Перевод "согласовать сферу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

согласовать - перевод :
ключевые слова : Coordinate Reconcile Square Schedule Agreed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Стоит лишь рассмотреть сферу торговли.
Consider trade.
Государства, разумеется, сами используют сферу услуг.
The government, of course, is the consummate service intensive sector.
Он пробовал расширить сферу своего влияния.
He tried to enlarge his sphere of influence.
Он хотел расширить сферу своего влияния.
He wanted to enlarge his sphere of influence.
Выражение коммерческая сделка распространяется на сферу инвестиций.
The expression commercial transaction includes investment matters.
Каков сегодня ваш взгляд на данную сферу?
What are your thoughts on it today?
Воздействие на сельское хозяйство и продовольственную сферу
Impacts on agriculture and food
Теперь необходимо согласовать региональные правила и законы с международными стандартами.
It is necessary to harmonise local regulations to these international standards.
Рабочая сила вынуждена была перейти в сферу услуг.
Labor had to shift to services.
В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.
Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.
Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии.
The government has chosen not to change the BoE s formal mandate.
Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния.
All lawyers fall under its remit.
Они инвестировали в социальную сферу. Они избавились от малярии.
And they made the social investment. They got away malaria.
Куба также предоставляет возможность расширить сферу западных либеральных ценностей.
Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values.
Политические дискусии отступают назад в частную сферу, например, WeChat.
1 Political discussions are retreating back into private sphere such as WeChat.
Я пытался подчеркнуть негативное влияние режима на политическую сферу.
I tried to highlight the negative impact this is inflicting on the political sphere.
Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине.
Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine s continuing crisis.
Правительство может также уменьшить коррупцию, ограничив сферу влияния своей деятельности.
Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities.
Эта религия включает в религиозную сферу все стороны жизни человека.
Religion is the substance, the ground, and the depth of man's spiritual life.
С XIV века город попал в сферу влияния герцогов бургундских.
Nowadays, it is the replica that is so pulled around the city.
Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности.
For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome.
Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA) между ЕС и Российской Федерацией.
A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.
с) пересмотреть сферу охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда
(c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund
Со своей замечательной способностью к адаптации Китай пытается согласовать растущую силу своих рынков и людей.
With its remarkable ability to adapt, China is making strides to accommodate the rising power of its markets and people.
Легкая ликвидность ЕЦБ в настоящее время поддерживает обширную сферу банковской системы Европы.
Easy ECB liquidity is now sustaining a vast swath of Europe s banking system.
Мы предоставляем центральный форум, на котором государства могут согласовать нормы, которые бы отвечали их общим интересам.
We provide a central forum in which states can agree on norms to serve their common interests.
Позиция Сирии может ограничить, а не расширить, сферу влияния иранской стратегии региональной дестабилизации.
Syria s stance might limit, rather than extend, the reach of Iran s strategy of regional destabilization.
Многие ушли в частную сферу образование и культура для одних, бизнес для других.
Many have withdrawn into the private sphere education and culture for some, business for others.
Рыночное решение заключается в том, чтобы перераспределить вытесненные трудовые ресурсы в сферу услуг.
The market s solution is to re deploy displaced labor to services.
Наконец, электронная розничная торговля может формировать развитие городов Китая и трансформировать сферу досуга.
Finally, e tail could shape China s urban development and transform leisure activities.
Я думаю, что в течение следующих 7 лет нужно совершенствовать именно эту сферу.
This is something I think we should work on changing over the next seven years.
Будет непросто согласовать состав такого совета для Европы, но не сложнее, чем договориться о составе правления ЕЦБ.
Agreeing on the composition of such a council for Europe would be hard, but no harder than it was to agree on the makeup of the ECB s board.
говорят религии, нам нужен календарь, нам нужно организовать время, нам нужно согласовать что и когда мы узнаем.
Religious view says we need calendars, we need to structure time, we need to synchronize encounters.
Диктаторы всего мира, конечно, знают наверняка, что означает бездействие международного сообщества и его неспособность согласовать эффективные меры.
The world s dictators, of course, know exactly what to make of the international community s failure of will and inability to coordinate effective measures.
Можно было бы согласовать нормальное и ненормальное поведение для каждого вида и предоставить этот список всем ученым.
Normal and aberrant behaviors for each species could be agreed upon institutionally and a list made available to all investigators.
Конечно, мы должны ограничивать сферу действия конкуренции, например, нет оснований распространять ее на налогообложение.
Of course, we must limit the scope of competition there is no reason, for example, to extend it to taxation.
Данная жажда объективной информации отражает разительные перемены, которые внёс Интернет в политическую сферу Китая.
This thirst for unbiased information highlights the dramatic change that the Internet has brought to China s political landscape.
Украина огромное вознаграждение за попытки России вернуть свою прежнюю сферу влияния также глубоко обеспокоена.
Ukraine the great prize in Russia s bid to recapture its former sphere of influence is also deeply anxious.
Это больше, чем можно объяснить постепенной переориентацией экономики с промышленного производства на сферу услуг.
This is more than can be explained by the long term shift of the economy out of industry and into services.
Возьмём сферу экономики в процессе покупки клиент предпочитает деньгам товар, а продавец деньги товару.
In the realm of economics, say, if you buy something that means you'd rather have the merchandise than the money, but the merchant would rather have the money than the merchandise.
Кроме того, Китай будет опережать США в объемах инвестиций в сферу исследований и разработок.
Moreover, China is set to outpace the US in investment in research and development.
Инициатива Mali100Mega родилась спонтанно. В Мали интернет сферу делят две крупнейшие местные телефонные компании.
The Mali100Mega initiative was inspired by this simple fact the broadband provision in Mali was at the mercy of its two internet service providers.
Представьте себе контракт на разработку нефтяного или медного месторождения на 500 миллионов долларов США, условия которого нужно согласовать.
Suppose a 500 million petroleum or copper contract needs to be negotiated. This will most likely involve a leading MNE, which can field a negotiating team that includes world class lawyers, geologists, and financial analysts who understand, for example, the trade offs between taxes and royalties and can put them in appropriate language.
Для Пакистана может оказаться чрезвычайно трудным согласовать безопасность своего китайского союзника со своей фактической прокси войной с Индией.
Pakistan might find it extremely difficult to reconcile the security of its Chinese ally with its de facto proxy war with India.
Представьте себе контракт на разработку нефтяного или медного месторождения на 500 миллионов долларов США, условия которого нужно согласовать.
Suppose a 500 million petroleum or copper contract needs to be negotiated.

 

Похожие Запросы : понять сферу - рассмотреть сферу - расширяет сферу - развивать сферу - расширяет сферу - ограничивают сферу - распространить сферу - расширить сферу - расширить сферу - под сферу - расширить сферу - охватывают сферу - открыть сферу