Перевод "сохранять свои позиции" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сохранять - перевод :

ключевые слова : Position Positions Hold Ground Take Hands Keep Money Calm Maintain Vigilant Preserve Abroad

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Займите свои позиции.	Take your positions.
Хамас укрепляет свои позиции	Waiting on Hamas
Может ли он восстановить свои позиции?	Can he recover?
Обе стороны твердо отстаивают свои позиции.	Both sides are deeply committed to their positions.
Без сотрудничества таких союзников, как Япония, Южная Корея, Сингапур и Филиппины США не могут сохранять свои передовые военные позиции в западной части Тихого океана.	Yet, despite the fact that America spends more on defense than the next ten powers combined, it has never been a regional hegemon because it actually relies on the cooperation of other states to remain predominant.
Без сотрудничества таких союзников, как Япония, Южная Корея, Сингапур и Филиппины США не могут сохранять свои передовые военные позиции в западной части Тихого океана.	Without cooperation from allies such as Japan, South Korea, Singapore, and the Philippines, the US could not retain its forward military positions in the West Pacific.
Этими действиями Хезболла потеряла свои политические позиции в Ливане.	With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon.
Без правильной стратегии Латинская Америка будет продолжать терять свои позиции.	Without the right strategy, Latin America will continue to fall behind.
Азиатское цунами предоставляет ООН возможность восстановить свои пошатнувшиеся недавно позиции.	The tsunamis provide an opportunity for the UN to reclaim the high ground that it lost recently.
Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции.	One Europe able to stand its ground in the coming global competition.
Постарайся сохранять спокойствие.	Try to stay calm.
Постарайтесь сохранять спокойствие.	Try to stay calm.
Старайся сохранять спокойствие.	Try to stay calm.
Старайтесь сохранять спокойствие.	Try to stay calm.
Попытаемся сохранять спокойствие.	Let's try to stay calm.
Зачем сохранять языки?	Why save languages?
Конечно, прагматизм имеет свои пределы, потому что хорошее правительство также должно сохранять основные ценности.	Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values.
Только Куба удерживает свои позиции против демократии и открытой экономики континента.	Only Cuba holds out against the continent's push toward democracy and open economies.
Как тогда получается, что даже эти люди, похоже, укрепляют свои позиции?	How, then, is it possible that even these people seem to be getting ahead?
В арабском мире умеренные либеральные группы сдают свои позиции радикальным исламистским движениям.	Within the Arab world, moderate and liberal groups are losing ground to radical Islamic movements.
Выжившие должны сохранять стойкость.	The only destiny of those who remain there is resilience.
Мы должны сохранять спокойствие.	We must keep calm.
Вы должны сохранять спокойствие.	You must remain calm.
Постарайтесь сохранять ясность мыслей.	Try to keep a clear head.
Том пытается сохранять хладнокровие.	Tom is trying to keep cool.
Пожалуйста, постарайся сохранять спокойствие.	Please try to stay calm.
Том пытался сохранять сосредоточенность.	Tom struggled to stay focused.
Я должен сохранять спокойствие.	I have to stay calm.
Мы должны сохранять позитив.	We have to stay positive.
Я пыталась сохранять спокойствие.	I tried to remain calm.
Я пытался сохранять спокойствие.	I tried to remain calm.
Я пытаюсь сохранять спокойствие.	I'm trying to stay calm.
Просто постарайся сохранять спокойствие.	Just try to stay calm.
Просто постарайтесь сохранять спокойствие.	Just try to stay calm.
Учитывая нигерийскую историю не сдающих свои прочные позиции военных диктатур, это реальный прогресс.	Given Nigeria s history of sit tight military dictatorships, that is real progress.
Другие страны могли изменять свои валютные курсы и таким образом сохранять более высокую конкурентоспособность в области экспорта.	Other countries could change their exchange rates, and in this way could maintain greater export competitiveness.
Аудиторы желают сохранять свою репутацию.	Auditors desire to maintain their reputation.
Я не могу сохранять спокойствие.	I cannot keep trying to stay calm.
Пожалуйста, прошу вас сохранять спокойствие.	Please, I ask that you stay calm.
Мне лишь нужно сохранять спокойствие.	I just need to stay calm.
В действительности, монополиста, упрочившего свои позиции, может быть трудно вытеснить, как явно продемонстрировал Microsoft.	In fact, a monopolist, once established, may be hard to dislodge, as Microsoft has so amply demonstrated.
Интересы Нигерии и Запада часто приходили в столкновение, но Нигерия всегда отстаивала свои позиции.	The interests of the West and Nigeria repeatedly clashed, but Nigeria always stood its ground.
Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия.	A special effort should be made in order to strengthen their prospects.
Сегодня, на фоне растущей волны антиамериканизма, политика США в Пакистане быстро теряет свои позиции.	Today, amid a rising tide of anti Americanism, US policy on Pakistan is rapidly unraveling.
По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году.	Whether trade will recover next year is an open question.

Display this page in English