Ситуация на предприятии после проекта	Situation of the enterprise after the TA project Case no. 2 Lutsk bearing plant
Ситуация на предприятии после проекта	Situation of the enterprise after the TA project Case no.
Ситуация на предприятии после проекта	Situation of the enterprise after the TA project
Мы работали на одном предприятии.	We were at the same company.
На предприятии решено было начать ремонт.	It was decided to begin renovations at the facility.
На предприятии работает около 150 человек.	The company staff consists of about 150 people.
Сегодня на предприятии работает почти 3000 человек.	As of 2012, there are above 3000 employees at the mine.
Статья о предприятии.	Article about the company.
профсоюзами предприятий, создаваемыми трудящимися, работающими на одном предприятии	Based on an enterprise, i.e., made up of workers employed in the same enterprise.
Износ основных средств на предприятии составляет порядка 60 70 .	Depreciation of the enterprise s fixed assets is around 60 70 .
Я занят в новом предприятии.	I am engaged in a new business.
Всего на предприятии было собрано 1319 грузовиков FIAT 15 Ter.	It was based on the 1971 Fiat 127, which was due to be replaced by the Fiat Uno in 1983.
Предполагается, что на предприятии будут выпускаться автомобили под маркой Ford.	It is assumed that the company will produce cars under the brand Ford.
Он говорил о каком то предприятии.	He was talking about some commercial enterprise.
Информацию о предприятии (название, регистрационный номер)	information about the Contractor (the company's name and registration number)
У нас существенная доля в этом предприятии.	We have a substantial stake in the venture.
Другим партнером в предприятии был Маркус Лов.	Another partner in the venture was Marcus Loew.
В таком предприятии нельзя игнорировать технический аспект.	Such an endeavour mustn't neglect the technical aspect.
На предприятии идет переподготовка кадров, а необходимые специалисты подбираются из уже имеющихся.	Retraining of staff is underway at the plant, and necessary specialists are being selected from those already available.
Доли сторон в новом предприятии будут распределены в соотношении 50 на 50 .	Proportion of the parties in the new plant to be distributed at a ratio of 50 to 50 .
Расширение прав не означает ослабления дисциплины и установления на предприятии атмосферы патернализма.	Empowerment does not mean relaxing discipline or allowing paternalism to pervade the firm.
Я нашла работу на одном маленьком предприятии, когда моего брата призвали на военную службу.	I got a job when my brother was called to do military service.
в случае наличия нескольких профсоюзов на предприятии или в отрасли или на предприятии и в отрасли, то коллективное соглашение заключается с профсоюзной организацией предприятия, на котором работает самое большое число трудящихся	If there are several unions based on an enterprise, on an industry, or both, competing in the same enterprise, the collective agreement shall be concluded with the union with the greatest number of members in the enterprise
Окончательная сборка Fokker F28 производилась на предприятии рядом с аэропортом Амстердама (Schiphol Airport).	Final assembly of the Fokker F28 was at Schiphol Airport in the Netherlands.
Любой человек, не работающий на предприятии, без труда может указать на слабые места в производственном процессе.	Any person from outside a company can easily see where it is inefficient.
Проверки обращают внимание на то, как ведется управление энергией и распределяется ответственность за энергопотребление на предприятии.	Audits look at how management of and responsibility for energy is organised on a site.
Отсутствие активного ингредиента в капсулах или таблетках может быть обусловлено банальной ошибкой на предприятии.	If you just have the tablets or the capsules, even if they have no active ingredient, it still could have been an innocent mistake in the factory.
Винтовка выпускается на предприятии Чешская Збройовка (Ceska Zbrojovka) в городе Угерски Брод (Uherský Brod).	The CZ 550 is a bolt action hunting rifle series manufactured by Česká zbrojovka Uherský Brod (CZ UB).
Это лицо ведет учет имеющихся на предприятии опасных веществ и информирует об этом префекта.	The operator takes stock of the hazardous substances present in the establishment and keeps the prefect informed thereof.
Если на одном и том же предприятии существует несколько профсоюзов, то соблюдаются следующие нормы	If there are several unions in the same enterprise, the following rules shall apply
Истец и ответчик являлись сторонами договора о совместном предприятии.	The claimant and the respondent were parties to a joint venture agreement.
В конце 1932 года Alfa Romeo была воскрешена правительством, которое наладило эффективное управление на предприятии.	In 1928 Nicola Romeo left, and in 1933 Alfa Romeo was rescued by the government, which then had effective control.
Также Группа удовлетворила просьбу иракской стороны относительно использования графита на предприятии по производству электрических батарей.	The team also approved the request of the Iraqi side concerning the use of graphite at the electric battery plant.
У меня есть доля в предприятии моего дяди в Бостоне.	I have an interest in my uncle's business in Boston.
Таким образом, перед значительным количеством предприятии стоит весьма конкретная цель.	This is, therefore, not a vision of the future, it is happening now, so fast that the aim of 10 million teleworking people by the year 2000 was approved by the Council of Heads of State a few weeks ago.
В случае с текстильной фабрикой, ведутся переговоры о совместном предприятии.	In the case of textile, a joint venture is under negotiation.
Акционерное участие и владение ЕЗСК в предприятии Ефремовский каучук (Германия)	EZSK's sharehoding and participation in Efremov Kautschuk (Germany)
В 1871 году на Бофорс произвели 6 124 тонны железа, больше, чем на любом другом предприятии в Швеции.	In 1871, Bofors produced 6,124 metric tons of iron, more than any other plant in Sweden.
К концу 2014 года на предприятии собираются освоить выпуск труб, которые используются в жилищно коммунальном хозяйстве.	By the end of 2014 at the plant they intend to master the production of tubes that are used in housing and utilities infrastructure.
Как констатировала делегация МООНДРК Лубумбаши, более сотни детей работают на расположенном в Лубумбаши китайском горнодобывающем предприятии.	A MONUC Lubumbashi delegation found that over 100 children are working in a Chinese mining company in Lubumbashi.
Если государство намерено либерализировать рынки товаров, то это отрицательно скажется на предприятии, и его стоимость уменьшится.	If the government intends to liberalize product markets, the enterprise will be adversely affected and its value will be lower.
Стажировка на предприятии обязательно входит в учебный план и позволяет максимально подготовиться к будущему месту работы.	Work placements are always included in the programmes, which prepare you to enter specific professions.
Каждый из партнёров чётко определял свою роль и интересы в предприятии.	Each of the partners had a clearly defined role and interest in the venture.
Некоторые из примеров описывают компании с отчаявшимися управленче скими командами (хуже всего, пожалуй, дело обстояло на предприятии Карпаты , на Украине).	Several cases describe companies where managers were frustrated, and the morale very low (the worst case was probably Carpaten in Ukraine).
И как то раз на одном аграрном предприятии во Фрисландии мы встретили подходящий побочный продукт сельского хозяйства.	And thus one day we stumbled across a suitable waste product used in agriculture, on a Frisian farm.

Display this page in English