Перевод "солидарно и совместно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

совместно - перевод : совместно - перевод : совместно - перевод : совместно - перевод :
ключевые слова : Jointly Conjunction Joint Department Local

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы
Jointly financed administrative activities and special expenses
Совместно финансируемая административная деятельность
Jointly financed administrative activities
Редактируйте текстовые файлы совместно
Edit text files collaboratively
Эта стая должна усмирить своё эго, и действовать совместно.
The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative and pull together.
Сверхзвуковая противокорабельная ракета БраМос, разработанная совместно Россией и Индией.
BrahMos missile and launch canister on display at the International Maritime Defence Show, 2007, in Russia. The stealth supersonic cruise missile is a joint venture between India and Russia.
ОПИ и ASPR совместно продолжали исследования в области парапсихологии.
The SPR and ASPR continue research in parapsychology.
Совместно ли работают государственные департаменты?
What about communication between official departments?
Киноповесть (совместно с Э. Володарским).
Due to illegal (i.e.
Совместно разработанный стандарт назвали S.M.A.R.T.
From a legal perspective, the term S.M.A.R.T.
Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности.
India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities.
Совместно финансируемый валовой бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности
Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security
Валовой совместно финансируемый бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности
Gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security
Определенно, это совместно произведенные фильмы, что и показывают сущность проекта.
Very definitely, it is the jointly produced films where the project shines.
Жители решили организоваться, чтобы совместно собирать и распределять полученную помощь.
During the waiting period, residents organized themselves and campaigned for the gathering and distribution of relief.
Они совместно работали над этим проектом.
They worked jointly on this project.
Они совместно трудились над этим проектом.
They worked jointly on this project.
Они работали совместно, чтобы потушить огонь.
They worked together to extinguish the fire.
Данил Хачатуров просит расторгнуть его брак и разделить совместно нажитое имущество.
Danil Khachaturov is requesting the dissolution of his marriage and the division of marital property.
Долой всех тех, кто потакает сионистам и действует совместно с ними.
To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists
Европа и Азия должны совместно следовать стремлению, акцентированному на глобальных ресурсах и устойчивости.
Europe and Asia must jointly commit to an agenda underscoring global resources and sustainability.
Однако совместно они могут объяснить довольно многое.
Collectively, however, their explanatory power is relatively large.
Это пост был написан совместно с Ола Анан и Ясмин Эль Кхоудари
This post was written jointly by Ola Anan and Yasmeen El Khoudary
Ему удалось убедить DEC, Intel и Xerox работать совместно и разработать стандарт Ethernet (DIX).
He convinced Digital Equipment Corporation (DEC), Intel, and Xerox to work together to promote Ethernet as a standard.
Статья написана совместно с Гая Реста (Gaia Resta ).
Post written in collaboration with Gaia Resta.
Это было чудо. Мы можем творить чудеса совместно и в течение нашей жизни.
This was a miracle. We can create miracles, collectively, in our lifetime.
И чтобы заниматься чем то совместно, нам нужны хорошие законы о справедливом использовании.
And for that sharing activity to happen, we have to have well protected spaces of fair use.
Также Катина и Волкова 11 декабря 2012 года совместно выступили как группа t.A.T.u.
In 2004, the company was dissolved when t.A.T.u.
Вместе с развитием интернета развились и концепции КИ как совместно используемого публичного форума.
As the Internet has developed so has the concept of CI as a shared public forum.
Доподлинно известно, что продолжающийся кризис либо уничтожит ЕС, либо приведет к политическому союзу, и что без солидарно принятого решения по поводу существующей задолженности и взаимной частичной ответственности по новым задолженностям евро не удастся сохранить.
It has become common knowledge in Europe that the ongoing crisis will either destroy the EU or bring about a political union, and that, without a solidarity based solution to existing debt and a partial mutualization of new debt, the euro cannot be saved.
Она должна гарантироваться совместно и порознь, и это означает выпуск еврооблигаций в том или ином виде.
It will have to be guaranteed jointly and severally and that means eurobonds in one guise or another.
Отец Витовта Кейстут и его дядя Ольгерд правили совместно и не боролись за власть между собой.
The harmonious relationship of his father and uncle ended, and a struggle for power between them ensued.
Также Сирия борется с терроризмом совместно с соседним Ираком.
Syria is also jointly fighting terrorism with neighbouring Iraq.
Они живут в пространстве, в котором мы существуем совместно.
It lives in the space that we live together.
Последнюю работу он выполнял совместно со своим другом экспериментатором .
The last work he performed together with his friend Fritz Kohlrausch.
Возможность использовать совместно операционные системы и программное обеспечение очень сильно облегчила жизнь среднему потребителю.
The ability to have operating systems and software bundled together made life much easier for the average consumer.
Горнодобывающая корпорация NamDeb, принадлежащая совместно правительству и компании De Beers, доминирует в этой отрасли.
The NamDeb mining corporation, a joint venture between the government and De Beers, dominates the industry.
b) поддерживаем разработку и осуществление, совместно с Африканским союзом, 10 летнего плана создания потенциала.
(b) We support the development and implementation of a ten year plan for capacity building with the African Union.
Диик Эль Ген говорит, что Саудовская Аравия и США совместно участвуют в этом заговоре
Deek El Gen adds that Saudi Arabia is partnering with the United States in this plot
Несмотря на разделение выпуск KOffice 2.3 (и его багфикс релизы 2.3.1 2.3.3) готовился совместно.
KOffice 2.3, released , along with subsequent bugfix releases (2.3.1 2.3.3) was still a collaborative effort of both the KOffice and Calligra development teams.
Если такие денежные механизмы прозрачны и совместно разработаны, они смогли бы произойти гладко и без финансовых потрясений.
If such monetary arrangements are transparent and cooperatively drawn, they could occur smoothly and without financial turmoil.
Йельский университет и Национальный университет Сингапура совместно учредили Yale NUS, первый в Сингапуре гуманитарный колледж.
Led by a literary scholar and an astronomer, this new residential college aims to break down interdisciplinary boundaries and enable students to learn from one another.
По окончании заседания Европейского Совета в июне, Франция и Германия совместно очертили ряд предполагаемых реформ.
Following the European Council meeting in June, France and Germany jointly outlined a number of possible reforms.
Йельский университет и Национальный университет Сингапура совместно учредили Yale NUS, первый в Сингапуре гуманитарный колледж.
Yale University and the National University of Singapore have worked together to establish Yale NUS, Singapore s first liberal arts college.
Европа, совместно с США, уже противодействует требованиям Китая (и России) о расширении цензуры в Интернете.
Europe, together with the US, has already resisted Chinese (and Russian) demands for greater Internet censorship.
Оба пообещали на совместно пресс конференции, что их страны будут поддерживать пакистанское правительство и народ.
In a joint press conference, both promised that their countries would stand with Pakistan s government and people.

 

Похожие Запросы : солидарно - солидарно ответственность - действовать солидарно - совместно совместно - индивидуально и совместно - совместно - совместно и по отдельности - совместно и по отдельности - действуя совместно - совместно разработали