Перевод "создает атмосферу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

создает - перевод :

создает атмосферу - перевод :

ключевые слова : Atmosphere Vibe Environment Entering Mood Creates Creating Causing Create Created

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Музыка создает приятную атмосферу.	Atmospheric music goes a long way.
Большое количество людей создает атмосферу праздника и привлекает индустрию развлечений и спорта.	Large numbers of people contribute to a holiday atmosphere and attract entertainment and sports industries.
Однако существование реальной политической оппозиции создает особую атмосферу, которая распространяется за пределы выборов.	Free elections do not determine politicians behavior, and do not necessarily ensure that moral, energetic, and intelligent people fill high offices.
Однако существование реальной политической оппозиции создает особую атмосферу, которая распространяется за пределы выборов.	However, the existence of real political opposition creates a different atmosphere, which spreads beyond elections.
Свет создает окружающую атмосферу, свет дает почувствовать пространство, а также является выражением структуры.	Light creates ambiance, light makes the feel of a space, and light is also the expression of structure.
Импровизация между музыкантами и аудиторией создает атмосферу, где на первом месте энергетика и чувства.	Improvisation between musicians and the audience creates and atmosphere of energy and feelings.
Большинство этих нарушений остаются безнаказанными, что создает атмосферу, благоприятствующую совершению новых нарушений, в частности связанных с сексуальным насилием.	Most of these violations remain unpunished, which creates a climate conducive to more abuses, in particular regarding sexual violence.
47. Безрассудное наращивание обычных вооружений не только поглощает столь необходимые ресурсы, но и создает атмосферу недоверия и страха.	47. The reckless build up of conventional weapons had not only devoured much needed resources but reinforced the atmosphere of mistrust and anxiety.
Прочтите это прекрасное утверждение на экране Свет создает окружающую атмосферу, свет дает почувствовать пространство, а также является выражением структуры.	There's a beautiful statement on the screen that says, Light creates ambiance, light makes the feel of a space, and light is also the expression of structure.
Показывать атмосферу	Show Atmosphere
Оживляет атмосферу.	It enlivens the atmosphere.
Они изменили атмосферу	And they changed the atmosphere.
Выбросы в атмосферу	Example industrial refining site and reporting units
Том попытался разрядить атмосферу.	Tom tried to lighten the mood.
b) Выбросы в атмосферу	Releases to air
Зачем создавать нервную атмосферу?	Why create such heavy atmosphere?
сокращение выбросов в атмосферу	reduction of emissions into air
Мы должны воссоздать атмосферу.	We must recreate the ambience.
Когда я вижу кого то из Германии, России или Сербии столько людей танцуют вместе в одно и то же время это создает очень красивую атмосферу.	When I see somebody from Germany or Russia or Serbia so many people dancing together in the same movement it creates an atmosphere which is very beautiful.
Объедининие современного минимализма с эксцентричными аксессуарами и приглушенной игрой света создает невероятно уютную атмосферу, которая останавливает время и делает пребывание в ресторане лучшим событием дня.	Contemporary minimalism in combination with eccentric accessories creates an incredibly cosy and congenial atmosphere, which makes time spent at the restaurant fly by and it becomes the best part of your day.
Интерьер ресторана выдержан в бежево коричневых тонах, в нем доминирует минимализм, что в сочетании с приглушенным освещением и японской музыкой создает спокойную и уютную атмосферу.	The restaurant is coloured in beige and brown hues, its interior is minimalistic, and it, combined with dampened light and Japanese music, creates cosy and peaceful atmosphere.
Он входит в атмосферу Марса.	It enters the atmosphere of Mars.
Как он попадает в атмосферу?	So how does CO2 get into our atmosphere?
Так выделялся кислород в атмосферу.	This released oxygen into the atmosphere.
Обе части вошли в атмосферу.	The whole thing re entered.
Углерод возвращается обратно в атмосферу.	Carbon goes back to the atmosphere.
Вулканы выбрасывают в атмосферу аэрозоль.	Volcanoes eject aerosols into the atmosphere.
Мы входим в атмосферу Марса.	We enter the Martian atmosphere.
Формальное осуждение армянской стороны, не подкрепленное конкретным механизмом блокирования ее откровенно агрессивной политики, создает лишь благоприятную атмосферу для новых территориальных захватов, усиливает экспансионистские амбиции официального Еревана.	A formal condemnation of the Armenian side which is not reinforced by a concrete mechanism for blocking its openly aggressive policy merely creates a favourable atmosphere for the further seizure of territory and encourages the expansionist ambitions of official Erevan.
Природа не создает мусор, не создает мусор как таковой.	So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.
По нашему мнению, все это создает атмосферу для того, чтобы удвоить усилия в поисках всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса, лежащего в основе арабо израильского конфликта.	In our view, all this creates a climate that favours the redoubling of efforts in the search for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, which is the core issue of the Arab Israeli conflict.
Кроме того, появление многочисленных правозащитных механизмов ведет к дублированию и снижает эффективность работы, что еще больше мешает международному сотрудничеству и создает атмосферу конфронтации в области прав человека.	In addition, the proliferation of human rights mechanisms had resulted in overlapping and inefficiency, which further hampered international cooperation and created an atmosphere of confrontation in the field of human rights.
Он спел песню, чтобы оживить атмосферу.	He sang a song to lighten the atmosphere.
МНЕНИЮ ГОСУДАРСТВ ЧЛЕНОВ ОРГАНИЗАЦИИ, АТМОСФЕРУ СКРЫТНОСТИ	EXPERIENCED BY STATES MEMBERS OF THE ORGANIZATION
Но это придает дворцу определенную атмосферу.	But it does give the palace a certain atmosphere.
Бал, марафон, эту атмосферу... Твою измождённость.	The ball, this marathon, this atmosphere, your exhaustion.
Это создает неразбериху.	This results in confusion.
Это создает напряженность.	This creates tension.
Это создает сложности.	Makes a complication.
Что создает барьер?	What makes a barrier? Is it sound?
Он создает путаницу.	He's created confusion.
Эта директива подавляет выражение общественного мнения, идет вразрез с ценностями, закрепленными в нашей Государственной Конституции, и создает атмосферу страха в то время, когда честное обсуждение ситуации необходимо больше всего.	This directive stifles public discourse, violates values enshrined in our National Constitution, and creates an environment of fear when frank discussion is most needed.
Существует растущая гармонизация интересов государств, что создает атмосферу доверия и сотрудничества, которые являются предпосылками для реализации целей, предусмотренных основателями Организации Объединенных Наций 48 лет тому назад в Сан Франциско.	There is a growing harmony of interests among nations that is creating an atmosphere of trust and cooperation, which are the prerequisites for the realization of the goals envisioned by the founders of the United Nations 48 years ago in San Francisco.
Такой подход к решению проблемы создает необходимую атмосферу для достиже ния и поддержания высокого уровня энергоэффективности, которая обеспечивает ся за счет новых методов работы и способствует созданию оптимального режима работы оборудования.	This approach creates the right context in which to achieve and sustain the higher levels of energy efficiency resulting from new working practices, and ensures that plant is main tained and operated at its optimum efficiency.
Таким образом, меньше CO2 попадает в атмосферу.	Thus, less CO2 gets released into the atmosphere.

Display this page in English