Перевод "разрядить атмосферу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разрядить - перевод :

ключевые слова : Atmosphere Vibe Environment Entering Mood Defuse Lighten Unload Tension Mood

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том попытался разрядить атмосферу.	Tom tried to lighten the mood.
Том попытался разрядить обстановку.	Tom tried to ease the tension.
Том попытался разрядить обстановку.	Tom tried to defuse the situation.
Том попытался разрядить ситуацию.	Tom tried to deescalate the situation.
Мэри попыталась разрядить обстановку, сменив тему.	Mary tried to defuse the tension by changing the subject.
Они изменили атмосферу	And they changed the atmosphere.
Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку.	There are too many Iraqis ready to fight and die to oppose the American presence. Only politics, not arms, can calm the scene.
Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку.	Only politics, not arms, can calm the scene.
Том часто прибегает к юмору, чтобы разрядить обстановку.	Tom often uses humor to defuse tense situations.
Китай может помочь разрядить растущее напряжение, признав обоснованность подобной заинтересованности.	China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable.
Он спел песню, чтобы оживить атмосферу.	He sang a song to lighten the atmosphere.
Чтобы разрядить обстановку, Йинглак распустила парламент для выборов в следующем месяце.	To defuse tension, Yingluck dissolved the parliament to make way for an election next month.
В Грузии ООН может помочь разрядить напряжение, которое является результатом недавнего конфликта.	In Georgia, the UN can help ease the tensions resulting from the recent conflict.
Таким образом, меньше CO2 попадает в атмосферу.	Thus, less CO2 gets released into the atmosphere.
Учитывая атмосферу в российских тюрьмах, предложение правильное.	Given the climate in Russian prisons, this is the correct recommendation.
Это помогает мне почувствовать бизнес атмосферу города.	It helps me get a feel for the business atmosphere of a city.
Он уехал в Атами, чтобы сменить атмосферу.	He went to Atami for a change of air.
хочется почувствовать атмосферу, понять, нравлюсь ли я им,	You want to get the feeling of the room, and do people like me?
Эти записи помогут создать приятную атмосферу на вечеринке.	These records will make for a pleasant party.
Заплатят ли те, кто загрязняет атмосферу, за изменение климата?	Will the Polluters Pay for Climate Change?
До тех пор мы должны сделать все возможное, чтобы совместными усилиями разрядить бомбу замедленного действия.	Until then, we must do our best to defuse the nuclear time bomb together.
Океаны поглощают около 30 процентов углекислого газа, выбрасываемого в атмосферу.	The ocean absorbs about 30 percent of the CO₂ that is released in the atmosphere.
7 декабря 1995 года спускаемый зонд вошёл в атмосферу Юпитера.	It launched the first probe into Jupiter, directly measuring its atmosphere.
Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос попытался разрядить вопрос, сначала удостоверившись, что кубинцы действительно хотят, чтобы их пригласили.	Colombian President Juan Manuel Santos tried to defuse the issue by first ascertaining whether the Cubans actually wanted to be invited.
Она описывает социально политическую атмосферу места, которое называет домом, просто Бардак .	She describes the socio political atmosphere of the area she calls home simply A mess.
Эти шаги создают атмосферу моральной вседозволенности, что повышает вероятность возобновления конфликта.	These moves create an atmosphere of moral permissiveness that makes renewed conflict a distinct possibility.
Это поможет создать атмосферу сопереживания, необходимой для общества, основанного на равенстве.	This is essential to developing the compassion we need to create a more equal society.
Езда на велосипеде хорошее упражнение. Более того, она не загрязняет атмосферу.	Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
Астероид раскололся на маленькие части, как только вошёл в атмосферу Земли.	The asteroid broke up into small pieces as it entered Earth's atmosphere.
Понятно, что политика Турции является попыткой разрядить напряженность в отношениях с Ираном по поводу ядерной программы этой страны.	One can well understand a Turkish policy of trying to defuse tensions with Iran over that country s nuclear program.
Большое количество людей создает атмосферу праздника и привлекает индустрию развлечений и спорта.	Large numbers of people contribute to a holiday atmosphere and attract entertainment and sports industries.
Обама должен сделать США лидером по сокращению выброса вредных веществ в атмосферу.	Obama needs to make the US a leader in reducing emissions.
США и Китай выбрасывают в атмосферу больше всех углекислого газа в мире.	The US and China are the world s two biggest emitters of carbon dioxide.
Транспортные средства являются источником почти 20 CO2, выбрасываемого в атмосферу Нью Йорком.	Vehicles cause nearly a fifth of New York City s CO2 emissions.
Самый сильный вид излучения, УФ С, не мог проникнуть сквозь атмосферу Земли.	The UVC, the most energetic type, was occluded by the Earth's atmosphere.
Мацусима старый район Цуруги, и видео превосходно передает атмосферу тихого летнего дня.	Matsushima is an older neighbourhood in Tsuruga, and the video perfectly captures the atmosphere of a quiet summer day.
После этого расширенный пар может выпускаться в атмосферу или поступать в конденсатор.	It is then exhausted directly into the atmosphere or into a condenser.
Например, политики должны разрядить конкурентное давление между едой и топливом, разработав схемы противодействия волатильности цен на основные продукты питания.	Sebagai contoh, pembuat kebijakan harus meredakan tekanan kompetitif antara pangan dan bahan bakar dengan merumuskan rencana untuk mengatasi ketidakstabilan harga pangan.
Согласно немецкой журналистке Руфь Андреас Фридрич, стыд от потери чести создал атмосферу самоубийства .	According to the German journalist Ruth Andreas Friedrich, the shame felt about lost honor created an atmosphere of suicide.
Однако существование реальной политической оппозиции создает особую атмосферу, которая распространяется за пределы выборов.	Free elections do not determine politicians behavior, and do not necessarily ensure that moral, energetic, and intelligent people fill high offices.
сжигание этого объёма приводит к выбросу в атмосферу 18 тысяч тонн углекислого газа.	And it puts 18 thousand tons of carbon dioxide in the air.
Представьте себе угольные электростанции, которые выбрасывают в атмосферу только воду и чистый воздух.	Imagine a coal fueled power plant that emits only water and clean air.
Однако существование реальной политической оппозиции создает особую атмосферу, которая распространяется за пределы выборов.	However, the existence of real political opposition creates a different atmosphere, which spreads beyond elections.
Мы должны сосредоточиться на стратегии, которая приведет к перемирию, и создать мирную атмосферу.	We need to focus on policies for peace and establish a climate of peace.
Такое же количество воздуха поступает из лёгких в атмосферу в течение спокойного выдоха.	The reaction occurs in other tissues as well, but it is particularly prominent in the lungs.

Display this page in English