Перевод "создают новые проблемы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

новые - перевод : проблемы - перевод : создают новые проблемы - перевод : проблемы - перевод : проблемы - перевод : создают новые проблемы - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Быстрый экономический рост и урбанизация Африки также создают новые проблемы в области медицины.
Africa s rapid economic growth and urbanization are also creating new health challenges.
Но проблемы создают возможности для успеха, достижений, они заставляют нас находить новые решения
But turbulence creates opportunities for success, achievement, and pushes us ... to discover new ways of doing things
Однако возникли новые проблемы, которые создают серьезные трудности для режима нераспространения и его системы гарантий.
However, new problems have arisen which present serious challenges to the NPT regime and its safeguards system.
Лейтенант, эти парни создают проблемы.
Lieut., these kids made trouble.
Проблемы создают условия для творчества.
Problems create creativity.
Но создают ли успехи этих технологий проблемы?
Is the success of these technologies a problem?
Многие ораторы признавали, что новейшие технологии открывают новые возможности перед преступниками и создают колоссальные проблемы для систем уголовного правосудия.
Many speakers acknowledged that novel technologies had created new opportunities for criminals and daunting challenges for criminal justice systems.
Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей.
New circumstances imposed new challenges for most people.
Экологические проблемы открывают для мелких и средних предприятий новые возможности, и в то же время создают для них дополнительное бремя.
Environmental problems are an opportunity as well as a burden for small and medium enterprises.
Наши города создают серьёзные проблемы, связанные с загрязнением.
Our cities create serious pollution problems.
Все эти проблемы создают угрозу для нашей планеты.
These are all challenges facing our planet.
Новые проблемы нового Ближнего Востока
The New Middle East s New Problems
Однако успех создает новые проблемы.
But success brings new challenges.
Новые и наиболее сложные проблемы,
Emerging and challenging issues deriving from implementation
Усвоенные уроки и новые проблемы
Lessons learned and challenges ahead
4. Одновременно выявились новые проблемы.
4. At the same time, certain new problems have emerged.
Но возникли и новые проблемы.
But new problems have arisen too.
не создают стимулов для решения проблемы в масштабах всей страны,
We don't have any incentive to go and resolve it across the U.S.
Проблемы создают также перебои в подаче энергии и поломки компьютеров.
Power outages and computer crashes also pose problems.
Любимая, ты кажется, ищешь новые проблемы.
You're going to have trouble with that one.
Иногда это лекарства они создают новые указательные знаки, новые сообщения для иммунной системы, которые должны быть прочтены.
Sometimes they're drugs, they go in and create new signposts, new messages for the immune system to read in the body.
Это не только открывает новые возможности, но и создает новые проблемы.
This offers opportunities but also presents challenges.
Проблемы прошлого преодолены, однако в будущем перед нами возникнут новые проблемы.
The problems of the past had been overcome, but new ones would arise in the future.
Однако старые проблемы остались и новые сложные проблемы стоят перед нами.
But old problems remain, and new challenges confront us.
39. Безусловно, что нас ждут новые проблемы.
39. There was no doubt that new challenges would arise in the world.
Я провожу немало времени, думая о том, каким образом изменяется социальный ландшафт, как новые технологии создают для людей новые ограничения и новые возможности.
I spend a lot of time thinking about how the social landscape is changing, how new technologies create new constraints and new opportunities for people.
Проблемы отсутствия земли и жилья создают серьезные трудности для дальнейшего возвращения беженцев.
Problems of landlessness and lack of housing facilities pose a significant challenge to sustainable returns.
Эти проблемы создают реальную угрозу для роста и развития многих регионов мира.
These problems pose a real threat to growth and development in many regions of the world.
признавая также, что структурные изменения на международных сырьевых рынках, особенно усиливающаяся концентрация торговли и сбыта, создают новые проблемы для производителей и экспортеров сырья в развивающихся странах,
Recognizing also that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for commodity producers and exporters in developing countries,
Фундаментальные проблемы остаются, и скорее всего возникнут новые.
Fundamental problems remain, and new ones are likely to emerge.
Новые возможности и проблемы появились в экономической сфере.
New opportunities and challenges have emerged in the economic sphere.
Нынешние реальности ставят новые проблемы перед международным сообществом.
Current realities raise new problems for the world community.
Возникают новые проблемы, с которыми мы продолжаем сталкиваться.
New challenges have emerged and continue to confront us.
Это создало новые проблемы, поскольку семьи оказались разделенными.
Additional hardships result from the fact that families are separated.
ООН, МККН, на новые проблемы, которые вы затронули?
UN, INCB, to the new matters you started to use?
Эти новые технологии расширяют возможности людей особенно быстро растущего молодого населения и создают новые возможности для экономического и социального развития.
These new technologies empower people most notably the rapidly growing youth population and create new avenues for economic and social development.
отмечая, что в результате усиливающейся взаимосвязанности важнейшие информационные инфраструктуры подвергаются сейчас все более многочисленным и разнообразным угрозам и факторам уязвимости, которые создают новые проблемы в плане безопасности,
Noting that, as a result of increasing interconnectivity, critical information infrastructures are now exposed to a growing number and a wider variety of threats and vulnerabilities that raise new security concerns,
То, что изменения климата создают долгосрочные проблемы буквально для всех районов мира, бесспорно.
The evidence that climate change poses a long term challenge to every part of the globe is irrefutable.
Многие участники отметили, что серьезные проблемы создают киберпреступность и использование технологий преступными группами.
Many participants stated that cybercrime and the use of technology by criminal groups posed serious problems.
Совершенно очевидно, что экономические проблемы малоразвитых стран создают серьезную угрозу для развитых стран.
It is more than obvious that the economic problems of the undeveloped world constitute a serious threat to the developed countries.
Членство Турции в Евросоюзе влечёт за собой как новые возможности, так и новые проблемы.
Turkish EU membership presents both opportunities and challenges.
Ключевую роль в решении данной проблемы сыграют новые технологии.
New technologies will provide a key part of the solution.
Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.
Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
Поскольку человечество сейчас пытается решить новые, глобальные проблемы, мы должны также найти новые способы сотрудничества.
As mankind now tries to solve new, global challenges, we must also find new ways to cooperate.
Тем не менее, проблемы, которые создают эти партии, могут стать очень разрушительными для Европы.
Nonetheless, the challenge that these new parties pose to Europe could prove to be extremely disruptive.

 

Похожие Запросы : создают проблемы - создают проблемы - создают проблемы - создают большие проблемы - создают определенные проблемы - создают проблемы для - создают проблемы для - создают дополнительные проблемы - создают проблемы для - создают какие-либо проблемы - возникают новые проблемы - создает новые проблемы - возникают новые проблемы