создание дополнительных стимулов для технологических нововведений вследствие конкуренции и	For the private sector, the overall advantages of cooperation with the public sector are seen as
создание для родителей стимулов к тому, чтобы они отдавали своих детей в школы	Provide incentives to parents to send their children to school
постоянный контроль и создание стимулов с целью своевременного представления странами докладов для ОЛР 2005	The regional UNECE FAO work on Forest Resources Assessment have been adjusted in the light of the current global FRA approaches and requirements of C I for SFM reporting at the regional level.
382. Наиболее широко используемой стратегией в рамках программ в области переселения является создание стимулов.	382. The most commonly used strategy in these resettlement programmes is the provision of incentives.
е) установление целевых показателей и создание стимулов для обеспечения долгосрочной приверженности и подотчетности всех участников.	(e) Setting targets and incentives to ensure long term commitment and accountability of all participants.
На Ближнем Востоке такой режим будет означать создание дополнительных стимулов для вступления в него арабских стран.	It empowered societies to demand from their governments that they behave properly. In the Middle East, such a regime would mean giving Arab countries incentives to sign up.
Сюда должно входить создание стимулов, в том числе для женщин и меньшинств (этнических, религиозных или языковых).	This must include incentives that encompass women and do not exclude minorities (whether ethnic, religious or linguistic).
Недостаток стимулов	The Poverty of Stimulus
Наше предложение содержит ряд преимуществ, самое важное их которых создание правильных стимулов для эффективного и ответственного управления.	Our proposal has a number of advantages, most importantly creating the right incentives for effective and responsive governance. Currently, oil accounts for a substantial share of Nigeria's total government revenues.
Наше предложение содержит ряд преимуществ, самое важное их которых создание правильных стимулов для эффективного и ответственного управления.	Our proposal has a number of advantages, most importantly creating the right incentives for effective and responsive governance.
Особую важность в этом отношении имеет создание системы стимулов и условий для поддержки процесса разоружения и демобилизации.	A particular concern in this regard is the establishment of incentives and conditions to support the disarmament and demobilization process.
Кроме того, императивом является создание благоприятных условий и стимулов, способствующих развитию и передаче надлежащих технологий, на отечественном рынке.	Moreover, creating favourable domestic market conditions and incentives conducive to the development and transfer of suitable technology is imperative.
Но Вы знаете, сейчас мы сосредоточены на создание больших экономических стимулов для людей, страховых компаний и медицинских работников.	But you know, right now we're focused on the people of big economic incentives, the insurance companies and healthcare providers.
Происходит искажение стимулов.	Incentives are distorted.
Ликвидация ложных стимулов	Elimination of perverse incentives
7. Национальные программы должны предусматривать создание совместных механизмов и налаживание партнерских связей, и поэтому важно улучшать условия на местах путем принятия соответствующих мер, таких, как создание стимулов.	7. National programmes should provide for cooperative arrangements and partnership and it is therefore important to improve the environment at the local level by adopting appropriate measures such as incentives.
Злой дух фискальных стимулов	The Bogey of Fiscal Stimulus
Теперь, как насчёт стимулов?	Now, how about incentives?
В связи с этим вопросом особой важности является установление стимулов и создание условий, необходимых для поддержания процесса разоружения и демобилизации.	A particular concern in this regard is establishing incentives and conditions needed to support the disarmament and demobilization process.
b) создание рыночных экономических стимулов и политических механизмов для смягчения негативных последствий для окружающей среды и поощрения внедрения чистых промышленных технологий	(b) The capacity to formulate market based economic incentives and policy instruments to reduce negative environmental impacts and encourage the adoption of clean production technologies
Америке нужен большой пакет стимулов.	America needs a big stimulus package.
Обеспечение подотчетности и внедрение стимулов	Establish accountability and incentives
Эксперимент на тему силы стимулов.	This shows the power of incentives.
создание социально полезных рабочих мест, таких, как связанные с обслуживанием престарелых, охраной окружающей среды и восстановлением жилья, возможно, с обеспечением налоговых стимулов.	Creating socially useful jobs such as services for the elderly, environmental protection and housing rehabilitation, possibly supported by fiscal incentives.
Однако в перспективе более эффективным способом решения проблем промышленного загрязнения и неэффективного использования ресурсов станет создание экономических стимулов по улучшению результатов деятельности.	In the long term, however, more effective way to address industrial pollution and inefficient use of resources will be through creating economic incentives to improve performance.
Выделение финансовых ресурсов в качестве стимулов	Financial resources allocation as incentives
Однако эффект от стимулов по валютному стимулированию является гораздо менее надежным, чем даже эффект от финансовых стимулов.	But the stimulus effect of quantitative easing is far less certain than even that of fiscal stimulus.
Реальный успех применения стимулов это не фактический уровень безработицы, а то, какой безработица была бы без стимулов.	The true measure of the success of the stimulus is not the actual level of unemployment, but what unemployment would have been without the stimulus.
В последние несколько лет я заинтересовался наукой мотивации человека, в особенности динамикой внешних стимулов и стимулов внутренних.	I spent the last couple of years looking at the science of human motivation, particularly the dynamics of extrinsic motivators and intrinsic motivators.
Это дело и стимулов, и социального правосудия.	It is a matter both of incentives and social justice.
Кастро верит в предоставление больших стимулов фермерам.	Castro believes in giving farm workers greater incentives.
i) нормативно правовая база и системы стимулов	(i) Regulatory framework and incentives structures
Это я и называю инновационным набором стимулов.	I call that a new and innovative incentive system.
Ключевое решение для финансового обеспечения заключается в разрешении системных рисков и изменении стимулов, чтобы побудить инвесторов поддерживать внутренний реальный экономический рост, а не создание пузырей активов.	For the financial supply chain, the key is to address systemic risks and realign incentives in order to induce investors to support the engines of real economic growth, rather than the creation of asset bubbles.
Во вторых, лишает банки стимулов принимать неверные решения.	Second, it removes the incentive for banks to make bad decisions.
Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории.	The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory.
Выделение финансовых ресурсов в качестве стимулов 42 33	Financial resources allocation as incentives 42 20
Развитие и передача технологии зависит от соответствующих стимулов.	The development and transfer of technology depends on appropriate incentives.
Поэтому у них нет никаких стимулов беречь воду.	So they have no incentive to conserve.
Но у них нет стимулов, чтобы так поступать.	But they have no incentive to do so.
Какие виды стимулов подтолкнут их к совершению покупки?	What type of promotion will encourage them to buy?
Часто предполагается наличие стимулов к получению прибыли, хотя ни наличие данных стимулов, ни сама прибыль не являются обязательными для свободного рынка.	It often suggests the presence of the profit motive, although neither a profit motive or profit itself are necessary for a free market.
Работодатели в начале поручали служащим упорно работать без определенных стимулов и быстро узнали, что без таких стимулов, многие служащие уклоняются от работы.	The employers initially trusted the employees to work hard without specific incentives, and quickly learned that, without such incentives, many employees would shirk.
Другой инструмент заключается в экономическом стимулировании и отсутствии стимулов.	The other basic instrument includes economic incentives and disincentives.
Азиатские страны были особенно агрессивны в использовании таких стимулов.	The Asian economies have been particularly aggressive in the use of such incentives.

Display this page in English