Перевод "усилить свое присутствие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

присутствие - перевод :

усилить - перевод :

ключевые слова : Presence Present Sense Felt Having Business Change Mind Heart Face Strengthen Boost Enhance Reinforce Tighten

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

МВД Украины усилит свое присутствие в Азовском море	MID of Ukraine strengthens its presence in the Azov Sea
Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством.	The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.
Нам нужно, чтобы вы подтвердили свое присутствие, потому что количество мест ограничено.	We need you to confirm your attendance because places are limited.
Испанские компании тоже расширили свое присутствие в Азии, особенно в Китае и Индии.	Spanish companies too have expanded into Asia, especially China and India.
В то время как национальное правительство наращивает свое присутствие, правительства штатов, вроде Калифорнии, его сокращают.	While the national government expands, state governments, such as California s, contract.
Присутствие обязательно.	Attendance is mandatory.
В действительности, по всему Гилгиту в Кашмире народно освободительная армия Китая значительно усилила свое военное присутствие.	Indeed, around Gilgit in Kashmir, China s People s Liberation Army has greatly enhanced its troop presence.
По мере приближения этой даты Америка наращивает свое военное присутствие вокруг Ирака, Великобритания тоже проводит мобилизацию.	As that date approaches, America's military build up around Iraq continues at a furious pace, with Britain also mobilizing.
Но самая большая из них Россия, которая наращивает свое военное присутствие на Украине и арктическом регионе.	But the biggest of them is Russia, which is expanding its military presence in Ukraine and the Arctic region.
Распространение каналов, несущих альтернативную культуру, позволяет недооцененным на музыкальном рынке артистам увеличить свое присутствие на нем.	With the spread of channels of alternative cultural information, those musicians that have been most overlooked by the market can increase their presence as well.
В любом случае Китай будет неизменно резко реагировать на усилия США увеличить свое военное присутствие в регионе.	In any case, China will invariably respond harshly to US efforts to step up its military presence in the region.
Её присутствие выглядело странно.	Her presence stood out.
Он потерял присутствие духа.	He lost his spirit.
Он заметил мое присутствие.	He noticed my presence.
Присутствие всех членов обязательно.	Presence of all members is obligatory.
Я подтверждаю моё присутствие.	I confirm my presence.
Ваше присутствие жизненно важно.	It is vital that you be present.
Твоё присутствие здесь нежелательно.	You're not welcome here.
Том сохраняет присутствие духа.	Tom is playing it cool.
Но конфликт также между боевиками и умеренными гражданами, работающими на соседних правителей, которые стремятся защитить свои интересы и усилить свое влияние.	But the conflict is also between militants and moderates, fueled by neighboring rulers seeking to defend their interests and increase their influence.
В частности, Соединенные Штаты могут усилить свое стремление к заключению двусторонних соглашений, посредством которых они могут навязать неподходящие приоритеты менее крупным странам.	The US, in particular, could intensify its pursuit of bilateral deals, by which it is able to impose increasingly inappropriate policy priorities on smaller nations.
Лидеры Турции понимают, что страна может лучше сохранить и усилить свое влияние на обе стороны, поддерживая хорошие отношения с каждой из сторон.	Turkey s leaders understand that the country can best preserve and enhance its leverage with both sides by maintaining good relations with each.
Само ее присутствие провоцирует насилие.	Its mere presence incites violence.
Да, и их присутствие необходимо.	Yes, and their presence is essential.
Серьёзно выросло и присутствие полиции.	They were accompanied by a heavy police presence.
Её присутствие для меня важно.	Her presence is important to me.
Том продемонстрировал немалое присутствие духа.	Tom showed considerable presence of mind.
Я рассчитываю на ваше присутствие.	I'm counting on your presence.
Я рассчитываю на твоё присутствие.	I'm counting on your presence.
Тебе мешает моё присутствие здесь?	Does my being here bother you?
Его присутствие для меня важно.	Its presence is important for me.
Её присутствие для меня важно.	Its presence is important for me.
Я чувствую чьё то присутствие.	I can sense someone's presence.
В Азии все выглядит иначе, учитывая тот факт, что США не только сохраняют там свое присутствие, но и увеличивают свои обязательства.	Things look different in Asia, where the US not only remains present, but has increased its commitments.
Если Левитес сможет организоваться в масштабах всей страны и сохранить свое присутствие на улицах, то он очень быстро может стать непобедимым.	If Lewites is able to organize nationally and maintain a presence in the streets, he could quickly become unbeatable.
Ранее американские чиновники заявили, что Россия наращивает свое военное присутствие в Сирии, и выразили обеспокоенность по поводу усиления Москвой поддержки Асада.	Earlier, American officials stated that Russia was increasing its military presence in Syria, and expressed concern regarding Moscow's strengthening of support for Assad.
Поэтому китайцы делают все возможное, чтобы усилить свое экономическое и политическое положение в России, а так же вовлечь Россию в сферу своего влияния.	Therefore, the Chinese are doing everything possible to strengthen their economic and political position in Russia, and to draw Russia into their sphere of influence.
Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента.	They also aspire to increase the Continent s strategic power.
Во первых, они могут усилить эффект союзника.	For starters, they can strengthen the ally effect.
он живой, и его присутствие ощущается.	He's alive he's a living presence.
Было ли присутствие здесь России полезным?	Has Russia been a helpful influence here?
Присутствие доктора требуется в другом месте.	The doctor's presence has been requested elsewhere.
Том почувствовал сзади чьё то присутствие.	Thomas felt a presence behind him.
Во вторых, необходимо усилить институции государства всеобщего благосостояния.	Second, welfare state institutions should be strengthened.
Предпочтительней, например, усилить роль МВФ в многостороннем надзоре.	A better approach would include strengthening the IMF s multilateral surveillance role.

Display this page in English