Каковы специальные условия оплаты?	Purchase of production plant and equipment
Условия оплаты	Working capital
Условия оплаты, история	Credit limit Payment terms, history
Цены и условия оплаты	Prices and terms of payment
УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ ЗА ОБУЧЕНИЕ	PAYMENT OF TUITION FEES
Условия и специальные возможности.	Modalities and special faculties.
Условия оплаты имеют огромное зна чение, поскольку они обусловливают размер оборотного капитала.	The stock of money needed by a business in order to keep operating, to keep trading or to carry on production.
Доставка, запас продукции, возможности упа ковать, торговые помещения, условия оплаты являются предметом заботы данных партнеров по бизнесу.	The marketing of any product will be much easier if the company is already known to the consumer.
Они особо отметили тот факт, что соглашение предусматривает специальные условия для наименее развитых стран КАРИКОМ.	They took particular note that the Agreement provided special conditions for the less developed countries of CARICOM.
В связи с этим Комиссия считала, что было бы несправедливо совершенно не принимать во внимание специальные системы оплаты, применяемые компаратором.	It therefore considered that it would be unfair not to take account of the special pay systems of the comparator in some fashion.
Тем не менее специальные профессиональные надбавки в рамках общей системы установлены не были, а применяемые компаратором специальные системы оплаты не учитывались в сопоставлениях с целью определения разницы в чистом вознаграждении.	None the less, special occupational rates had not been established within the common system, while most of the comparator apos s special pay systems were not being reflected in net remuneration margin comparisons.
12. констатирует необходимость сохранять гибкость и специальные условия для развивающихся стран в контексте многосторонней торговой системы	12. Acknowledges the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries in the multilateral trading system
В этой связи он заявил о готовности создать для этого специальные условия, включая приглашение представителей СМИ.	In this regard, he offered to provide special facilities including media coverage for that purpose.
Методы оплаты	Methods of payment
Федерация ожидала, что другие специальные системы оплаты, отобранные в соответствии с критериями Комиссии, будут проанализированы в ходе следующего исследования эквивалентности классов.	It expected that other special pay systems, selected in line with the Commission apos s criteria, would be reviewed at the time of the next grade equivalency study.
Эти шкалы оплаты, известные под названием специальные системы оплаты, используются в тех случаях, когда имеются явные сложности с набором и удержанием персонала, и с учетом таких факторов, как непопулярность данной работы и т.д.	These pay scales, known as special pay systems, are used in cases of demonstrated recruitment and retention difficulties or such other factors as undesirability of the workplace, etc.
Результаты прогноза потока наличности будут различными, если условия оплаты, согласованные с вашими поставщиками, колеблются в пределах до 60 дней.	Given the changes taking place in the NIS accounting systems, with a trend to adjust to Western standard, it was decide to use a European standard in this document.
С другой стороны, специальные системы оплаты у компаратора не вводились бы, если бы компаратор не сталкивался с проблемами набора и удержания персонала.	On the other hand special pay systems of the comparator would not have been established if the comparator had no recruitment and retention problems.
3. Специальные ассигнования на специальные проекты	3. Special allocation for special
Что насчёт оплаты?	What about the payment?
Что насчёт оплаты?	What about payment?
В учреждениях отбывания наказания для несовершеннолетних осужденных создаются улучшенные материально бытовые условия, определяются специальные нормы питания (статья 91.8).	The places of detention for juvenile offenders must provide better physical living conditions and comply with special catering rules (art.
Специальные тюрьмы существуют для несовершеннолетних правонарушителей и женщин, в которых условия содержания менее строгие, чем в других тюрьмах.	Special prisons existed for juvenile offenders and females, where conditions were less strict than in other prisons.
Специальные	Special
В частности, в 1992 году, а затем вновь в 1994 году Комиссия анализировала специальные системы оплаты, применяемые в следующих 11 государственных учреждениях Соединенных Штатов	In particular, the special pay systems of the following 11 United States government agencies had been reviewed in 1992 and were reviewed again in 1994
Таким образом, специальные системы оплаты, вознаграждение по которым получает относительно небольшое число сотрудников в системе компаратора, учитываются в сопоставлениях с целью определения разницы минимально.	Consequentially, special pay systems, representing relatively few staff in the comparator system had been minimally reflected in margin comparisons.
Какие способы оплаты доступны?	What payment options are available?
И никакой оплаты, так?	Ah, right, but you know...
Я жду небольшой оплаты.	A man's got a right to expect some kind of payment.
Скорее это было следствием структурных изменений и большей готовности женщин изначально согласиться на более низкие условия оплаты труда в динамично развивающихся секторах.	It was rather a consequence of structural change and greater willingness on the part of women to accept initially lower pay in the growth sectors.
Специальные группы	Ad hoc groups
специальные возможности	accessibility
Специальные возможности	Universal Access
Специальные коммюнике	Special communiqués
Специальные счета.	Special accounts.
Специальные задачи	Specific objectives
Специальные меры	Specific measures
Специальные докладчики	Special rapporteurs
Специальные группы	National statements
Специальные меры	Special measures
Специальные докладчики	Related United Nations human rights activities
Специальные счета	Special Accounts
Специальные клавиши	Special Shortcuts
Специальные возможности	Accessibility
Специальные кнопки	Special Buttons

Display this page in English