Перевод "более со вкусом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гостиная Тома была со вкусом обставлена. | Tom's living room was tastefully furnished. |
| Тебе нравится мороженое со вкусом карамели? | Do you like caramel flavored ice cream? |
| Мороженое со вкусом маття, или зеленого чая. | macha or green tea flavor ice cream. |
| Во Вьетнаме существуют даже презервативы со вкусом дуриана. | There is even a durian flavored condom in Vietnam. |
| Единственное мороженое, которое ест Том, это мороженое со вкусом ванили. | The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla. |
| Насладитесь его вкусом. | Savor it for a moment. |
| Мороженое с японским вкусом | Ice cream, with a Japanese twist |
| EthanZ Новый национальный напиток Бахрейна Слезоточивый газ со вкусом молочного коктейля от KimKardashian . | EthanZ The new national drink of Bahrain KimKardashian's Tear Gas Flavored Milkshake. |
| Мороженое с каким вкусом вы больше всего любите? | What's your favorite flavor of ice cream? |
| Потом все таки признали, что они из Минобороны не украдены, при этом сказали, что у меня плохо со вкусом. | Then they nevertheless admitted that they were not stolen from the Ministry of Defense, and also said that I have poor taste. |
| Можно утверждать, что самой смешной стал со вкусом сделанный коллаж на тему сцены красная таблетка, синяя таблетка из Матрицы | Arguably, the funniest was this tasteful mashup of the subject with the red pill, blue pill scene from The Matrix |
| Нет никакого сравнения между вкусом свежего абрикоса и консервированного. | There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can. |
| зрением, слухом, тактильными ощущениями, вкусом, обонянием. Это очень сложное поведение. | It's got good eyes and ears and touch senses and so on, a mouth and a nose. It has very complex behavior. |
| И как её вкус мог стать вкусом дыма и огня? | Then how did her taste change to smoke and fire? |
| При этом из интервью можно сделать вывод, что, пожалуй, больше всего Васильеву задели слова о том, что у нее неважно со вкусом. | Moreover, from the interview one can conclude that, perhaps, Vasilyeva was most offended by words to the effect that she has poor taste. |
| Можем ли мы быть более аккуратными со светом? | Can we be more gentle with light? |
| Ты должен быть более осторожен со своими деньгами. | You should be more careful with your money. |
| Нас собрали вместе не потому что мы обладали похожим художественным стилем или литературным вкусом, | And the reason why we were brought together was not because we shared an artistic style or a literary taste. |
| Со временем это стимулировало еще более глубокое экономическое сближение. | Over time, this stimulated ever greater economic convergence. |
| Мы укрепляем отношения со странами более широкого Ближнего Востока. | We are building a stronger relationship with the broader Middle East. |
| Со временем сальса становится в Каире все более популярной. | The expansion of salsa in Cairo has been taking place for years. |
| Некоторые даже призывают к более активной помощи со стороны США. | Some even call for more active US assistance. |
| В этом видео участвует более 75 музыкантов со всей Колумбии. | This video features over 75 musicians across the country of Colombia. |
| Со времён индустриальной революции население Земли увеличилось более чем втрое. | Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. |
| Выйдя на сухое, он сел на кочку, разулся, вылил воду из сапога, потом подошел к болоту, напился со ржавым вкусом воды, намочил разгоревшиеся стволы и обмыл себе лицо и руки. | When he reached a dry place he sat down on a hummock, took off his boot and emptied it, then went back to the marsh, drank a little of the rusty water, wetted the heated barrels and bathed his face and hands. |
| Благодаря более решительным и существенным мерам со стороны обоих органов будут достигнуты и более значимые результаты. | Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies. |
| Известен своим сильным запахом и вкусом, за который одни люди его ценят, а другие терпеть не могут. | It is known for its strong smell and taste which are appreciated and detested at the same time by many people. |
| Что касается стран со средними доходами, то это более сложный вопрос. | For middle income countries, it is a tougher call. |
| То есть более 1 6 части человечества со своим образом жизни. | That's more than a sixth of humanity living a certain way. |
| Если вы хотите получить более подробную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной. | If you would like to have further information, please contact me. |
| Более того, более чем странно то, что компания со столь мрачной репутацией в отношении безопасности продолжает работать. | Moreover, it is more than strange that a company with so dismal a safety record has continued to operate. |
| Когда мы едим, камера отъезжает, и потом мы начинаем взаимодействовать со всё более и более крупными организмами. | So as we eat, the camera starts pulling out, and then we start interacting with kind of larger and larger organisms. |
| Лежа на спине в воде, она смотрела вверх на со вкусом оформленные купола, плыла к мраморным херувимам, ожидающим ее у края бассейна и любовалась тщательно восстановленными плавательными бассейнами в стиле ар нуво. | Lying back on the water, she has looked up at artistically designed domes, has swum towards marble cherubs awaiting her at the edge of the pool and has marvelled at meticulously restored art nouveau swimming pools. |
| Здесь основное направление децентрализация, переход от централизованных АЭС и резервуаров со сжиженным газом к децентрализованным источникам, более экологически чистым, более эффективным, более ёмким и более устойчивым. | That's a key trend, which is decentralization, moving from centralized nuclear power plants and liquid natural gas tankers to decentralized resources that are environmentally more friendly, a lot more efficient and capable and safe from disruption. |
| Вероятно, еще более важными являются новые отношения президента со своими собственными союзниками. | More important, perhaps, is the new president s relationship with his own allies. |
| В четвертых, необходим более открытый разговор о критериях конвергенции со стороны ЕС. | Fourth, it is vital that EU institutions have spoken more openly about the convergence criteria. |
| Но более надежный и устойчивый подъем по прежнему сталкивается со многими проблемами. | But a more robust and sustained recovery still faces many challenges. |
| И более того привлечь к ответственности за автодорожку даже со смертельным исходом? | Or, least of all, bring him under prosecution for a road accident, even if it's one with a lethal outcome? |
| И более того, они получают письма от фанатов со всего исламского мира. | What s more, they re getting fan mail from all over the Muslim world. |
| Ветра в атмосфере Сатурна дуют со скоростью более 1800 километров в час. | Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour. |
| Если Россия становится тем, чем была наполеоновская Франция, или возвращается к советской модели лишённой тоталитаристской идеологии, но со вкусом к новому и повторному завоеванию, то требуется отнюдь не лига демократий , поддерживаемая консерваторами в Америке. | If Russia is becoming what revolutionary France was under Napoleon, or reverting to Soviet form shorn of a totalitarian ideology but with an appetite for conquest and re conquest what is needed is not the league of democracies advocated by some conservatives in America. |
| Конечно, такое можно купить и у нас, но я предложу Вам вариант поинтереснее. Это шоколад со вкусом патриотизма от компании Рахат . Для республики, желающей избавить себя от Бората , Рахат это что то вроде герба. | Of course, you can buy these things in our country, too, but I would suggest a more interesting option the chocolate that tastes of patriotism made by the Rakhat company. |
| Более того, правительства более строго следят за выполнением существующих регулятивных положений, касающихся изучения предложений слияния со стороны иностранных фирм. | For example, a United States Senate committee recently sought to block the planned liberalization of foreign takeover rules for airlines, while Europe has enacted more restrictive takeover laws. Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms. |
| Более того, правительства более строго следят за выполнением существующих регулятивных положений, касающихся изучения предложений слияния со стороны иностранных фирм. | Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms. |
| В настоящий момент более 70 бедноты проживают в странах со средним уровнем дохода. | More than 70 of the world s poor now live in middle income countries. |