Для США важнее сохранить контроль, чем для развивающихся стран обрести его.	And it is more important for the US to retain that control than it is for emerging and developing countries to obtain it.
Для КПК важнее всего сохранить лицо.	For the CCP, saving face is paramount.
Нам пришлось коптить мясо, чтобы сохранить его.	We had to smoke our meat to preserve it.
Удастся ли его сохранить, и будет ли хорошо для Америки, если этот пакт выживет?	Will it survive, and will it be good for Europe if it does?
Для Кере, пытаться сохранить финансовую стабильность это слишком сложно.	For Cœuré, trying to maintain financial stability is in the too difficult box.
Только народ и его лидеры могут построить и сохранить демократию.	True, democracy can only be built and maintained from within, by a country's people and leaders.
И они будут заинтересованы сохранить его настолько, насколько это возможно.	They will attempt to preserve as much of it as possible.
Если вы хотите сохранить мясо на долгий срок, заморозьте его.	If you want to keep meat for long, freeze it.
Нельзя съесть свой пирог и в тоже время сохранить его.	You cannot eat your cake and keep it.
Если вы хотите сохранить мясо на долгий срок, заморозьте его.	If you want to keep meat for a long time, freeze it.
Да, но только для того, чтобы понять его, охватить его размах и сохранить то, что все еще имеет смысл в настоящее время.	Yes, but only in order to understand it, grasp its scope, and retain what still makes sense today.
Панели инструментов Сохранить Сохранить как локальную панель инструментов.	Now to save the toolbar, we will select Toolbars Save Toolbars Save as Local Toolbar.
Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда либо	Keep report file for sending later or copying to somewhere else
Новое пакистанское правительство должно объяснить это Западу, чтобы сохранить его поддержку.	The new Pakistani government needs to explain this to the West in order to keep its support.
Им необходимы ресурсы и стимулы для того, чтобы сохранить свои леса.	They need the resources, and the incentives, to maintain their forests.
Использование эсперанто для международного общения это способ, позволяющий сохранить языковое разнообразие.	Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.
Соглашение было заключено, для того чтобы сохранить самобытность бедуинов обеих стран.	The agreement was designed to safeguard water rights in the zone for Bedouin of both countries.
Как сохранить идентичность	Ghettoizing Identity
Сохранить текущую палитру.	Save the currently open palette.
Сохранить текущую пиктограмму.	Save the currently open icon.
Настройка Сохранить настройки	Settings Save settings
Сохранить текущие настройки.	Saves the current settings.
Сохранить ему жизнь, ну, нет никаких причин сохранить ему жизнь.	To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.
Для того чтобы сохранить национальное единство, Аббасу явно потребуются все его способности к убеждению, чтобы заставить радикальные группировки (некоторые в его собственном движении ФАТХ) уважать этот подход.	In order to preserve national unity, Abbas will obviously need to use all his persuasive skills to convince radical groups (some in his own Fatah movement) to respect that approach. As chairman of the PLO, he will be under extreme pressure not to delegitimize the internationally sanctioned acts of resistance against Israeli military targets.
Для того чтобы сохранить национальное единство, Аббасу явно потребуются все его способности к убеждению, чтобы заставить радикальные группировки (некоторые в его собственном движении ФАТХ) уважать этот подход.	In order to preserve national unity, Abbas will obviously need to use all his persuasive skills to convince radical groups (some in his own Fatah movement) to respect that approach.
Ctrl С Файл Сохранить	Ctrl S File Save
Позволяет сохранить сформированное изображение.	Lets you save the image when it is rendered.
Вид Сохранить настройку панелей	View Save View Layout...
Сохранить пароль на диске	Store password on disc
Холодильники помогают сохранить еду.	Refrigerators help to preserve food.
Том пытался сохранить спокойствие.	Tom tried to keep calm.
Том попытался сохранить спокойствие.	Tom tried to keep calm.
Я хочу это сохранить.	I want to keep that.
Я пытался сохранить самообладание.	I tried to maintain my composure.
Эрдоган разработал план, который позволяет воспользоваться данной ситуацией, сохранить его политическую власть и обеспечить энергетическую безопасность его страны.	Erdoğan has now developed a plan that would take advantage of this development, ensure his political control, and lock in energy security for his country.
Президент страны пообещал приложить максимум усилий для того, чтобы сохранить мир, передает издание.	The president has promised to make every effort to preserve peace, the newspaper reports.
Окно Сохранить в предназначено для выбора папки, в которую будет сохранена html страничка.	The Save to file selector decides where you want to save you image gallery html page.
Мы вели войны для того, чтобы сохранить колониальное господство, и войны для того, чтобы положить ему конец.	We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it.
Паникёрская риторика может в итоге стать угрозой балансу в регионе, а не сохранить его.	Alarmist rhetoric may, in the end, jeopardize rather than protect the status quo in the region.
Чтобы там ни было написано, это неофициальное соглашение посчитали слишком малозначимым, чтобы его сохранить.	Whatever the case, this informal agreement was not thought significant enough to bother keeping.
Кроме того, цель данного проекта создание национальной коллекции печатного, аудио и видеоматериала, чтобы сохранить его в цифровом виде и сделать доступными для исследований .	Further, it aims to build a national collection of content including print, audio and video to preserve them in digital form, and make them available for discovery and research.
Самым большим препятствием успешного завершения является противоречивость его положения идя на компромисс, он должен сохранить лицо, но, чтобы сохранить лицо, он не должен идти на компромисс.	The biggest obstacle to a successful outcome is the contradiction of his situation to compromise, he must save face but, to save face, he must not compromise.
Как можно сохранить государственность Палестины?	What does Israel s security mean and require? How can Palestinian statehood be preserved?
Как можно сохранить государственность Палестины?	How can Palestinian statehood be preserved?
Открыть диалоговое окно Сохранить как...	Opens the Save As dialog

Display this page in English