travel restrictions on coup leaders. Just over two weeks later, ECOWAS announced that it had reached an agreement with the coup leaders to return the government to civilian rule in exchange for lifting the sanctions.
И всего через две недели ЭКОВАС заявило, что оно заключило соглашение с руководителями переворота о возврате руководства страной гражданским властям в обмен на снятие санкций.	Just over two weeks later, ECOWAS announced that it had reached an agreement with the coup leaders to return the government to civilian rule in exchange for lifting the sanctions.
Но снятие ограничений неизбежно приводит к катаклизмам.	But deregulation inevitably brings disruptions.
Переосмысление торговых санкций	Re Thinking Trade Sanctions
Отдача от санкций	Sanctions Blowback
Ложное обещание нацеленных санкций	The False Promise of Targeted Sanctions
1) Снятие ограничения на свидания, передачи и переписку для подследственных.	1. Lifting the limitations on meetings, packages and correspondence for the inmates.
Штаты даже сняли немного санкций.	The States even loosened their sanctions a little.
(Делу также поможет снятие основной части тарифов США на бразильскую сталь).	(Lifting of the bulk of US tariffs on Brazilian steel would also help here.)
Международная поддержка санкций значительна и возрастает.	International support for sanctions is considerable and increasing.
Другой подход заключается во введении санкций.	Sanctions offer another approach.
То же касается и санкций ООН.	The sanctions placed by the United Nations would also be lifted.
подчеркивая, что при определении режимов санкций следует надлежащим образом учитывать потенциальные последствия санкций для третьих государств,	Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
Это также повлечет за собой снятие блокады и открытие Газы к миру.	It would also entail lifting the blockade and opening Gaza to the world.
Раскрывая молчание вокруг снятие мусульманской чадры, приводит Эль Тахауи к следующему выводу	UNSETTLING SILENCE ON RENDING THE MUSLIM VEIL, makes ElTahawy acknowledge that
За снятие шифрования от пользователей требуют заплатить 300 долларов США в биткойнах.	It demands that they pay USD 300 in Bitcoin in exchange for de encryption.
Неудача целевых санкций ООН ничуть не удивительна.	The failure of targeted UN sanctions should come as no surprise.
Ассоциация европейского бизнеса выступила против новых антироссийских санкций	The Association of European Businesses has come out against the new anti Russian sanctions
Почему мы не применим санкций к Özgür Gündem?	Won't we apply any sanctions to Özgür Gündem?
b) чтобы комитеты по санкциям предоставляли третьим государствам, пострадавшим от санкций, возможность информировать их о непредвиденных последствиях санкций, которые они испытывают на себе, и о помощи, необходимой им для смягчения негативных последствий санкций	(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions
Однако отмена международных санкций предполагает прорыв в ядерных переговорах.	But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations.
Принятых ЕС и США санкций против режима Асада недостаточно.	The sanctions adopted by the EU and the US against Assad s regime are not enough.
К сожалению, со стороны ООН не последовало введения санкций.	Regrettably, the UN failed to follow up with institutional action.
Возникло справедливое негодование, повсюду слышны призывы к введению санкций.	There is now justifiable outrage, and a call for sanctions is heard everywhere.
Из за санкций прием иностранной валюты через банки невозможен.	Due to sanctions, accepting foreign currency through banking is not possible.
Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций.	Putin demands compensation for the US sanctions.
Иран последние пять лет страдал от самых жёстких санкций.	Iran has suffered through the harshest of sanctions over the last five years.
Израиль последовательно отклонял повторные предложения Хамаса подписать соглашение о перемирии в обмен на снятие осады Газы.	Israel has consistently rejected Hamas s repeated offers of a cease fire agreement in exchange for the lifting of the siege on Gaza.
Годы диктатуры и санкций опустошили деловые и профессиональные слои Ирака.	Years of dictatorship and sanctions decimated Iraq's business and professional classes.
Вариантов введения новых санкций к РФ не так уже много.	There are not very many options for introducing new sanctions against Russia.
Была ли проблема санкций и отношений с США всегда ключевой?	Has our problem always been the issue of sanctions and relations with the U.S.?
В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными.	A Bill of Social Rights will require the Court to balance this liberalizing mission with attention to the new protections. In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt.
В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными.	In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt.
2. отмечает с удовлетворением недавнее снятие оговорок двумя государствами участниками Женевского протоколаСм. A 55 115 и Add.1.	2. Notes with appreciation the recent withdrawal of reservations by two State parties to the Geneva Protocol See A 55 115 and Add.1.
Среди них, повышение транспортной доступности региона, снятие инфраструктурных ограничений как на внутреннем рынке, так и для развития экспорта.	They include improving transport accessibility in the region, and removing infrastructure constraints, both in the domestic market and to develop exports.
Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл.	The EU s suspension of sanctions and general readiness to engage constructively make sense.
Сторонники санкций утверждают, что они окажут сокрушительный эффект на иранскую экономику.	Advocates of sanctions argue that they are having a crippling effect on the Iranian economy.
Ирак богат такими людьми, хотя их и истребляли в годы санкций.	Such people abound in Iraq, however decimated by years of sanctions.
Любые дальнейшие провокации навлекут на Северную Корею всю мощь санкций ООН.	Any further provocation will bring the full force of the organization s sanctions to bear.
В краткосрочной перспективе, однако, важнее эффект не инвестиционных, а торговых санкций.	Moreover, the most important source of potential damage to Russia s economy lies elsewhere.

Display this page in English