Перевод "сохраняя нетронутыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Сохраняя - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Основная сумма и проценты непогашенной задолженности остались нетронутыми. | Heavily indebted eurozone members can apply to borrow from them at less than the commercial rate, conditional on their committing to ever more drastic fiscal austerity. |
| Основная сумма и проценты непогашенной задолженности остались нетронутыми. | Principal and interest on outstanding debt have been left intact. |
| Сохраняя спокойствие в вопросе Северной Кореи | Keeping Calm on North Korea |
| Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми если они обнажатся, то выбросы удвоятся. | Today, half of Indonesia s peatlands remain intact if they were exposed, emissions would double. |
| Говорят, что цена мирного перехода заключалась в том, что эти люди остались нетронутыми. | They say the price of the peaceful transition was that these people were not troubled. |
| Мы не можем и дальше снижать цены, сохраняя при этом прибыль. | We can't lower the prices any further and still make a profit. |
| Изучив великое искусство ориентализма, классические империи знали, как продолжать диалог, сохраняя дистанцию. | Learning the great art of Orientalism, the classical empires knew how to keep talking while keeping their distance. |
| Сохраняя свою традицию, хозяин кафе Наргиз ждет гостей у дверей своей обители. | In keeping with Central Asian tradition, the owner of Nargis waits for guests in front of his dwelling. |
| После прибытия полиции, избиения, разрушения пандала Медха Паткар арестована полицией, 12 участников протестной голодовки оставлены нетронутыми | 12,500 out of 18,023 families have vacated the affected areas. CMO Madhya Pradesh ( CMMadhyaPradesh) August 1, 2017 |
| Они быстро распределяются по поверхности океана, сохраняя, таким образом, содержание CO2в атмосфере в состоянии равновесия. | This means that Human CO2 emissions do not simply linger and accumulate in the atmosphere. They are rapidly distributed to the ocean surface, so that atmospheric CO2 remains at an equilibrium level. |
| Тем не менее, рост евро, иены и других валют компенсировали падение доллара, сохраняя преимущество Китая. | Yet the rise in the euro, yen, and other currencies compensated for the fall in the dollar, preserving China s advantage. |
| Значительное уменьшение использования инсектицидов снижает себестоимость для производителей генетически модифицированных сортов, обеспечивая здоровье и сохраняя экологию. | Large reductions in the use of insecticides cut costs for growers of GM varieties, while providing an important health and ecological benefit. |
| Джордж Буш является не обычным, а, по его собственному определению, сострадательным консерватором , сохраняя, таким образом, некоторую двусмысленность. | George W. Bush presented himself not as a normal conservative, but as something he called a compassionate conservative, thus preserving a certain amount of ambiguity. |
| Тем не менее, Украина продолжает пробираться в европейском направлении, сохраняя важные частичные успехи, достигнутые в 2004 году. | Nonetheless, Ukraine continued to stumble in a European direction, preserving important parts of the gains made in 2004. |
| В то же время, сохраняя часть культурного наследия страны, власти Узбекистана разрушили многие архитектурные памятники советского периода. | Yet, while preserving this part of the country's cultural heritage, the authorities in Uzbekistan have destroyed many architectural monuments of the Soviet period. |
| Как и в Ирландии, наиболее уязвимым предлагалось принять удар, тогда как крупные вкладчики отделались малым, а другие кредиторы должны были остаться нетронутыми. | As in Ireland, the most vulnerable were being asked to take the hit, while large depositors were let off lightly and other lenders were to be spared. |
| Скажем, мы решили уменьшить выбросы углерода на три четверти к 2100 году, при этом сохраняя разумный экономический рост. | Say we decide to reduce CO2 emissions by three quarters by 2100 while maintaining reasonable growth. |
| Избытки идут на выплату долга, а дефицит финансируется его созданием, сохраняя соотношение долг ВВП неизменным в течение цикла. | Surpluses are used to pay off debt, and the deficits are financed by acquiring debt, leaving the debt GDP ratio constant over the cycle. |
| Для этого необходимо сократить обязательные отчисления в государственную систему, в то же время сохраняя уровни пособий для пенсионеров. | The result is a temporary increase in budget deficits the fiscal benefits appear only when private schemes start taking over pension liabilities from the state run systems. |
| Пожалуйста, действуйте, сохраняя вежливость, которую вы показали к настоящему времени, не нападав на гражданские объекты или гражданских лиц. | Please continue the civility you have shown thus far for not putting you hands on civilian properties or civilians. |
