Перевод "ощутить атмосферу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Видео молодежного интернет радио Radio MOF также дает нам ощутить атмосферу на протестах в Скопье. | A video by youth run Internet based Radio MOF also provides a feel of the atmosphere at the protests in Skopje. |
| Им надо ощутить на себе последствия. | They need to face the consequences. |
| Они изменили атмосферу | And they changed the atmosphere. |
| Достаточно малости, чтобы ощутить себя как дома. | It only takes a little to make you feel at home. |
| Том попытался разрядить атмосферу. | Tom tried to lighten the mood. |
| Почитайте архивы списков, чтобы ощутить дух разработки KDE. | How to get started |
| Я не дам вам удовольствия ощутить мою ненависть. | I would not do you the favor of hating you. |
| Он спел песню, чтобы оживить атмосферу. | He sang a song to lighten the atmosphere. |
| Таким образом, меньше CO2 попадает в атмосферу. | Thus, less CO2 gets released into the atmosphere. |
| Учитывая атмосферу в российских тюрьмах, предложение правильное. | Given the climate in Russian prisons, this is the correct recommendation. |
| Это помогает мне почувствовать бизнес атмосферу города. | It helps me get a feel for the business atmosphere of a city. |
| Он уехал в Атами, чтобы сменить атмосферу. | He went to Atami for a change of air. |
| хочется почувствовать атмосферу, понять, нравлюсь ли я им, | You want to get the feeling of the room, and do people like me? |
| Эти записи помогут создать приятную атмосферу на вечеринке. | These records will make for a pleasant party. |
| Заплатят ли те, кто загрязняет атмосферу, за изменение климата? | Will the Polluters Pay for Climate Change? |
| Им также нужно предоставить возможность ощутить эти узы единства, проистекающего из чувств и симпатии . | They, too, must be allowed to feel those ties of unity resulting from feelings and sympathy. |
| В любом случае, несколько фраз на азери помогут вам ощутить местную культуру и колорит. | Either way, arm yourself with a few phrases in Azeri to get a sense of the local culture. |
| Это волшебный город, и волшебства столько, что ты можешь ощутить, как оно витает в воздухе. | It is a magical city, and the magic is so intense that you can almost hear it in the air. |
| Океаны поглощают около 30 процентов углекислого газа, выбрасываемого в атмосферу. | The ocean absorbs about 30 percent of the CO₂ that is released in the atmosphere. |
| 7 декабря 1995 года спускаемый зонд вошёл в атмосферу Юпитера. | It launched the first probe into Jupiter, directly measuring its atmosphere. |
| Вот максимум того, как невооруженным глазом можно увидеть, или, по крайней мере, ощутить влияние тёмной материи. | So this is the closest you can get to kind of seeing at least the effects of the dark matter with your naked eye. |
| Эта идея действительно пришла из работ Альберта Бандура , который изучал, могут ли люди ощутить увеличение возможностей. | It was a notion that really came out of Albert Bandura's work, who studied whether people could get a sense of empowerment. |
| в которую можно переместиться с друзьями и вместе ощутить любые переживания по всему спектру органов чувств. | You can go there with other people, have any kind of experience with anyone involving all of the senses. |
| Благодаря этому можно найти счастливые места, соответствующие любому из этих пяти чувств, которое пользователь хочет ощутить. | This allows to find happy spaces according to whichever of the six senses a user wants to engage. |
| Она описывает социально политическую атмосферу места, которое называет домом, просто Бардак . | She describes the socio political atmosphere of the area she calls home simply A mess. |
| Эти шаги создают атмосферу моральной вседозволенности, что повышает вероятность возобновления конфликта. | These moves create an atmosphere of moral permissiveness that makes renewed conflict a distinct possibility. |
| Это поможет создать атмосферу сопереживания, необходимой для общества, основанного на равенстве. | This is essential to developing the compassion we need to create a more equal society. |
| Езда на велосипеде хорошее упражнение. Более того, она не загрязняет атмосферу. | Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. |
| Астероид раскололся на маленькие части, как только вошёл в атмосферу Земли. | The asteroid broke up into small pieces as it entered Earth's atmosphere. |
| Бедняки мира могут ощутить себя еще беднее, потеряв в его лице защитника и борца за их интересы. | The poor around the world may feel poorer from losing him as their champion and advocate. |
| Большое количество людей создает атмосферу праздника и привлекает индустрию развлечений и спорта. | Large numbers of people contribute to a holiday atmosphere and attract entertainment and sports industries. |
| Обама должен сделать США лидером по сокращению выброса вредных веществ в атмосферу. | Obama needs to make the US a leader in reducing emissions. |
| США и Китай выбрасывают в атмосферу больше всех углекислого газа в мире. | The US and China are the world s two biggest emitters of carbon dioxide. |
| Транспортные средства являются источником почти 20 CO2, выбрасываемого в атмосферу Нью Йорком. | Vehicles cause nearly a fifth of New York City s CO2 emissions. |
| Самый сильный вид излучения, УФ С, не мог проникнуть сквозь атмосферу Земли. | The UVC, the most energetic type, was occluded by the Earth's atmosphere. |
| Мацусима старый район Цуруги, и видео превосходно передает атмосферу тихого летнего дня. | Matsushima is an older neighbourhood in Tsuruga, and the video perfectly captures the atmosphere of a quiet summer day. |
| После этого расширенный пар может выпускаться в атмосферу или поступать в конденсатор. | It is then exhausted directly into the atmosphere or into a condenser. |
| Оно помогает нам выразить себя и ощутить счастье без алкоголя и наркотиков. Так что на столь прагматичный вопрос | So in response to such a pragmatic question, we need to be bold. |
| Согласно немецкой журналистке Руфь Андреас Фридрич, стыд от потери чести создал атмосферу самоубийства . | According to the German journalist Ruth Andreas Friedrich, the shame felt about lost honor created an atmosphere of suicide. |
| Однако существование реальной политической оппозиции создает особую атмосферу, которая распространяется за пределы выборов. | Free elections do not determine politicians behavior, and do not necessarily ensure that moral, energetic, and intelligent people fill high offices. |
| сжигание этого объёма приводит к выбросу в атмосферу 18 тысяч тонн углекислого газа. | And it puts 18 thousand tons of carbon dioxide in the air. |
| Представьте себе угольные электростанции, которые выбрасывают в атмосферу только воду и чистый воздух. | Imagine a coal fueled power plant that emits only water and clean air. |
| Однако существование реальной политической оппозиции создает особую атмосферу, которая распространяется за пределы выборов. | However, the existence of real political opposition creates a different atmosphere, which spreads beyond elections. |
| Мы должны сосредоточиться на стратегии, которая приведет к перемирию, и создать мирную атмосферу. | We need to focus on policies for peace and establish a climate of peace. |
| Такое же количество воздуха поступает из лёгких в атмосферу в течение спокойного выдоха. | The reaction occurs in other tissues as well, but it is particularly prominent in the lungs. |