Перевод "соответствие с законом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

законом - перевод :

By statute

соответствие - перевод :

Accordance

соответствие - перевод :

Conformity

соответствие - перевод :

Conformity with

ключевые слова : Accordance Legal Laws Match Matched Correspondence Temporal Accordance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В сенате в качестве одного из аргументов против оппозиция назвала сложности обеспечить соответствие с законом, а также сказала, что это неэффективная стратегия в борьбе с наркоторговлей.	Among the opposition's arguments given in the Senate are the difficulties in ensuring compliance with the law, and the argument that it isn't a valid strategy in the battle against drug trafficking.
Вы согласны с новым законом?	Are you in agreement with the new law?
У тебя проблемы с законом?	Are you in trouble with the law?
У вас проблемы с законом?	Are you in trouble with the law?
Ты не в ладах с законом?	Are you in trouble with the law?
Я действовал в соответствии с законом.	I followed the law.
У её парня проблемы с законом.	Her boyfriend is in trouble with the law.
Они боролись с законом, и закон выиграл!	They fought the law and the law won!
У Тома часто бывают проблемы с законом.	Tom is often in trouble with the law.
Сенат США проголосовал в этом месяце за включение такого механизма в законопроект о финансовой реформе, который сейчас надо будет привести в соответствие с законом, принятым Палатой представителей США.	The US Senate voted this month to incorporate such a mechanism into the financial reform bill that will now have to be reconciled by the bill passed by the US House of Representatives.
Да кто ж определит соответствие?	'But who is to decide the proportion?'
У меня никогда не было проблем с законом.	I've never been in trouble with the law.
У Тома когда нибудь были проблемы с законом?	Has Tom ever been in trouble with the law?
У тебя когда нибудь были проблемы с законом?	Have you ever been in trouble with the law?
У вас когда нибудь были проблемы с законом?	Have you ever been in trouble with the law?
Вера обеспечивается законом?	Is faith enforceable?
Перед законом все равны.	Everybody is equal before the law.
Перед законом все равны.	All men are equal under the law.
Они не запрещены законом.	They're not illegal.
Законом это не запрещено.	It is not forbidden by law.
По другому обстоит дело с международным законом о правах человека.	Not so with international human rights law.
Во первых, мы до жны привести в соответствие с духом времени наш общественный договор .	First, we must update our social contract.
Статья 12 Равенство перед законом	Article 12 Equal recognition before the law
Предусмотренных законом сроков не существует.	There is no statutory timeframe.
Клонирование человеческих эмбрионов запрещено законом.	The cloning of human embryos is prohibited by law.
Под угрозой оказались остальные банки с сомнительными портфелями инвестиций и или с проблемами с законом.	Other banks with dubious portfolios and or legal problems came under pressure.
Алиа Рау ( aliarau) раскрывает факты о расходах, связанных с Законом 1070	Alia Rau ( aliarau) discloses the monetary expense that law SB 1070 has brought with it aliarau Arizona officials have spent nearly 3 million defending SB1070 the past two years http www.azcentral.com news politics via azcentral
Выберите любую точку экрана, и панели выбора цвета будут приведены в соответствие с её цветом.	Pick a color from anywhere on the screen, and find it in the color selector on the left.
Должны существовать равенство перед законом, наряду с достаточной защитой основополагающих прав человека.	There should be equality before the law, together with adequate protection of fundamental human rights.
Женское обрезание и полигамия запрещены законом, и мусульманам приходится мириться с этим.	Female circumcision and polygamy are banned, and Muslims accept this.
Террористы при поимке подлежат криминальным санкциям и наказанию в соответствии с законом.	Terrorists, when caught, are subject to criminal sanctions and punishment under the law.
Член, Совет директоров, Комитет адвокатов по гражданским правам в соответствии с законом	Member, Board of Directors, Lawyers apos Committee for Civil Rights under Law
В Ирландии они не защищены законом.	They're not protected in Ireland.
Индонезия преследует интернет травлю новым законом	Indonesia targets cyberbullies with new law
Все мы несём ответственность перед законом.	We are responsible in front of the law.
Учитывая тесные связи богатства и власти с законом, сдерживать корпоративную преступность будет тяжело.	Given the close connections of wealth and power with the law, reining in corporate crime will be an enormous struggle.
В соответствии с федеральным законом Российской Федерации, запрет действует на территории всей страны.	In accordance with Russian federal law, the ban is effective nationwide.
В соответствии с данным законом были выдвинуты притязания на более чем 50 островов.	Claims More than 100 islands have been claimed for the U.S. under the Guano Islands Act.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.
Библию попросили проверить на соответствие закону об информационной защите детей	It has been requested that the Bible be checked for compliance with the law on the protection of children from information
Существует закон распространения инноваций Если вы не знакомы с законом, вы наверняка знакомы с его терминологией.	Something called the law of diffusion of innovation, and if you don't know the law, you definitely know the terminology.
Конференция по пересмотру Договора о нераспространении ядерного оружия начнет свою работу с приведения этого договора в соответствие с изменившимся миром.	The agreement signed in early April in Prague between Russia and the United States on the reduction of strategic nuclear weapons and possibly on further cuts was accompanied by the publication of the US Nuclear Posture Review, identifying the nuclear capabilities that Obama s administration wishes to preserve for the next four years.
Конференция по пересмотру Договора о нераспространении ядерного оружия начнет свою работу с приведения этого договора в соответствие с изменившимся миром.	The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world.
Какие мысли могут скрываться за таким законом?	What could be the thinking behind such a law?

Display this page in English