| Правительства развивающихся стран должны внедрить политики, направленные на управление предстоящим преобразованием, в тоже время сохраняя социальную солидарность и сплоченность. | Developing country governments must implement policies aimed at managing the impending transformation, while maintaining social solidarity and cohesion. |
| Вьетнамские мигранты перемещались в Словакию из за родственных связей, при этом сохраняя тесные связи с родиной, объединяющие членов общины. | Familial bonds brought Vietnamese migrants to Slovakia, yet it is the close ties to their home country that unites the community. |
| Выдвигаются многочисленные требования скорейшего восстановления разрушенных храмов, но есть и желающие оставить часть повреждений нетронутыми в качестве напоминания о необходимости быть готовыми к стихийным бедствиям. | Many are clamoring for the quick restoration of the ruined temples, but there are also those who want to preserve some of the damage in order to remind the people about the need to prepare for disasters. |
| Для того чтобы получить непосредственный доступ к народу Бирмы, США должны продолжать развивать и расширять программы помощи, сохраняя трансграничную поддержку. | To reach the Burmese people directly, the US should continue to develop and scale up assistance programs, while preserving cross border assistance. |
| Распределение труда во время экономического спада может удерживать большее число людей закрепленными за их рабочими местами, тем самым сохраняя их самооценку. | Work sharing might keep more people marginally attached to their jobs in an economic slump, thereby preserving their self esteem. |
| Сохраняя свои тропические леса, страны этого региона оказывают человечеству неоценимую услугу, за которую они до сих пор не получали никакого вознаграждения. | By maintaining their rainforests, tropical countries provide an invaluable global service, one for which they have so far failed to be compensated. |
| Вкратце, китайская модель сочетает в себе прагматизм, либерализм и рыночную конкуренцию, сохраняя, тем не менее, значительную долю государственного вмешательства в экономику. | Similarly, whereas much autonomy has been extended to local governments in economic and social development, the central government has kept its grip on the direction of policy by maintaining the power to appoint local party and government officials. In short, the Chinese model reflects a combination of pragmatism, liberalism, and market competition, but with a strong dose of state intervention. |
| Данный компромисс направлен на сведение к минимуму стимулов рисковать государственным страхованием, одновременно сохраняя некоторую экономию за счёт роста масштабов для банковской деятельности. | This is a compromise aimed at minimizing the incentive to gamble with public insurance while allowing some economies of scale for banking activities. |
| Вторая основная категория обращения с электронными отходами состоит в том, чтобы децентрализовать переработку отходов, сохраняя на приемлемом уровне воздействие на окружающую среду. | The second major category of e waste management strategies is to decentralize recycling while keeping the environmental impact of small scale facilities to an acceptable level. |
| В течение всего времени заключения мы жили нагими, лишенными всего, кроме собственных моральных ценностей, которые мы пакуем и сдаем вместе со своими вещами, молясь, чтобы они остались нетронутыми. | During that time every detainee lives naked, stripped of everything but our morals, which we pack and surrender along with our bags of valuables, praying to God they remain untouched. |
| США покупает союзника в Пакистане, который диктует условия своего сотрудничества и одновременно оберегает свои фланги, сохраняя открытость своих каналов для связи с Талибаном . | The US buys an ally in Pakistan that dictates the terms of its collaboration, and simultaneously guards its flanks by keeping open its channels of communication to the Taliban. |
| Хорошая новость заключается в том, что у НАСА есть маленький секретный департамент по чрезвычайным ситуациям, который наблюдает за этим, стараясь сохранить знания об Орионе нетронутыми на случай такой неприятности. | The good news is that NASA has a small, secret contingency plan division that is looking at this, trying to keep knowledge of Orion preserved in the event of such a misfortune. |
| Даже сегодня в Украине, несмотря на эскалацию гражданского конфликта, 15 атомных энергоблоков страны остались нетронутыми (хотя даже с учетом новых защитных мер, принятых украинскими чиновниками, это может легко измениться). | Even in Ukraine today, despite the escalating civil conflict, the country s 15 nuclear power plants have remained untouched (though even with new defensive measures taken by Ukrainian officials, this could easily change). |
