Состояние дел уже никогда не будет прежним.	Things can t be the same any more.
Текущее состояние дел в мире вызывает беспокойство.	The current state of affairs in the world is troubling.
На предприятии решено было начать ремонт.	It was decided to begin renovations at the facility.
Состояние дел на текущий момент продолжайте собирать пожертвования у себя дома и на работе.	This initiative has this boy's name and owes its inspiration to him. The convoy with several cars its an initiative of civil society wishing to take food, clothes, toys, and essentials to the refugees now held in Hungary.
Пакистанские лидеры, очевидно, несут большую долю ответственности за такое состояние дел.	Pakistani leaders obviously bear a heavy responsibility for this state of affairs.
VII. СОСТОЯНИЕ ДЕЛ С ВОЗМЕЩЕНИЕМ РАСХОДОВ ГОСУДАРСТВАМ, ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИМ ВОЙСКА 35 37 9	VII. STATUS OF REIMBURSEMENT TO TROOP CONTRIBUTING STATES 35 37 9
Износ основных средств на предприятии составляет порядка 60 70 .	Depreciation of the enterprise s fixed assets is around 60 70 .
Я занят в новом предприятии.	I am engaged in a new business.
Всего на предприятии было собрано 1319 грузовиков FIAT 15 Ter.	It was based on the 1971 Fiat 127, which was due to be replaced by the Fiat Uno in 1983.
Предполагается, что на предприятии будут выпускаться автомобили под маркой Ford.	It is assumed that the company will produce cars under the brand Ford.
Существенная доля ответственности за такое состояние дел лежит на европейском правящем классе и тех, кто разрабатывает политические стратегии.	The essential responsibility for this state of affairs lies with Europe s ruling class and policymakers. As a recent assessment by former Dutch prime minister Wim Kok pointed out, the EU s member states generally have not made the Lisbon Strategy a high priority, and they balk at giving the EU the means to pursue more ambitious policies to offset this neglect.
Существенная доля ответственности за такое состояние дел лежит на европейском правящем классе и тех, кто разрабатывает политические стратегии.	The essential responsibility for this state of affairs lies with Europe s ruling class and policymakers.
Он говорил о каком то предприятии.	He was talking about some commercial enterprise.
У нас существенная доля в этом предприятии.	We have a substantial stake in the venture.
Он потерял состояние на бирже.	He lost a fortune in the stock market.
Он сколотил состояние на нефти.	He made a fortune in oil.
Том сделал состояние на нефти.	Tom made a fortune in oil.
На предприятии идет переподготовка кадров, а необходимые специалисты подбираются из уже имеющихся.	Retraining of staff is underway at the plant, and necessary specialists are being selected from those already available.
Доли сторон в новом предприятии будут распределены в соотношении 50 на 50 .	Proportion of the parties in the new plant to be distributed at a ratio of 50 to 50 .
Мы оцениваем состояние дел в мире, анализируем основные задачи сегодняшнего дня и разрабатываем концепцию движения вперёд.	We assess the state of the world, engage key issues of the day, and lay out our vision for the way ahead.
Европа сплошные корпорации, которым нет дела до беженцев и всех прочих глупых вещей, которые никоим образом не влияют на состояние дел на Бирже.	Europe is a business association that doesn't care about refugees and these stupid things unless they affect the markets.
Он потерял состояние на фондовом рынке.	He lost a fortune in the stock market.
Чтобы улучшить это состояние дел, воодушевив жителей городских многоквартирных домов самоорганизовываться, активисты Киева запустили специальную интернет платформу.	To improve this state of things, activists in Ukraine's capital, Kyiv, have launched an online community platform to encourage residents of urban apartment buildings to self organize.
Цель этого исследования (с которым можно ознакомиться на Интернете по адресу www.mckinsey.com) была простой детально изучить состояние дел в десяти экономических секторах.	The goal of the study (which is available at www.mckinsey.com) was simple to study, in detail, how ten key economic sectors are faring. The conclusions are equally simple in all sectors, average productivity is only at 19 of levels prevailing in the United States.
Цель этого исследования (с которым можно ознакомиться на Интернете по адресу www.mckinsey.com) была простой детально изучить состояние дел в десяти экономических секторах.	The goal of the study (which is available at www.mckinsey.com) was simple to study, in detail, how ten key economic sectors are faring.
Культурная ориентация учителей и бюрократов глубоко анти рыночна, она противится принятию рискованных решений и обожает неизменное состояние дел.	The cultural orientation of bureaucrats and teachers is deeply anti market, anti risk taking and in love with the status quo.
Региональные державы Восточной Азии работают почти без многосторонних рамок состояние дел, сравнимое с Европой в конце девятнадцатого века.	East Asia s regional powers operate almost without any multilateral framework, a state of affairs comparable to that of Europe toward the end of the nineteenth century. Only the United States s military and political presence ensures regional stability.
Региональные державы Восточной Азии работают почти без многосторонних рамок состояние дел, сравнимое с Европой в конце девятнадцатого века.	East Asia s regional powers operate almost without any multilateral framework, a state of affairs comparable to that of Europe toward the end of the nineteenth century.
Отсутствие активного ингредиента в капсулах или таблетках может быть обусловлено банальной ошибкой на предприятии.	If you just have the tablets or the capsules, even if they have no active ingredient, it still could have been an innocent mistake in the factory.
Состояние мира	The State of the World
Состояние необходимости	Necessity
Состояние AWS	AWS Status
Состояние улучшается.	The situation is improving.
Состояние улучшается.	The situation is getting better.
Состояние взносов на 30 июня 1993 года	Status of contributions as at 30 June 1993
Том пожертвовал всё своё состояние на благотворительность.	Tom donated his entire fortune to charity.
У меня есть доля в предприятии моего дяди в Бостоне.	I have an interest in my uncle's business in Boston.
У Мэри на сегодня много дел.	Mary has a lot of things she needs to do today.
У Мэри на сегодня много дел.	Mary has lots of things she needs to do today.
на наши мысли, чувства и общее состояние организма.	We are also influenced by our nonverbals, our thoughts and our feelings and our physiology.
Ситуация усугубляется тем, что в то время как вялость Европы, прежде всего, видна с Турцией и на Ближнем Востоке, это плачевное состояние дел распространяется и на другие регионы.	Worse still, while Europe s listlessness is visible first and foremost in the case of Turkey and the Middle East, this lamentable state of affairs is not limited to that region.
Это воспитание позволило им сравнить ухудшевшееся состояние дел их времени с нормами и стремлениями более ранних поколений мыслителей и священослужителей.	This training enabled them to compare the debased state of affairs of their time with the norms and aspirations of earlier generations of clerics and thinkers.
На настоящий момент состояние пациента стабильное, несмотря на внешние признаки.	For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding.
Состояние дефолта еврозоны	The Euro Zone s Default Position
Состояние было маленькое.	They had small means.

Display this page in English