Перевод "собратья выпускников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
собратья - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Комплект для выпускников начальной школы | Primary grade level educational application bundle |
| Комплект для выпускников начальной школы | Secondary grade level educational application bundle |
| Мы, его собратья аргентинцы, несем в себе старую скорбь и новые печали. | We, his fellow Argentines, bear ancient sorrows as well as new ones. |
| Терпеть не могу ходить на встречи выпускников. | I can't stand going to class reunions. |
| Мобильность выпускников университетов намного выше мобильности неквалифицированных рабочих. | The mobility of university graduates is much higher than the mobility of unskilled workers. |
| Мобильность выпускников университетов намного выше обильности неквалифицированных рабочих. | The mobility of university graduates is much higher than the mobility of unskilled workers. |
| В прошлом году безработица среди выпускников составила 8,5 . | For young graduates, the unemployment rate last year was 8.5 . |
| А уровень безработицы среди выпускников институтов является лишь 2,7 . | And the unemployment rate among college graduates is just 2.7 . |
| Лояльная и благодарная сеть выпускников может помочь это обеспечить. | A loyal and grateful alumni network can help to ensure this. |
| BBC News встретилась с одним из первых выпускников проекта. | BBC News went to meet one of the project's first graduates. |
| В популярной социальной сети Weibo Лидия так прокомментировала переизбыток выпускников | On popular social media site Weibo, Lydia commented on the over supply of graduates |
| Хотя реалистичные микроэкономические модели действительно сложнее, чем их идеализированные собратья из учебников, их понимание не обязательно требует многолетнего исследовательского опыта. | While it is true that realistic microeconomic models are more complex than their idealized textbook counterparts, grasping them does not necessarily require years of research experience. |
| Единственным исключением является Калифорнийский технологический институт, в совете которого представлены 40 выпускников. | Of the top five, three (Harvard, Yale, and Columbia) are managed entirely by alumni, and two (Princeton and Stanford) are under 90 alumni control. |
| За последние 10 лет из МФТИ в США уехало 1500 наших выпускников. | Russian banks would not know where to begin. |
| Единственным исключением является Калифорнийский технологический институт, в совете которого представлены 40 выпускников. | The only exception, the California Institute of Technology, has a board with 40 alumni representation. |
| Как показывают результаты исследования McKinsey, более 70 учебных заведений полагают, что образование их выпускников соответствует условиям современного рынка а больше половины работодателей и самих выпускников так не считают. | More than 70 of the educational institutions surveyed by McKinsey believe that their graduates are ready for the job market more than half of employers and young people disagree. Closing this gap requires that educators and employers work together more closely. |
| Как показывают результаты исследования McKinsey, более 70 учебных заведений полагают, что образование их выпускников соответствует условиям современного рынка а больше половины работодателей и самих выпускников так не считают. | More than 70 of the educational institutions surveyed by McKinsey believe that their graduates are ready for the job market more than half of employers and young people disagree. |
| Среди молодёжи и недавних выпускников данный показатель выше более чем в два раза. | Among young people and recent graduates, the figure is more than double. |
| С тех пор Совет Гарвардского университета смотрителей был под полным контролем его выпускников. | Since then, Harvard s Board of Overseers, has been controlled exclusively by alumni. |
| Более половины выпускников университетов не могут найти работу и ищут свое счастье заграницей. | More than 50 of university graduates cannot find jobs, and now look abroad for work. |
| Академия также награждает выпускников, отличившихся в классах компьютерных систем, призом Грейс Мюррей Хоппер. | The academy bestows a Grace Murray Hopper Prize to a graduate who excelled in the field of computer systems. |
| Конечно, палестинцы Иерусалима выигрывают от улучшенных систем социального обслуживания и здравоохранения, об уровне которых их собратья в палестинской автономии могут только мечтать. | Of course, to some degree, Jerusalem s Palestinian residents benefit from Israel s advanced social security and health care systems, the likes of which their brethren in the Palestinian Authority can only imagine. |
| Украинские водители, так же как и их русские собратья, рады появлению на дорогах камер феномену , который приобрел международную известность благодаря челябинскому метеориту. | Ukrainian drivers are as fond of using dashboard cameras as their Russian counterparts, a phenomenon that has recently become known internationally thanks to the Chelyabinsk meteor. |
| Через сеть выпускников члены совета директоров могут быстро получить информацию и без промедления отреагировать. | Through alumni networks, board members can acquire information quickly and act upon it without delay. |
| Использование выпускников для реализации преимуществ конкуренции в некоммерческих организациях является примером гениальной американской адаптации. | Using alumni to infuse the benefits of competition into nonprofit institutions exemplifies the genius of American adaptation. |
| Среди выпускников моего года я закончил с результатом, который набрали лишь лучшие 90 студентов. | I, in fact, graduated in the part of my law school class that made the top 90 percent possible. |
