Перевод "согласовано иное" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

согласовано - перевод :

согласовано иное - перевод :

ключевые слова : Otherwise Entirely Short Less Different Agreed Negotiated Coordinated Approved Marked

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Статья 28 устанавливает общую обязанность сдать груз, готовый к перевозке, если в договоре перевозки не согласовано иное.	Article 28 contains a general obligation to deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage.
Конечно. Это уже согласовано.	Exactly. lt's been decided.
Это было согласовано в Монтеррее.	That was agreed at Monterrey.
Иное дело Турция.	Neither applies to Turkey.
Здесь нечто иное.	This is different.
Иное дело на Западе.	Not so in the West.
Ты предлагаешь иное объяснение?	Are you suggesting another theory?
Назначить иное имя файла	Set another filename
КОЕ ЧТО СОВЕРШЕННО ИНОЕ	SOMETHlNG COMPLETELY DlFFERENT
Ну, это немного иное.	Well, this is different.
Как было согласовано в Группе, доклад является кратким и фактическим.	As was agreed in the Group, the report is short and factual.
И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иноешестьдесят, и иное сто.	Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.
И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иноешестьдесят, и иное сто.	And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
Перед делегациями был поставлен вопрос о том, желают ли они включить правило, предусматривающее, что, если не согласовано иное, грузоотправитель по договору должен сдать груз в момент времени и в месте, которые указаны перевозчиком.	Delegations were asked whether they wished to include a rule that, unless otherwise agreed, the shipper has to deliver the goods at the time and place indicated by the carrier.
Другая делегация считала, что из существующего текста статьи 28 косвенно вытекает, что, если не согласовано иное, грузоотправитель по договору обязан сдать груз в момент времени и в месте, которые указаны данным грузоотправителем по договору.	One other delegation was of the view that it followed implicitly from the existing text in article 28 that unless otherwise agreed the shipper has an obligation to deliver the goods at the time and place indicated by the shipper.
Имеется понимание, что все предложения остаются на столе до тех пор, пока они не отзываются их авторами, и что ничто не согласовано, пока все не согласовано .	It is understood that all proposals remain on the table until withdrawn by their sponsors and that nothing is agreed until everything is agreed .
То, что вы, Муса и Харун, сотворили, было согласовано между вами.	Do you believe before you have my permission?
На последнем совещании был достигнут консенсус, и содержание документа было согласовано.	During the last meeting a consensus was achieved and the document has stabilised.
Согласовано распределение новых портфелей заместителя премьер министра и 15 заместителей министров.	New portfolios of Deputy Prime Minister and 15 deputy ministers have been agreed on.
Во первых, мы должны претворить в жизнь то, что было согласовано.	First, we must implement what has been agreed.
Было согласовано, что обсуждение на совещании будет посвящено следующим основным вопросам	It was agreed that the discussion at the High level Meeting will focus on the following substantive items
Все это было согласовано, чтобы содействовать активизации и перестройке процесса интеграции.	All of this was agreed in order to reactivate and restructure the integration process.
В Бразилии положение несколько иное.	In Brazil, matters are somewhat different.
Виновен, если не докажет иное?	Guilty until proven innocent?
Некоторые делегации высказали иное мнение.	Some delegations were of a different opinion.
Однако сегодня положение, безусловно, иное.	Yet this is certainly not the case today.
Это ничто иное, как момент.	That's all it is, a moment. OK?
Слушайте, нужно сделать нечто иное .	Look, we must do something different.
Я решила подыскать иное призвание.	So I was determined to find another calling.
Похоже, мне ближе иное мнение.	Maybe I'm sticking the wrong end in.
В то или иное место.	One place or another.
Но она может сказать иное.	Yes, but she may say
Г н Шамаа (Египет) (говорит по английски) Прежде всего я думаю, что в своей работе мы исходим из того, что ничего не согласовано, пока не согласовано все.	Mr. Shamaa (Egypt) First of all, I think we are working on the basis that nothing is agreed until everything is agreed.
пункт 3), тем не менее толкование этого знака так и не согласовано.	3), it was nonetheless the case that there was still no harmonized interpretation of the use of this sign.
8. Было согласовано, что после пункта 124 будут добавлены следующие новые пункты	8. It was agreed that the following new paragraphs should be inserted after paragraph 124
Также было согласовано провести, до конца 2008 г., саммит ТРАСЕКА в г.	It was also agreed for the TRACeCA Summit to take place in Baku by the end of 2008 on the occasion of the 10th Anniversary of the TRACeCA Multilateral Agreement.
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Верить в иное самообман и наивность.	Believing anything else is self deception and naiveté.
Они боролись за совершенно иное будущее .	They are fighting for a fundamentally different future.
Это не что иное, как вторжение.	It is nothing less than an invasion.
Это не что иное, как выдумка.	It is surely a fabrication.
Это не что иное, как создание.	It is surely a fabrication.
Не иное это, как речь людская!	Nothing more than the speech of a man!
Это не что иное, как вымысел.	It is surely a fabrication.
Это не что иное, как измышление.	It is surely a fabrication.

Display this page in English