Перевод "разрядить нагрузку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разрядить - перевод :

ключевые слова : Load Workload Strain Stress Lighten Defuse Lighten Unload Tension Mood

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том попытался разрядить обстановку.	Tom tried to ease the tension.
Том попытался разрядить обстановку.	Tom tried to defuse the situation.
Том попытался разрядить атмосферу.	Tom tried to lighten the mood.
Том попытался разрядить ситуацию.	Tom tried to deescalate the situation.
Мэри попыталась разрядить обстановку, сменив тему.	Mary tried to defuse the tension by changing the subject.
Это слово часто несёт политическую нагрузку.	When the term is used, it is often politicized.
Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку.	There are too many Iraqis ready to fight and die to oppose the American presence. Only politics, not arms, can calm the scene.
Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку.	Only politics, not arms, can calm the scene.
Том часто прибегает к юмору, чтобы разрядить обстановку.	Tom often uses humor to defuse tense situations.
Когда они снимают нагрузку, она снова становится податливой.	They take the load off, and it becomes, again, compliant.
Кроме того, эти страны снизят нагрузку на биосферу.	Mereka juga akan menempatkan sedikit tekanan pada biosfer.
Китай может помочь разрядить растущее напряжение, признав обоснованность подобной заинтересованности.	China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable.
Информационные технологии также могут снизить нагрузку на транспортную систему.	Information technology can also reduce stress on the transportation system.
Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты.	Health care costs will rise, increasing the strain on budgets.
Но эрозия и загрязнение бросают на почву серьезную нагрузку.	Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk.
Чтобы разрядить обстановку, Йинглак распустила парламент для выборов в следующем месяце.	To defuse tension, Yingluck dissolved the parliament to make way for an election next month.
Это создаст еще большую нагрузку на ограниченные ресурсы сельскохозяйственных земель.	That will put more pressure on the country s already limited stock of agricultural land.
В Грузии ООН может помочь разрядить напряжение, которое является результатом недавнего конфликта.	In Georgia, the UN can help ease the tensions resulting from the recent conflict.
Более качественная система поможет снизить нагрузку на невинных жертв финансово экономического кризиса.	An improved system could help alleviate the burden imposed on innocent victims of the financial and economic downturn.
До тех пор мы должны сделать все возможное, чтобы совместными усилиями разрядить бомбу замедленного действия.	Until then, we must do our best to defuse the nuclear time bomb together.
поэтому установки стоят на подпорках, что позволяет сосредоточить всю нагрузку на стенах и колоннах.	So it's on legs, so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.
Компания начала проводить модернизацию производства, что стало постепенно снижать экологическую нагрузку на окружающую среду.	The company started to modernise production, which gradually began to reduce the ecological burden on the environment.
Как вы считаете, утверждение этого закона принесет пользу или дополнительную нагрузку на систему бюрократии?	So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system?
Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос попытался разрядить вопрос, сначала удостоверившись, что кубинцы действительно хотят, чтобы их пригласили.	Colombian President Juan Manuel Santos tried to defuse the issue by first ascertaining whether the Cubans actually wanted to be invited.
Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора.	As a result, the household savings rate has risen from zero to 4 of disposable income. But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector.
Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора.	But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector.
Снимая эту нагрузку с национальных бюджетов, можно добиться изменения существующей тенденции снижения государственных капитальных расходов.	By removing some of the burden from national budgets, the current decline in public investment could be reversed.
Что еще хуже, монетарные власти ужесточили поставку кредита, в попытке снять долговую нагрузку китайской экономики.	Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy.
Понятно, что политика Турции является попыткой разрядить напряженность в отношениях с Ираном по поводу ядерной программы этой страны.	One can well understand a Turkish policy of trying to defuse tensions with Iran over that country s nuclear program.
В США, Соединенном Королевстве и других странах большие банки были ответственны за основную нагрузку на налогоплательщиков.	In the United States, the United Kingdom, and elsewhere, large banks have been responsible for the bulk of the cost to taxpayers.
Например, политики должны разрядить конкурентное давление между едой и топливом, разработав схемы противодействия волатильности цен на основные продукты питания.	Sebagai contoh, pembuat kebijakan harus meredakan tekanan kompetitif antara pangan dan bahan bakar dengan merumuskan rencana untuk mengatasi ketidakstabilan harga pangan.
Это усилит нагрузку на постепенно сокращающееся количество людей, которые остаются в составе рабочей силы и продолжают работать.	It will accentuate the burden imposed on the gradually declining number of people who remain in the labor force and have jobs.
В течение трёх или четырёх дней мы даём им эту огромную нагрузку, это серьёзное испытание , сказал Мора.	We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging, Mora said.
Он отложил дебют, чтобы увеличить осевую нагрузку после того, как покупатели потребовали увеличить грузоподъемность и дальность полета.	It delayed the debut to add more thrust after customers demanded more payload and range.
Развивающаяся транспортная политика Евросоюза увеличивает нагрузку на окружающую среду из за расширения транспортных сетей во многих регионах.	The developing European transport policies will increase the pressure on the environment in many regions by the increased transport network.
Привет всем. Поскольку это мое первое выступление на TED, я решила привести с собой старую подругу, чтобы немного разрядить обстановку.	Hello, everyone. Because this is my first time at TED, I've decided to bring along an old friend to help break the ice a bit.
Возможно, что в состоянии эмоционального напряжения в мозге могут выделиться определенные словесные послания, несущие ту же эмоциональную нагрузку.	It is possible that intense states of emotion could pre select and perhaps elicit from the brain certain verbal messages having the same emotional charge.
В то время как увеличение иммиграции может помочь облегчить нагрузку на рабочую силу, оно может встретить общественное сопротивление.	While increased immigration could help to ease labor force pressures, it would be met with public resistance.
Понятно, что нужно европейский финансовый орган, который сможет и захочет уменьшить долговую нагрузку на периферию, а также банковский союз.	It is clear what is needed a European fiscal authority that is able and willing to reduce the debt burden of the periphery, as well as a banking union.
Чрезмерное использование заемных средств для инвестирования оказывало слишком большую нагрузку на экономику страны пришло время для болезненного процесса делевереджа.	America s economy had been supercharged by excessive leveraging now comes the painful process of deleveraging.
Хотя она и снижает самую высокую ставку налогообложения с 40 до 35 , она значительно увеличивает налоговую нагрузку на бизнес.	While it reduces the highest tax rate from 40 to 35 , it aims to significantly increase the taxes paid by businesses.
Они и являются реальными факторами, способствующими развитию конфронтации, а предстоящие переговоры в Вене должны разрядить эту напряжённость в течение следующих шести месяцев.	These are the real factors driving the confrontation that the Vienna negotiations are meant to defuse over the next six months.
Чтобы разрядить обстановку президенту Жаку Шираку пришлось отказаться от предложения и вместо этого предложить предоставить субсидии в качестве способа уменьшения безработицы среди молодежи.	To defuse the protests, President Jacques Chirac was forced to withdraw the provision, and instead has proposed hiring subsidies as a way to reduce youth joblessness.
Здесь помехой являются антитеррористические законы, поскольку требование более эффективного контроля механизмов международных финансовых переводов усиливает дополнительную нагрузку на операторов денежных переводов.	Anti terrorism laws are a problem here, because the demand for more effective control mechanisms on international financial transfers places an extra burden on remittance operators.
Появление 2.5 миллиардов человек будет означать гигантскую нагрузку не только на страны с растущей численностью населения, но и на всю планету.	Adding another 2.5 billion people to the planet will put enormous strains not only on societies with rising populations, but on the entire planet.

Display this page in English