Жители Джаро просят государство дать согласие на выпуск переданной в дар древесины, которая будет использована для восстановления их домов.	Resident of Jaro ask the government to grant the release of the donated wood that will be used to rebuild their homes.
Статья 43 Согласие на обязательность	Article 43 Consent to be bound
Я дам согласие на развод.	I will consent to the divorce.
Согласие	Consent
Выпуск 53.	Piter.
Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции	Express consent to exercise of jurisdiction
Выпуск фильма был запланирован на 2009 год.	Nevertheless, production was put on hold.
После Катрины выпуск ускорился.	Since Katrina, issuance has accelerated.
Выпуск 3 под ред.	Выпуск 3 под ред.
а) цессионарий дает на это свое согласие или	(a) The assignee consents to it or
Однако в Google не дали на это согласие.	However, Google refused to agree to this.
Теоретически возможен выпуск устройства любого типа на шине SCSI.	Every device attaches to the SCSI bus in a similar manner.
2. Согласие государства на применение законодательства другого государства не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства.	2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.
Самое главное общее согласие	Most importantly, compliance from all
Молчание часто подразумевает согласие.	Silence often implies consent.
Том дал мне согласие.	Tom gave me the go ahead.
Том посмотрел шестичасовой выпуск новостей.	Tom watched the 6 o'clock news.
а) данное лицо свободно дает на это свое осознанное согласие	(a) The person freely gives his or her informed consent
Я смогла убедить своих родителей дать согласие на мою свадьбу.	I was able to get my parents to consent to my marriage.
Второй выпуск вы можете прочитать здесь.	Read the second installment here.
Первый выпуск вы можете прочитать здесь.	Read here the first installment.
Выпуск продукции начался в 2008 году.	Production began in 2008.
Этот канализационный выпуск больше не используется.	This sewage outlet is no longer in use.
Сейчас это согласие отсутствует полностью.	Second, his ostensible task representing the EU abroad must depend on a degree of agreement between the member states on foreign policy that is now completely absent.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.	Not all share the same vision of Nigeria's future, and they are exceptionally vigorous in disputing what it should be.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.	Civic virtue is rare.
Также это слог означает согласие.	This one syllable is the highest.
Специальный выпуск на канале ESAT, посвящённый Ассефе Чабо, 25 апреля 2017 года.	ESAT Special on Assefa Chabo April 25 2017.
В августе 2005 года на смену УАЗ 3162 начат выпуск UAZ Patriot.	In 2005, a new SUV like car, UAZ Patriot, was unveiled.
Даже там, где в принципе существует согласие, на практике его нет.	Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice.
b) правительство Ирака дало согласие на повторное посещение страны Специальным докладчиком	(b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur
Спасибо основателям Карты любви MENA за согласие на участие в интервью.	Thanks to MENA Love Map's founders to agreeing to the interview.
Этот выпуск совсем не показался мне оскорбительным.	I didn't find the episode offensive.
Журнал Haemus, выпуск 1 (2012)http haemus.mk	Haemus journal Vol.1 (2012)http haemus.mk
28 февраля 2014года начался выпуск бюджетной SkodaRapid.	On 28 February 2014 Skoda Rapid, an economy model, was launched at the plant.
Выпуск версии 5.20 ожидается 20 мая 2014.	On May 27, 2014, Perl 5.20 was released.
X.Org контролировала выпуск версий X11R6.5.1 и выше.	X.Org supervised the release of versions X11R6.5.1 onward.
В 1986 году выпуск почтовых марок возобновился.	The guillotine is now in a museum in Saint Pierre.
В 1963 году состоялся первый выпуск инженеров.	The first engineering students graduated in 1963.
Я получу согласие, а сы... сын?	'I receive his consent, and my so... son?
Я истолковал его молчание как согласие.	I interpreted his silence as consent.
Я принял их молчание за согласие.	I interpreted their silence as consent.
Он расценил моё молчание как согласие.	He interpreted my silence as consent.
На них красуется логотип партии, но я в жизни не санкционировал их выпуск.	Both pamphlets bore the authorized party logo but as the Director of Media and Communications in that campaign, I did not fund or authorize any of those.
Стабильность арабских режимов, не опирающихся на демократическое согласие, является хрупким и обманчивым.	The stability of those Arab regimes that are not sustained by a democratic consensus is bound to be fragile and misleading.

Display this page in English