Перевод "усилить атмосферу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

усилить - перевод :

ключевые слова : Atmosphere Vibe Environment Entering Mood Strengthen Boost Enhance Reinforce Tighten

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они изменили атмосферу	And they changed the atmosphere.
Том попытался разрядить атмосферу.	Tom tried to lighten the mood.
Он спел песню, чтобы оживить атмосферу.	He sang a song to lighten the atmosphere.
Таким образом, меньше CO2 попадает в атмосферу.	Thus, less CO2 gets released into the atmosphere.
Учитывая атмосферу в российских тюрьмах, предложение правильное.	Given the climate in Russian prisons, this is the correct recommendation.
Это помогает мне почувствовать бизнес атмосферу города.	It helps me get a feel for the business atmosphere of a city.
Он уехал в Атами, чтобы сменить атмосферу.	He went to Atami for a change of air.
Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента.	They also aspire to increase the Continent s strategic power.
Во первых, они могут усилить эффект союзника.	For starters, they can strengthen the ally effect.
хочется почувствовать атмосферу, понять, нравлюсь ли я им,	You want to get the feeling of the room, and do people like me?
Эти записи помогут создать приятную атмосферу на вечеринке.	These records will make for a pleasant party.
Во вторых, необходимо усилить институции государства всеобщего благосостояния.	Second, welfare state institutions should be strengthened.
Предпочтительней, например, усилить роль МВФ в многостороннем надзоре.	A better approach would include strengthening the IMF s multilateral surveillance role.
Заплатят ли те, кто загрязняет атмосферу, за изменение климата?	Will the Polluters Pay for Climate Change?
Мы стремимся усилить способность Союза решать проблемы стран членов.	We wish to strengthen the EU's ability to solve the problems of the member states.
Трудовое законодательство также будет пересмотрено, чтобы усилить роль профсоюзов.	And labor laws would be revised to strengthen the role of unions.
Океаны поглощают около 30 процентов углекислого газа, выбрасываемого в атмосферу.	The ocean absorbs about 30 percent of the CO₂ that is released in the atmosphere.
7 декабря 1995 года спускаемый зонд вошёл в атмосферу Юпитера.	It launched the first probe into Jupiter, directly measuring its atmosphere.
Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры.	The global information age may strengthen rather than weaken local cultures.
Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством.	The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.
В общем, власти США сделали многое, чтобы усилить финансовый сектор.	In sum, the US authorities have done much to strengthen the financial sector.
Но ООН необходимо усилить путем, например, финансирования постоянных миротворческих сил.	But the UN needs to be strengthened, by, for example, funding a permanent peacekeeping force.
СПЧ завершил разработку предложений, которые позволят усилить независимость российского правосудия.	The HRC has finished developing the proposals, which will make it possible to strengthen the independence of the Russian system of justice.
Она описывает социально политическую атмосферу места, которое называет домом, просто Бардак .	She describes the socio political atmosphere of the area she calls home simply A mess.
Эти шаги создают атмосферу моральной вседозволенности, что повышает вероятность возобновления конфликта.	These moves create an atmosphere of moral permissiveness that makes renewed conflict a distinct possibility.
Это поможет создать атмосферу сопереживания, необходимой для общества, основанного на равенстве.	This is essential to developing the compassion we need to create a more equal society.
Езда на велосипеде хорошее упражнение. Более того, она не загрязняет атмосферу.	Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
Астероид раскололся на маленькие части, как только вошёл в атмосферу Земли.	The asteroid broke up into small pieces as it entered Earth's atmosphere.
Сможет ли это усилить более умеренные элементы в политике и армии?	Would it strengthen the more moderate elements in politics and the military?
усилить охрану прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы содействовать изобретательской деятельности	strengthening the protection of intellectual property rights to foster innovative activities
Это будет означать бомбардировки Дамаска, что может усилить поддержку Асада сирийцами.	That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad.
Поэтому предложения усилить регулирующую роль ФРС несут в себе некоторые риски.	So the proposals to strengthen the Fed s regulatory role carry great risks.
Всё это можно усилить и расширить с помощью новейшей цифровой технологии,	And this can be enhanced and augmented with some emerging digital technology.
Барнье французский центрист, рекомендует усилить публичный контроль над частной банковской деятельностью.	Barnier is a center right Frenchman recommending more public control over private banking activities.
Фактическая политика сокращения долга с помощью инфляции может усилить данные опасения.	A de facto policy of inflating away the debt might stoke such fears further.
В попытке усилить патриотические чувства власти начали активно стремиться популяризовать флаг.	In an attempt to strengthen patriotic sentiment, the government has actively sought to popularize the flag.
Большое количество людей создает атмосферу праздника и привлекает индустрию развлечений и спорта.	Large numbers of people contribute to a holiday atmosphere and attract entertainment and sports industries.
Обама должен сделать США лидером по сокращению выброса вредных веществ в атмосферу.	Obama needs to make the US a leader in reducing emissions.
США и Китай выбрасывают в атмосферу больше всех углекислого газа в мире.	The US and China are the world s two biggest emitters of carbon dioxide.
Транспортные средства являются источником почти 20 CO2, выбрасываемого в атмосферу Нью Йорком.	Vehicles cause nearly a fifth of New York City s CO2 emissions.
Самый сильный вид излучения, УФ С, не мог проникнуть сквозь атмосферу Земли.	The UVC, the most energetic type, was occluded by the Earth's atmosphere.
Мацусима старый район Цуруги, и видео превосходно передает атмосферу тихого летнего дня.	Matsushima is an older neighbourhood in Tsuruga, and the video perfectly captures the atmosphere of a quiet summer day.
После этого расширенный пар может выпускаться в атмосферу или поступать в конденсатор.	It is then exhausted directly into the atmosphere or into a condenser.
отмечая, что некоторые последствия глобализации могут усилить социально экономическую маргинализацию сельских женщин,	Noting that some effects of globalization may deepen the socio economic marginalization of rural women,
Хочу, ну! И она шире открыла глаза, желая этим усилить действие взгляда.	I want it! Well!' and she opened her eyes wider, trying thereby to increase the force of her look.

Display this page in English