Перевод "способность к воздействию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
способность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она очень чувствительна к гипнотическому воздействию. | She's very susceptible to hypnotic suggestion. |
| У него есть способность к рисованию. | He has an aptitude for painting. |
| У него есть способность к рисованию. | He has a gift for drawing. |
| Дыры в озоновом слое подвергают австралийцев воздействию радиации, приводящей к раку. | Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer causing radiation. |
| Чистое железо относительно устойчиво к воздействию чистой воды и сухого кислорода. | Iron metal is relatively unaffected by pure water or by dry oxygen. |
| Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других. | Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other. |
| К концу десятилетия их покупательская способность будет цениться выше, чем способность потребителей США. | By the end of the decade, they will be worth more than US consumers. |
| Эта способность к общению очень нам помогает. | This ability to communicate helps us a lot. |
| Эта способность к общению нам очень помогает. | This ability to communicate helps us a lot. |
| Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов. | Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget. |
| Это подразумевает способность критического мышления и способность терпимо относиться к критике со стороны других. | This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism. |
| Это не должно подвергаться воздействию Солнца. | This mustn't be exposed to the sun. |
| Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию. | Chess helps improve reading skills and concentration. |
| Их способность к общению варьировалась от ноля до минимума. | Their ability to communicate verbally ranged from non existent to minimal. |
| Я называю способность притягивать к себе других мягкой властью . | That power to attract is what I call soft power. |
| Способность сопротивляться означает способность работать и бороться вместе. | Being able to revolt means being able to work together and fight together. |
| После десятилетий бесправия поляки вновь неожиданно обрели способность к самоопределению. | After decades of disempowerment, Poles suddenly regained their capacity for self determination. |
| Сектор, который чаще всего подвергается воздействию финансовый сектор. | The most frequently affected sector is the financial industry. |
| Страховые компании и пенсионные фонды, с другой стороны, имеют ограниченную способность к сдерживанию кредитных рисков и лучшую способность к сдерживанию рыночных и ликвидных рисков. | But, while banks with short term funding and many branches originating loans have a deep capacity for holding credit risks, they have a limited capacity for holding market risks, and little capacity for holding liquidity risk. Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks. |
| Страховые компании и пенсионные фонды, с другой стороны, имеют ограниченную способность к сдерживанию кредитных рисков и лучшую способность к сдерживанию рыночных и ликвидных рисков. | Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks. |
| Способность Европы руководить | Europe s Power to Lead |
| У него есть способность к восстановлению, которая так нужна современному миру. | It had this resilience that is what we need in our modern world. |
| Некоторые правительства продемонстрировали лучшую способность к правильному использованию фондов, чем другие. | Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well. |
| Вы должны пытливо изучать, культивировать в себе способность к такому видению . | You must learn, culture, cultivate, this type of seeing. |
| Способность к независимой работе в неструктурированной рабочей среде и виртуальной редакции. | Have the ability to work independently, in an unstructured work environment, and in a virtual newsroom. |
| В результате его поверхность подвержена прямому воздействию солнечного ветра. | As a result, its surface is directly struck by the solar wind. |
| Способность к военным действиям требует наличия обученных, гибких сил, соответствующих своей миссии. | Being able to act militarily requires capable, flexible forces that are suited to their mission. |
| Установлено, что у птиц способность к счёту развита лучше, чем у млекопитающих. | The scales of birds are thought to be homologous to those of reptiles and mammals. |
| Анна имела способность краснеть. | Anna had a capacity for blushing. |
| Это его врождённая способность. | Such ability is native to him. |
| Ты утратил способность концентрироваться. | You've lost the ability to concentrate. |
| Эти три тренда это Способность создавать клетки Способность создавать ткани И роботы. | Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. |
| Внимательное национальное правительство, конечно, осознало бы, что побережье Мексиканского залива Соединенных Штатов является наиболее уязвимым к воздействию мощных ураганов. | An attentive national government would surely have realized that the Gulf region of the United States is more vulnerable to high energy hurricanes. |
| Политика противодействия глобальному потеплению включает его смягчение за счет сокращение эмиссии парниковых газов, а также адаптацию к его воздействию. | The UNFCCC have adopted a range of policies designed to reduce greenhouse gas emissions and to assist in adaptation to global warming. |
| На кону стоит достоинство президентского поста, а за ним способность Франции к модернизации. | What is at stake is the dignity of the presidential office and, beyond that, France s ability to modernize. |
| Это свидетельствует о том, что даже при потере слуха способность к музыке остаётся. | What that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains. |
| Очень быстро в невесомости дряхлеют мышцы живота, таза, падает способность к выталкиванию плода. | Stomach and pelvic muscles usually quickly degenerate in weightlessness the ability to push out the embryo is reduced. |
| К тому же, это оказывает сильное влияние на способность к творческому решению проблем и глубину обработки информации. | Additionally, it has a profound effect on creative problem solving and deep information processing. |
| Расшифровка структуры паутины контрактов содержит в себе ключ к пониманию поведения экономики, в том числе динамику ее адаптации к воздействию внутренних и внешних сил. | Deciphering the structure of the web of contracts holds the key to understanding how an economy behaves, including its dynamic non linear adaptation to internal and external forces. |
| Молодые люди сегодня более подвержены воздействию остального мира в результате глобализации. | Young people today are more exposed to the rest of the world as a result of globalization. |
| В результате этого, регион смог противостоять разрушительному воздействию мирового финансового кризиса. | As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis. |
| Собственно говоря, многие, скорее всего, впервые подвергались воздействию асбеста в классе. | In fact many people will have been first exposed to asbestos in the classroom. |
| Интерактивная карта, на которой собраны отчеты о комарах, устойчивых к воздействию инсектицидов, в свете распространения малярии. Фильтруемые карты на irmapper.com | Interactive map that consolidates reports of insecticide resistance in malaria vectors onto filterable maps via irmapper.com |
| За последние 30 40 лет ученые начали осознавать, что дети и младенцы более чувствительны к воздействию химических веществ, нежели взрослые. | In the past 30 to 40 years, scientists have begun to recognize that children and infants are far more vulnerable to chemical exposures than are adults. |
| способность людей осуществлять морские экспедиции | character of people attuned to maritime expeditions |
Похожие Запросы : чувствительны к воздействию - устойчивы к воздействию - устойчивость к воздействию - устойчив к воздействию - устойчив к воздействию - восприимчив к воздействию - способность к - имеет тенденцию к воздействию - чувствительной к воздействию кислоты - устойчивы к воздействию растворителей - устойчивость к воздействию бактерий - устойчив к воздействию масла - устойчив к воздействию воды - устойчив к воздействию влаги