Перевод "ощутить атмосферу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ощутить атмосферу - перевод :

ключевые слова : Atmosphere Vibe Environment Entering Mood Experience Touch Sense Feeling Smell

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Видео молодежного интернет радио Radio MOF также дает нам ощутить атмосферу на протестах в Скопье.	A video by youth run Internet based Radio MOF also provides a feel of the atmosphere at the protests in Skopje.
Вы увидите, что наверху можно в полной мере ощутить атмосферу открытого пространства, там же пребывает множество растений и животных, адаптировавшихся к жизни в пологе деревьев.	So what you'll see up there is that it's really like the atmosphere of an open field, and there are tremendous numbers of plants and animals that have adapted to make their way and their life in the canopy.
И затем ощутить эту тишину.	And then to feel that silence.
Показывать атмосферу	Show Atmosphere
Оживляет атмосферу.	It enlivens the atmosphere.
Им надо ощутить на себе последствия.	They need to face the consequences.
Это вопрос, ответ можно лишь ощутить.	And as what? This is a question, the answer you can only experience.
Ты должен ощутить это. Этот опыт.	You must experience it.
Они изменили атмосферу	And they changed the atmosphere.
Выбросы в атмосферу	Example industrial refining site and reporting units
Достаточно малости, чтобы ощутить себя как дома.	It only takes a little to make you feel at home.
Вы обязаны ощутить это до своего ухода.	Before you go you must experience this.
Жизнь, которую вы можете ощутить внутри себя	The Life that you can feel within
Том попытался разрядить атмосферу.	Tom tried to lighten the mood.
b) Выбросы в атмосферу	Releases to air
Зачем создавать нервную атмосферу?	Why create such heavy atmosphere?
сокращение выбросов в атмосферу	reduction of emissions into air
Музыка создает приятную атмосферу.	Atmospheric music goes a long way.
Мы должны воссоздать атмосферу.	We must recreate the ambience.
Почитайте архивы списков, чтобы ощутить дух разработки KDE.	How to get started
Я не дам вам удовольствия ощутить мою ненависть.	I would not do you the favor of hating you.
Почитайте архивы списков, чтобы ощутить дух разработки kde .	Read the mailing list archives in order to get a feel for kde development.
Увидеть напряжение было нельзя, но можно было ощутить.	You couldn't see it, but you could sense the tension.
Говорю вам, можно по настоящему ощутить силу звука.	And you can really feel the sound. That was my point with that.
Мы не можем увидеть его или ощутить запах.	We can't see it or smell it.
Как часто вы приходили домой с желанием ощутить...	How often have you come home and wanted to feel the...
Он входит в атмосферу Марса.	It enters the atmosphere of Mars.
Как он попадает в атмосферу?	So how does CO2 get into our atmosphere?
Так выделялся кислород в атмосферу.	This released oxygen into the atmosphere.
Обе части вошли в атмосферу.	The whole thing re entered.
Углерод возвращается обратно в атмосферу.	Carbon goes back to the atmosphere.
Вулканы выбрасывают в атмосферу аэрозоль.	Volcanoes eject aerosols into the atmosphere.
Мы входим в атмосферу Марса.	We enter the Martian atmosphere.
И я могу ощутить их значительно быстрей, чем раньше.	And I can touch them rather quickly than before.
Но он не может заставить нас ощутить себя такими!	He cannot, like Hitler, make them feel like that.
Способность ощутить у других чувства, которые вы не испытывали.	The ability to make others share feelings that you do not feel.
Поиск молодости, чтобы забыть о годах, вновь ощутить беззаботность.	It's your search for youth, to push back the years, to feel carefree again.
Человечество должно, наконец, ощутить ее своим домом добрым и надежным.	Mankind should finally feel that it is at home, a home which is both kind and reliable.
Вы должны всецело ощутить, что есть жизнь, не правда ли?	You must experience what this life is, totally, isn' t it?
Я должен проявиться в множественности, чтобы ощутить вкус, ощущение разнообразия.	I must manifest into multiplicity in order to have the taste the sense of diversity
Поэтому если вы можете ощутить себя необусловленным сознанием, осознанностью, присутствием...	So if you can feel yourself as the unconditioned consciousness, the awareness, the presence...
Каждый может подключиться и ощутить, что такое стать другим человеком.	You can plug in and experience what it's like to be someone else.
Ты должна есть его вот так, чтобы ощутить весь вкус!	You need to eat it like that to get the full taste!
Он спел песню, чтобы оживить атмосферу.	He sang a song to lighten the atmosphere.
МНЕНИЮ ГОСУДАРСТВ ЧЛЕНОВ ОРГАНИЗАЦИИ, АТМОСФЕРУ СКРЫТНОСТИ	EXPERIENCED BY STATES MEMBERS OF THE ORGANIZATION

Display this page in English