Перевод "содействовать обмену" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

содействовать - перевод :

ключевые слова : Exchange Student Foreign Exchange Swap Assist Contribute Promote Promoting Facilitate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поэтому важно разорвать связь между стимулами исследований и развития и ценами на лекарства, а также содействовать более широкому обмену научными знаниями.	It is therefore essential to de link R D incentives from drug prices, and to promote greater sharing of scientific knowledge.
Поэтому важно разорвать связь между стимулами исследований и развития и ценами на лекарства, а также содействовать более широкому обмену научными знаниями.	It is therefore essential to de link R amp D incentives from drug prices, and to promote greater sharing of scientific knowledge.
призывает Бюро по Глобальному договору содействовать обмену передовым практическим опытом и принятию конструктивных мер на основе обучения, диалога и партнерских отношений	Encourages the Global Compact Office to promote the sharing of best practices and positive action through learning, dialogue and partnerships
9. призывает далее Бюро по Глобальному договору содействовать обмену передовым практическим опытом и принятию конструктивных мер на основе обучения, диалога и партнерских отношений	9. Further encourages the Global Compact Office to promote the sharing of best practices and positive action through learning, dialogue and partnerships
Недавно иммиграционная служба приобрела компьютерную систему, которая обеспечит связь между Генеральной прокуратурой, таможенными службами и полицией, с тем чтобы содействовать оперативному обмену информацией.	Immigration has recently purchased a computer system, which will link to the Attorney General's office, customs, and the police in order to assist in the instant sharing of information.
Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену.	This premise led to mutual exchange.
Я буду тебе содействовать.	I'll assist you.
Я буду вам содействовать.	I'll assist you.
Меня интересует, могут ли студенты по обмену вступать в этот клуб.	I wonder if exchange students can join this club.
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.	Women are willing to make partnerships to make progress.
Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.	Governments around the world want to promote entrepreneurship.
Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.	We are afraid it will encourage intervention.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.	(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
b) начать осуществление специальных проектов, по соответствующим каналам и в сотрудничестве с коренными народами, в целях укрепления их инициатив на уровне общин и содействовать обмену информацией и опытом между коренными народами и другими соответствующими экспертами	(b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts
Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.	We must work hard to promote world peace.
с удовлетворением отмечая совещания представителей таких органов, организуемые Международным комитетом Красного Креста в целях содействия обмену конкретным опытом и обмену мнениями об их роли и задачах, которые стоят перед ними,	Noting with appreciation the meetings of representatives of those bodies organized by the International Committee of the Red Cross to facilitate the sharing of concrete experience and the exchange of views on their roles and on the challenges they face,
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.	This is why NATO will help tackle terrorism.
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.	He uses every chance he gets to promote good science.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.	They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
Поскольку существуют бастарды, нам все еще нужно правительство и персональное принуждение к экономическому обмену.	Because bastards are out there, we still need government and personal enforcement of economic exchange.
МФХБ создала ИНФОКАП в качестве общего механизма содействия обмену информацией в целях создания потенциала.	INFOCAP has been initiated by the IFCS as an overarching mechanism to facilitate information exchange for capacity building.
Tokyo Camera Club это яркое сообщество в Японии, посвященное обмену и обсуждению фотографий Японии.	Tokyo Camera Club is a vibrant community in Japan devoted to sharing and discussing photographs of Japan.
Работники сферы услуг ежедневно добираются на работу только для того, чтобы быть в среде, которая не испытывает в них никакой экономической необходимости, поскольку они гораздо больше способствуют информационному обмену, чем обмену реальными товарами.	Service sector workers commute daily, only to be present in an environment that has no economic need for them, for they are facilitating information exchange far more than exchange of physical goods.
Их вынудили сконцентрироваться на основном бизнесе и поощрили к обмену частично дублирующими друг друга предприятиями.	They have been pushed into concentrating on core businesses, and encouraged to swap overlapping enterprises.
Существует ряд систем, которые хранят данные о проектах и содействуют обмену информацией о создании потенциала.	There are a number of systems in place that store project data and facilitate information exchange for capacity building.
Вчера был неожиданно закрыт VeryCD, один из самых популярных сайтов по обмену файлами в Китае.	VeryCD, one of the most popular file sharing website in China, was closed suddenly yesterday.
Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста.	Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth.
Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США.	Such institutions can and often do advance US national interests.
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?	And how can they begin to contribute to the revival of basic economic life?
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.	The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission,
К тому же более свободная торговля вызовет ускорение экономического роста, благодаря расширению инноваций и обмену знаниями.	Moreover, freer trade would accelerate economic growth, owing to increased innovation and knowledge exchange.
Мы надеемся также содействовать созданию подобных рынков и в других странах.	We hope to facilitate the creation of such markets in other countries as well.
Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству?	So how, beyond mere rhetoric, can governments promote creativity?
усилить охрану прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы содействовать изобретательской деятельности	strengthening the protection of intellectual property rights to foster innovative activities
Но что они смогли совершить в этих сферах это содействовать гуманности.	But what they managed to do within those systems was be a humanizing force.
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гидрографической организацией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Азиатским банком развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank,
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Восточноафриканским сообществом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the East African Community,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией восточнокарибских государств,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Organisation of Eastern Caribbean States,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской ассоциацией интеграции,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Latin American Integration Association,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Итало латиноамериканским институтом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Italian Latin American Institute,

Display this page in English