Перевод "сохраняет свое присутствие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

присутствие - перевод :

ключевые слова : Presence Present Sense Felt Having Business Change Mind Heart Face Retains Preserves Maintains Saves Retain

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том сохраняет присутствие духа.	Tom is playing it cool.
МВД Украины усилит свое присутствие в Азовском море	MID of Ukraine strengthens its presence in the Azov Sea
Он потерял контроль над сектором Газы и едва сохраняет свое влияние на Западном берегу.	He has lost all authority in Gaza, and has a tenuous hold over the West Bank.
Нам нужно, чтобы вы подтвердили свое присутствие, потому что количество мест ограничено.	We need you to confirm your attendance because places are limited.
Испанские компании тоже расширили свое присутствие в Азии, особенно в Китае и Индии.	Spanish companies too have expanded into Asia, especially China and India.
Сохраняет текущую модель.	Save the currently active scene.
Сохраняет книгу фраз.	Saves the phrase book.
Том сохраняет хладнокровие.	Tom is playing it cool.
Холодильник сохраняет мясо свежим.	A refrigerator keeps meat fresh.
В то время как национальное правительство наращивает свое присутствие, правительства штатов, вроде Калифорнии, его сокращают.	While the national government expands, state governments, such as California s, contract.
Присутствие обязательно.	Attendance is mandatory.
В действительности, по всему Гилгиту в Кашмире народно освободительная армия Китая значительно усилила свое военное присутствие.	Indeed, around Gilgit in Kashmir, China s People s Liberation Army has greatly enhanced its troop presence.
По мере приближения этой даты Америка наращивает свое военное присутствие вокруг Ирака, Великобритания тоже проводит мобилизацию.	As that date approaches, America's military build up around Iraq continues at a furious pace, with Britain also mobilizing.
Но самая большая из них Россия, которая наращивает свое военное присутствие на Украине и арктическом регионе.	But the biggest of them is Russia, which is expanding its military presence in Ukraine and the Arctic region.
Распространение каналов, несущих альтернативную культуру, позволяет недооцененным на музыкальном рынке артистам увеличить свое присутствие на нем.	With the spread of channels of alternative cultural information, those musicians that have been most overlooked by the market can increase their presence as well.
Гусиный пух хорошо сохраняет тепло.	Goose down retains the heat.
Картинки сохраняет в формате MetaPost.	Also available in PDF format from CTAN.
Кроме того, в Соединенном Королевстве, BBC сохраняет свое доверие, потому что оно может укусить руку правительству, которое его кормит.	Similarly, in the United Kingdom, the BBC retains its credibility because it can bite the government hand that feeds it.
В любом случае Китай будет неизменно резко реагировать на усилия США увеличить свое военное присутствие в регионе.	In any case, China will invariably respond harshly to US efforts to step up its military presence in the region.
Сохраняет текущую модель под новым именем.	Save the currently active scene with a new name.
Её присутствие выглядело странно.	Her presence stood out.
Он потерял присутствие духа.	He lost his spirit.
Он заметил мое присутствие.	He noticed my presence.
Присутствие всех членов обязательно.	Presence of all members is obligatory.
Я подтверждаю моё присутствие.	I confirm my presence.
Ваше присутствие жизненно важно.	It is vital that you be present.
Твоё присутствие здесь нежелательно.	You're not welcome here.
Сохраняет журнал произнесённых фраз в текстовый файл.	Saves the history into a text file.
Билет сохраняет годность в течение трёх дней.	The ticket holds good for three days.
Билет сохраняет годность в течение трёх дней.	The ticket is good for three days.
Великобритания сохраняет важную роль в мировой экономике.	Two of the are in the United Kingdom.
Сохраняет текущее расположение панелей. В диалоге укажите название.	Save the current view layout. A dialog opens to choose a name for a new layout or to overwrite an existing one.
Снег сохраняет молодые растения в уюте и тепле.	The snow keeps the young plants snug and warm.
Само ее присутствие провоцирует насилие.	Its mere presence incites violence.
Да, и их присутствие необходимо.	Yes, and their presence is essential.
Серьёзно выросло и присутствие полиции.	They were accompanied by a heavy police presence.
Её присутствие для меня важно.	Her presence is important to me.
Том продемонстрировал немалое присутствие духа.	Tom showed considerable presence of mind.
Я рассчитываю на ваше присутствие.	I'm counting on your presence.
Я рассчитываю на твоё присутствие.	I'm counting on your presence.
Тебе мешает моё присутствие здесь?	Does my being here bother you?
Его присутствие для меня важно.	Its presence is important for me.
Её присутствие для меня важно.	Its presence is important for me.
Я чувствую чьё то присутствие.	I can sense someone's presence.
В Азии все выглядит иначе, учитывая тот факт, что США не только сохраняют там свое присутствие, но и увеличивают свои обязательства.	Things look different in Asia, where the US not only remains present, but has increased its commitments.

Display this page in English