| 1991 год Избран президентом Ассоциации бывших выпускников школы Уильям Понти Гореи и Себикотана (Сенегал). | 1991 Elected President of the Association of Former Pupils of the William Ponty Teachers apos Training College of Gorée and Sébikhotane (Senegal). |
| Согласно статье в Times Higher Education, в 2013 году уровень безработицы среди выпускников колледжей и университетов через два месяца после окончания учебы составлял 17,6 для тех же выпускников в сельской местности 30,5 . | In 2013, the unemployment rate of graduates from colleges and universities two months after graduating was 17.6 percent, according to Times Higher Education for those in rural areas, it was 30.5 percent. |
| Если прибавить к этому числу еще 300 000 выпускников заграничных ВУЗов и выпускников прошлых лет, которые все еще ищут работу, получится, что более 15 миллионов людей сейчас пробуют свою удачу на рынке труда. | If you add in the 300,000 overseas graduates and previous years' graduates who are still looking for jobs, that means more than 15 million young people were reportedly seeking their fortunes at the same time this year. |
| Однопроцентное увеличение числа иммигрантов среди выпускников колледжей приводит к 6 му увеличению патентов на человека. | A 1 increase in the number of immigrant college graduates leads to a 6 increase in patents per capita. |
| Апрельский отчет японского правительства также показал, что значительно вырос и уровень занятости выпускников старшей школы. | The April 2015 government employment report also noted that employment rate for new high school graduates was also especially strong. |
| Страна больше не может обеспечить достаточного количества государственных стипендий в виде бюрократических должностей для выпускников вузов. | The country can no longer provide enough government stipends in the form of bureaucratic posts for college graduates. |
| Общий уровень безработицы снизился всего до 5,5 , а уровень безработицы среди выпускников колледжей составляет всего 2,5 . | The overall unemployment rate is down to just 5.5 , and the unemployment rate among college graduates is just 2.5 . |
| Этим компаниям становится труднее набирать квалифицированных выпускников, когда финансовые фирмы могут платить им более высокую зарплату. | These companies find it harder to recruit skilled graduates when financial firms can pay higher salaries. |
| За время своей работы я руководил последипломной практикой стажировкой юристов выпускников из Угандского центра развития права. | In the course of my practice I supervised postgraduate Bar students from the Uganda Law Development Centre on their internship pupillage. |
| А сотрудники тем временем уже ходят тут и там, призывая выпускников пополнить ряды волонтёров Школы отцов. | Meanwhile staff are already circulating, recruiting new graduates to join their ranks as Father School volunteers. |
| Теперь среди тех необразованных безработных уровень безработицы более чем в три раза выше, чем у выпускников колледжа. | Now those uneducated unemployed are experiencing more than three times the unemployment rate of college graduates. |
| Тогда только 35 выпускников школ собирались продолжать обучение, в том числе поступать в колледжи, техникумы и университеты. | Back then, only about 35 percent of high school graduates entered post high school education including colleges, technical schools and universities. |
| Высокий уровень безработицы среди молодежи, а также сокращающееся количество выпускников школ в Европе, уже стирают позитивный эффект иммиграции. | Here in Brussels, where the largely North African immigrant population comprises a quarter of the city s inhabitants, hotels and restaurants recently resorted to an emergency on line recruitment service to counter their worsening staff shortages. |
| В целом, более высокий процент выпускников в Совете связан с более высоким рейтингом, повышенной селективностью и большей одаренностью. | In general, a higher percentage of alumni on the board is associated with a higher ranking, increased selectivity, and a larger endowment. |
| Высокий уровень безработицы среди молодежи, а также сокращающееся количество выпускников школ в Европе, уже стирают позитивный эффект иммиграции. | Stubbornly high youth unemployment, along with Europe s dwindling numbers of school leavers, is already canceling out the positive effects of immigration. |
| Юридический факультет Говардского университета, Вашингтон, О.К. бакалавр прав (с отличием), 1966 год закончила первой среди выпускников 1966 года | Howard University School of Law, Washington, D.C. LL.B. (cum laude), 1966 graduated first in class of 1966 |
| Goldman Sachs также стал первой компанией, которая усиленно нанимала выпускников лучших бизнес школ со степенью в бизнес администрировании. | 1986 also was the year when Goldman became the first United States bank to rank in the top 10 of mergers and acquisitions in the United Kingdom. |
| Если отдать в их руки всю власть на территории Западного берега, не начнут ли они запускать оттуда ракеты в сторону Израиля, как это делают их собратья в секторе Газа? | If they really ran the West Bank, would they not fire rockets, just as their compatriots have done in Gaza? |
| Небольшое количество хорошо образованных студентов более ценно для безопасности и процветания Пакистана, чем огромная армия непродуктивных и разочарованных выпускников. | A small number of rightly educated students are more valuable for a secure and prosperous Pakistan than a large army of non productive, misguided, frustrated young graduates. |
Похожие Запросы : выпускников - выпускников - собратья люди - собратья страны - собратья виды - собратья товарищей - собратья кампании - собратья гости - собратья вентиляторы - собратья сотрудников - собратья кандидатов - подготовка выпускников - сеть выпускников