| Сохраняя приверженность к двустороннему американо японскому альянсу, Одзава заявил, что безопасность Японии требует постоянного присутствия только седьмого флота США, а не их наземных войск. | While committed to the bilateral US Japan alliance, Ozawa has said that Japan s security requires the continued presence only of the US Seventh Fleet, not of US ground troops. |
| В некоторых штатах приоритетные обладатели таких прав могут оставить свою воду в реке, законно защищая её от других и сохраняя свои права на неё. | In some states, senior water rights holders can leave their water in stream while legally protecting it from others and maintaining their water right. |
| Некоторые утверждают, что более мелкие организации могут обанкротиться, не ослабляя систему, таким образом сохраняя налогоплательщикам финансы, которые иначе могли бы пойти на помощь банкам. | Some claim that smaller entities can fail without impairing the system, thus sparing taxpayers the cost of a bailout. |
| Правительства, которые могут финансировать себя, просто сохраняя физический контроль над месторождениями нефти или полезных ископаемых, часто не развивают институты, способствующие в долгосрочной перспективе экономическому развитию. | Governments that can finance themselves simply by retaining physical control over oil or mineral deposits often fail in the long run to develop institutions that are conducive to economic development. |
| Сможет ли он пройти по туго натянутому канату, одновременно поддерживая безопасность на полуострове, при этом не разрывая отношений с Америкой и сохраняя поддержку своих избирателей. | Can he walk the tightrope of maintaining security on the peninsula, keeping America engaged, and retaining the support of the voters who elected him? |
| Художники играют здесь существенную роль, рассказывая своим творчеством о случившихся событиях и сохраняя историю. важны для тех людей, кто еще не определился со своим мнением. | Artists play a vital role, telling these stories and keeping history alive. are important for people who may be on the fence to see. |
| Вне всякого сомнения, множество таких лабораторий остается нетронутыми в тех частях света, где органы правопорядка недостаточно сильны или задеты коррупцией, или там, где местные власти являются сами замешаны в этом бизнесе. | No doubt there are many other such labs in parts of the world where law enforcement is weak or corrupt, or local officials are complicit. |
| Пока мы спорим по поводу того, какое наказание следует применять за пиратство, Америка как нация, сохраняя странное молчание, все еще выглядит неспособной обсуждать произошедшие сексуальные преступления. | Though we can now debate what the penalty for water boarding should be, America as a nation, maintaining an odd silence, still cannot seem to discuss the sexual crimes involved. |
| Но нет никакого сомнения, что, сохраняя дефицит под контролем, государственные финансы Латвии находятся в гораздо лучшем состоянии сегодня, а устойчивое состояние долга больше не является проблемой. | But there can be no doubt that, by keeping deficits under control, Latvia s public finances are in much better shape today, with debt sustainability no longer a problem. |
| сохраняя твердую убежденность в том, что для ликвидации всех форм расизма и расовой дискриминации необходимо предпринимать более эффективные и постоянные меры на национальном и международном уровнях, | Remaining firmly convinced of the need to take more effective and sustained measures at the national and international levels for the elimination of all forms of racism and racial discrimination, |
| Для предотвращения роста мировых температур выше порога в 2º Цельсия, который ученые климатологи считают переломным моментом, после которого худшие последствия нельзя будет смягчить, мы должны оставить около 80 разведанных запасов ископаемого топлива нетронутыми. | To prevent world temperatures from rising above the 2º Celsius threshold that climate scientists believe represents a tipping point beyond which the worst effects could no longer be mitigated, we will need to leave approximately 80 of known fossil fuel reserves untapped. |
| 4. Решения об использовании контролируемых поставок на международном уровне могут, с согласия заинтересованных Государств участников, включать такие методы, как перехват грузов и оставление их нетронутыми или их изъятие или замена, полностью или частично. | 4. Decisions to use controlled delivery at the international level may, with the consent of the States Parties concerned, include methods such as intercepting and allowing the goods to continue intact or be removed or replaced in whole or in part. |
Похожие Запросы : сохраняя - сохраняя - сохраняя - сохранить нетронутыми - оставить нетронутыми - оставить нетронутыми - остаться нетронутыми - оставляя нетронутыми - остались нетронутыми - остались нетронутыми - выжить нетронутыми - остаться нетронутыми - сохранить нетронутыми