Перевод "со вкусом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

со вкусом - перевод :

ключевые слова : Taste Tasteful Flavor Flavour Flavored Come Talk Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Гостиная Тома была со вкусом обставлена.	Tom's living room was tastefully furnished.
Тебе нравится мороженое со вкусом карамели?	Do you like caramel flavored ice cream?
Мороженое со вкусом маття, или зеленого чая.	macha or green tea flavor ice cream.
Во Вьетнаме существуют даже презервативы со вкусом дуриана.	There is even a durian flavored condom in Vietnam.
Единственное мороженое, которое ест Том, это мороженое со вкусом ванили.	The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.
Насладитесь его вкусом.	Savor it for a moment.
Мороженое с японским вкусом	Ice cream, with a Japanese twist
EthanZ Новый национальный напиток Бахрейна Слезоточивый газ со вкусом молочного коктейля от KimKardashian .	EthanZ The new national drink of Bahrain KimKardashian's Tear Gas Flavored Milkshake.
Мороженое с каким вкусом вы больше всего любите?	What's your favorite flavor of ice cream?
Потом все таки признали, что они из Минобороны не украдены, при этом сказали, что у меня плохо со вкусом.	Then they nevertheless admitted that they were not stolen from the Ministry of Defense, and also said that I have poor taste.
Можно утверждать, что самой смешной стал со вкусом сделанный коллаж на тему сцены красная таблетка, синяя таблетка из Матрицы	Arguably, the funniest was this tasteful mashup of the subject with the red pill, blue pill scene from The Matrix
Нет никакого сравнения между вкусом свежего абрикоса и консервированного.	There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can.
зрением, слухом, тактильными ощущениями, вкусом, обонянием. Это очень сложное поведение.	It's got good eyes and ears and touch senses and so on, a mouth and a nose. It has very complex behavior.
И как её вкус мог стать вкусом дыма и огня?	Then how did her taste change to smoke and fire?
При этом из интервью можно сделать вывод, что, пожалуй, больше всего Васильеву задели слова о том, что у нее неважно со вкусом.	Moreover, from the interview one can conclude that, perhaps, Vasilyeva was most offended by words to the effect that she has poor taste.
Нас собрали вместе не потому что мы обладали похожим художественным стилем или литературным вкусом,	And the reason why we were brought together was not because we shared an artistic style or a literary taste.
Выйдя на сухое, он сел на кочку, разулся, вылил воду из сапога, потом подошел к болоту, напился со ржавым вкусом воды, намочил разгоревшиеся стволы и обмыл себе лицо и руки.	When he reached a dry place he sat down on a hummock, took off his boot and emptied it, then went back to the marsh, drank a little of the rusty water, wetted the heated barrels and bathed his face and hands.
Известен своим сильным запахом и вкусом, за который одни люди его ценят, а другие терпеть не могут.	It is known for its strong smell and taste which are appreciated and detested at the same time by many people.
Лежа на спине в воде, она смотрела вверх на со вкусом оформленные купола, плыла к мраморным херувимам, ожидающим ее у края бассейна и любовалась тщательно восстановленными плавательными бассейнами в стиле ар нуво.	Lying back on the water, she has looked up at artistically designed domes, has swum towards marble cherubs awaiting her at the edge of the pool and has marvelled at meticulously restored art nouveau swimming pools.
Если Россия становится тем, чем была наполеоновская Франция, или возвращается к советской модели лишённой тоталитаристской идеологии, но со вкусом к новому и повторному завоеванию, то требуется отнюдь не лига демократий , поддерживаемая консерваторами в Америке.	If Russia is becoming what revolutionary France was under Napoleon, or reverting to Soviet form shorn of a totalitarian ideology but with an appetite for conquest and re conquest what is needed is not the league of democracies advocated by some conservatives in America.
Конечно, такое можно купить и у нас, но я предложу Вам вариант поинтереснее. Это шоколад со вкусом патриотизма от компании Рахат . Для республики, желающей избавить себя от Бората , Рахат это что то вроде герба.	Of course, you can buy these things in our country, too, but I would suggest a more interesting option the chocolate that tastes of patriotism made by the Rakhat company.
Омаро Канту и Бен Роше шеф повара в Мото , Чикагском ресторане, раскрывающем новые пути приготовления и наслаждения пищей. Однако за весельем и играми со вкусом кроется серьёзное намерение возможно ли использовать новую пищевую технологию во благо?	Homaro Cantu and Ben Roche come from Moto, a Chicago restaurant that plays with new ways to cook and eat food. But beyond the fun and flavor tripping, there's a serious intent Can we use new food technology for good?
И действительно, Левин никогда не пивал такого напитка, как эта теплая вода с плавающею зеленью и ржавым от жестяной брусницы вкусом.	And really Levin thought he had never tasted any nicer drink than this lukewarm water with green stuff floating in it and a flavour of the rusty tin box.
Пироги со стола, друзья со двора.	No longer pipe, no longer dance.
Ты знаком со старухой со второго этажа?	You know this old lady that lives on second floor?
Не обращайтесь со мной, как со псом.	Don't treat me like a dog.
Том обращается со мной как со взрослым.	Tom treats me like an adult.
Со мной?	'To me?
Со всеми?	All of them?
Со временем.	In time.
Он обращается со мной, как со своим рабом.	He treats me like his slave.
Он обращается со мной, как со своей рабыней.	He treats me like his slave.
Конечно, в разных странах встречаются небольшие отличия. Наша африканская кухня очень хорошая, но иногда хочется порадовать себя новым вкусом, чем нибудь необычным. Так началось мое кулинарное приключение.	There s absolutely nothing wrong with traditional African food, nothing at all however I yearn for something different at times, something to surprise my taste buds and that is how my culinary adventures began.
Ты со мной... ты со мной так не говори!	You don't... you don't talk to me like that.
и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые увас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными	and with every living creature that is with you the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.
поговорить со сторожем.	And I spoke with a gatekeeper.
Со мной счастье!	It is so stuffy here.
Кто со мной?	Who is coming with me?
Со своей экипировкой.	And his equipment as well.
(Потанцуешь со мной?)	(Do you want to dance with me?)
Со слов ДД	According to DD
Со слов Танджу	According to Tanju
Что со мной?	What do I have?
Поиграешь со мной?	Would you play with me?
Останься со мной.	Abide with me.

Display this page in English