Перевод "разрядить напряженность" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Понятно, что политика Турции является попыткой разрядить напряженность в отношениях с Ираном по поводу ядерной программы этой страны. | One can well understand a Turkish policy of trying to defuse tensions with Iran over that country s nuclear program. |
| Том попытался разрядить обстановку. | Tom tried to ease the tension. |
| Том попытался разрядить обстановку. | Tom tried to defuse the situation. |
| Том попытался разрядить атмосферу. | Tom tried to lighten the mood. |
| Том попытался разрядить ситуацию. | Tom tried to deescalate the situation. |
| Напряженность растет. | Tensions are on the rise. |
| Мэри попыталась разрядить обстановку, сменив тему. | Mary tried to defuse the tension by changing the subject. |
| Он может утверждать, что закрытие демонстрирует его обязательство разрядить региональную ядерную напряженность, одновременно посылая сообщение о мудрости построения реакторов в самом изменчивом регионе мира. | It could claim that closure demonstrates its commitment to reducing regional nuclear tensions, while sending a message about the wisdom of building reactors in the world s most volatile region. |
| Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку. | There are too many Iraqis ready to fight and die to oppose the American presence. Only politics, not arms, can calm the scene. |
| Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку. | Only politics, not arms, can calm the scene. |
| Том часто прибегает к юмору, чтобы разрядить обстановку. | Tom often uses humor to defuse tense situations. |
| И региональная напряженность растет. | And regional tensions are running high. |
| Напряженность холодной войны повысилась. | Cold war tension has mounted. |
| Высокая напряженность в нижних странах | High Tensions In the Low Countries |
| Китай может помочь разрядить растущее напряжение, признав обоснованность подобной заинтересованности. | China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable. |
| Такое положение вещей уже создает напряженность. | Indeed, it is already creating tensions. |
| Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам. | That tension leads to imperfect compromises. |
| Чтобы разрядить обстановку, Йинглак распустила парламент для выборов в следующем месяце. | To defuse tension, Yingluck dissolved the parliament to make way for an election next month. |
| В Грузии ООН может помочь разрядить напряжение, которое является результатом недавнего конфликта. | In Georgia, the UN can help ease the tensions resulting from the recent conflict. |
| Социальная напряженность возросла бы в значительной степени. | The social tensions would be enormous. |
| Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов. | Tensions in financial markets have hit new highs. |
| Тем не менее, напряженность кипит на поверхности. | Nonetheless, tension is simmering beneath the surface. |
| Напряженность между двумя странами уже была достаточно высока. | Tensions between the two countries were already high. |
| Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность. | Regional autonomy, moreover, has not pacified ethnic tensions. |
| В данный момент напряженность с Камбоджой стала неизбежной. | At that point, tensions with Cambodia became inevitable. |
| Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой. | Moreover, currency tensions will remain high. |
| Анти японские выступления в Китае усилили напряженность в Азии. | Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia. |
| Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов. | In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks. |
| Вскоре высокие ставки процента создали напряженность в бюджете страны. | Soon, high interest rates strained the country's budget. |
| Растет напряженность, разжигается ненависть, что играет на руку контрабандистам. | Tensions have been building, fueling violence and playing into the hands of people smugglers. |
| До тех пор мы должны сделать все возможное, чтобы совместными усилиями разрядить бомбу замедленного действия. | Until then, we must do our best to defuse the nuclear time bomb together. |
| Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы. | Furthermore, trade tensions could weaken political ties. |
| Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. First, the Arab Spring, and especially the Syrian uprising, exposed the two sides underlying rivalry for influence in the Middle East and the Arab world. |
| Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия. | Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing. |
| Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. |
| Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам. | For now, the tension has been left unresolved, leading to high budget deficits. |
| Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью. | All sides must manage these tensions with great care and caution. |
| Аналогичная напряженность существует и в попытках создания международных норм интернет управления. | A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms. |
| Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос попытался разрядить вопрос, сначала удостоверившись, что кубинцы действительно хотят, чтобы их пригласили. | Colombian President Juan Manuel Santos tried to defuse the issue by first ascertaining whether the Cubans actually wanted to be invited. |
| И даже если социальная напряженность приведет к взрыву, репрессии могут вновь победить. | And, even if social unrest does erupt, repression might succeed again. |
| Напряженность между президентом и Верховным лидером встроено в саму основу исламской Республики. | Tension between the president and the Supreme Leader is built into the Islamic Republic s core. |
| Но образование коалиционного правительства вряд ли снизит напряженность между Хамасом и Фатхом . | But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah. |
| Китай не найдет решения этих проблем повышая напряженность в связях с общественностью. | The answer is not for China to step up its public relations effort. |
| Напряженность между Японией и Китаем, который претендует на острова, сразу же выросла. | Tension between Japan and China which claims the islands immediately soared. |
| Напряженность момента, тем не менее, не дает нам понять, что готовит будущее. | The excitement of the moment, however, does not tell us what the future holds. |
Похожие Запросы : разрядить - напряженность - разрядить ситуацию - разрядить ситуацию - разрядить кризис - разрядить гарантии - разрядить право - разрядить из - разрядить ипотеку - разрядить конфликт - разрядить безопасности - разрядить атмосферу