Перевод "содействовать разрешению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

содействовать - перевод :

ключевые слова : Assist Contribute Promote Promoting Facilitate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Китай придает большое значение разрешению проблемы изменения климата.	China attaches great importance to tackling climate change.
Я буду тебе содействовать.	I'll assist you.
Я буду вам содействовать.	I'll assist you.
Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров	Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee
Семинар по мирному разрешению внутренних конфликтов в Африке стратегии и методологии	Seminar on the peaceful settlement of internal conflict in Africa strategies and methodologies.
Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания .	Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content .
Почему израильтяне и палестинцы не могут прийти к мирному разрешению конфликта?	Why can t Israelis come to a peace settlement with Palestinians?
Данный план также призывает к честному и согласованному разрешению проблемы палестинских беженцев.	The plan also calls for a fair and agreed upon resolution of the Palestinian refugee problem.
Окружение Рухани полностью готово к разрешению этого кризиса, путем переговоров с США.	Rouhani s circle is fully prepared to address this crisis by talking to the US.
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.	Women are willing to make partnerships to make progress.
Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.	Governments around the world want to promote entrepreneurship.
Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.	We are afraid it will encourage intervention.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.	(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.	We must work hard to promote world peace.
Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст.	Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises.
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.	This is why NATO will help tackle terrorism.
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.	He uses every chance he gets to promote good science.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.	They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
Такой исход маловероятен, но только потому, что языковая проблема Европы быстро продвигается к своему разрешению.	Such an outcome is unlikely, but only because Europe s language problem is well on its way to solving itself.
1. Государства участники стремятся к разрешению споров, касающихся толкования или применения настоящей Конвенции, путем переговоров.	1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation.
Он принял решение вернуться на свою родину в рамках контрактного академического проекта по разрешению конфликтов.	He made the decision to go back to his homeland, within the framework of a contracted academic project based on conflict resolution.
Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста.	Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth.
Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США.	Such institutions can and often do advance US national interests.
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?	And how can they begin to contribute to the revival of basic economic life?
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.	The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission,
Это является главным препятствием для рассмотрения большого количества других подлежащих разрешению проблем, имеющихся между сторонами конфликта.	That failure remains the main obstacle to addressing the many other outstanding problems between the parties to the conflict.
Простая мудрость Клаузевица, гласящая, что военные действия обязательно приводят к политическому разрешению ситуации, уже не звучит убедительно.	The facile Clausewitzian wisdom that military action ultimately leads to a political solution is no longer convincing.
Усилия по разрешению переизбрания президента в Парагвае ведут к ожесточенным столкновениям в столице Enmienda Reeleccion pic.twitter.com 3rGio4ZFtC	Moron. Enmienda Efforts to allow for presidential re election in Paraguay lead to violent clashes in the capital Enmienda Reeleccion pic.twitter.com 3rGio4ZFtC El Surtidor ( elsurti) April 1, 2017
Мы надеемся также содействовать созданию подобных рынков и в других странах.	We hope to facilitate the creation of such markets in other countries as well.
Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству?	So how, beyond mere rhetoric, can governments promote creativity?
усилить охрану прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы содействовать изобретательской деятельности	strengthening the protection of intellectual property rights to foster innovative activities
Но что они смогли совершить в этих сферах это содействовать гуманности.	But what they managed to do within those systems was be a humanizing force.
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гидрографической организацией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Азиатским банком развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank,
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Восточноафриканским сообществом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the East African Community,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией восточнокарибских государств,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Organisation of Eastern Caribbean States,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской ассоциацией интеграции,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Latin American Integration Association,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Итало латиноамериканским институтом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Italian Latin American Institute,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Евразийским банком развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Development Bank,
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Межамериканским банком развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter American Development Bank,
5. рекомендует далее конференциям сторон содействовать упрощению механизмов представления национальных докладов	5. Further encourages the conferences of the parties to promote the streamlining of national reporting

Display this page in English