Перевод "сознательно предназначен" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

предназначен - перевод : сознательно - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Данный журнал предназначен для тинейджеров.
The magazine is aimed at teenagers.
Этот текст предназначен для начинающих.
This text is aimed at beginners.
Он сознательно подверг её опасности.
He deliberately exposed her to danger.
Этот учебник предназначен для иностранных студентов.
This textbook is intended for foreign students.
Она сознательно дала мне неправильный адрес.
She gave me a wrong address on purpose.
Если слушать сознательно, и контролировать окружающий звук,
If you're listening consciously, you can take control of the sound around you.
Первые выборы в жизни,которые пропущу сознательно.
It will be my first elections which I will abstain consciously.
Этот список предназначен для помощи одних пользователей другим.
This is the list that deals with questions about look and feel, and general user interface considerations.
Она называет его мужчиной, который был предназначен ей судьбой .
She calls him the man who was destined for her by fate .
Диалог просмотра предназначен для настройки внешнего вида странички галереи.
The Look dialog is for adjusting the appearance of the gallery page.
Этот словарь предназначен главным образом для учащихся старших классов.
This dictionary is primarily intended for high school students.
Законодателям стоит гораздо более сознательно относиться к такому несоответствию.
That is an imbalance of which legislators must be much more conscious.
Южный поток предназначен для диверсификации экспортных маршрутов России через Европу.
South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe.
С тех пор США сознательно преследуют политику содействия подъему Китая.
Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.
Все зависит от того, насколько разумно и сознательно поведется дело.
'It all depends on how intelligently and rationally the affair is conducted.'
Сознательно мимо сотрудников АТБ чаще всего проносят еду и воду.
The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.
Мы сознательно и отвественно постоянно превращаем землю в сущий ад.
We, with knowledge, cognizance and responsibility, are continually turning earth into living hell.
Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.
This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist.
Этот сайт содержит сексуально откровенный материал и предназначен только для взрослых!
This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
Протокол POCSAG предназначен для передачи тональных, цифровых и алфавитно цифровых сообщений.
POCSAG is an asynchronous protocol used to transmit data to pagers.
Будет ли шахматист, даже плохой, сознательно жертвовать своей самой сильной фигурой?
After all, does a chess player, even a bad one, intentionally sacrifice his most powerful piece?
Здесь, в США, люди гораздо более сознательно относятся к окружающей среде.
People here in the US are more conscious of the environment.
Лавин сознательно старалась сделать предметом обсуждений свою музыку, а не имидж.
Lavigne made a conscious effort to keep her music, and not her image, at the forefront of her career.
Диалог Уменьшенные копии изображений предназначен для настройки свойств отображения эскизов в галерее.
The thumbnails dialog is used for adjusting the properties of the thumbnails in the gallery.
Список выбора Формат для предпросмотра предназначен для выбора формата графических файлов эскизов.
The image format combo box allows you to choose what format is used for the thumbnail images.
ITER предназначен не для производства электричества, а для изучения стабильности пламени в магните.
ITER is not designed to produce electricity, but to study the stability of the flame in the magnet.
Проект предназначен для всех 435,000 сирийских детей беженцев находящихся сейчас в этой стране.
Indeed, it is designed to cater to all 435,000 Syrian child refugees now in the country.
Частный капитал уже по своей сути не предназначен для применения в общественных целях.
Private capital in its present state is not able to understand the interests of society as a whole.
Этот мультсериал предназначен для взрослых, председатель Мао также появлялся в шоу в прошлом.
The animation is for adult consumption, Chairman Mao made an appearance in the past as well.
Lite Предназначен для установки на маломощные компьютеры и основан на графической среде Xfce.
Lite A small single CD distribution for older low memory computers, with Xfce as default desktop.
Вещь вообще то правильная, но разве будущее только в этом? scrookson Постер сознательно провокационный.
Its relevant, but isn't the future bigger? DASO
В действительности, переговоры в Катаре подчеркивают, почему политическое руководство США сознательно воздерживалось от обезглавливания Талибана.
Indeed, the Qatar based negotiations highlight why the US political leadership has deliberately refrained from decapitating the Taliban.
В некоторых случаях это, возможно, и было сделано сознательно, но некомпетентность также сыграла определенную роль.
Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part.
Маастрихтский договор, таким образом, был предназначен для того, чтобы предотвратить ситуацию, подобную нынешней ситуации в Греции.
Enter the Maastricht Treaty, which in theory imposes fiscal discipline by placing limits on government deficits and debt levels clearly a structure designed to prevent free riding on the fiscal discipline of others. Maastricht was thus intended to prevent a situation like the current one in Greece.
Маастрихтский договор, таким образом, был предназначен для того, чтобы предотвратить ситуацию, подобную нынешней ситуации в Греции.
Maastricht was thus intended to prevent a situation like the current one in Greece.
Флажок Показать имя файлов изображений предназначен для выбора отображать или не отображать имя файла под эскизом.
The Show image file name check box allows you to turn on or off the use of the filenames below the gallery thumbnails.
Internet Explorer 9 предназначен только для Windows Vista SP2, Windows 7 и Microsoft Windows Server 2008.
Internet Explorer 9 is only supported on Windows Vista SP2, Windows 7, Windows Server 2008, and Windows Server 2008 R2.
Дубинина выбрала LiveJournal сознательно, пытаясь установить связь с русскоязычной аудиторией, среди которой LJ пользуется большой популярностью.
Dubinina chose LiveJournal in a conscious attempt to connect to the Russian speaking world, where LJ is widely popular.
Но ничто не может быть одновременно герметичным и пористым, и ITER не предназначен для изучения этого противоречия.
But nothing can be both leak proof and porous, and ITER is not designed to study this contradiction.
Но для того, чтобы испугаться сознательно необходимо иметь достаточно сложный тип мозга, который сам осознает свою деятельность.
But in order to be consciously fearful you have to have a sufficiently complex kind of brain, one aware of its own activities.
Я должна сказать, что до того как я уехала в Америку, сознательно я не считала себя африканкой.
I must say that before I went to the U.S. I didn't consciously identify as African.
Страны, которые сознательно избегают участия в мировом рынке посредством тяжелого протекционизма, за последние двадцать лет сильно отстали.
Countries that deliberately avoided world markets through heavy protectionism lost out in the past twenty years.
И, тем не менее, страх перед знаниями и способностями евреев, сознательно или нет, продолжал формировать западное мышление.
Yet the fear of Jewish prowess continued to shape the thinking of the West, both consciously and unconsciously.
Ни одна из других вышеупомянутых профессий, однако, сознательно не подвергает своих клиентов подтвержденному действию канцерогена окружающей среды.
None of the other professions listed above, however, knowingly exposes its clients to a confirmed environmental carcinogen.
Но правительство сознательно оставалось неопределенным в своих обязательствах и отказывалось прояснить географические границы действий оборонительных сил Японии.
But the government remained deliberately vague about its responsibilities, and refused to clarify the geographic boundaries of Japan Defense Force activities.

 

Похожие Запросы : сознательно - сознательно - сознательно - сознательно - сознательно выбрали - сознательно избегали - очень сознательно - я сознательно - сознательно решил - сознательно выбирают - действовать сознательно - сознательно принимаем