Перевод "способствовать продвижению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

способствовать - перевод : способствовать - перевод : способствовать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

То, что Швеция перенимает председательство в ЕС в этом месяце, должно способствовать продвижению этих усилий.
Sweden s assumption of the EU Presidency this month should help these efforts.
Протест таксистов способствует продвижению системы Uber.
Taxi driver protest helps promote Uber.
Консультация в Сан Хосе , как прозвали это событие, выпустит практические идеи, которые руководители могут привести в исполнение, и поможет нам определить и способствовать продвижению экономичных инициатив.
The Consulta de San José , as the event has been dubbed, will produce practical ideas that leaders can implement, and help us to identify and promote cost efficient initiatives.
Более того, существует национальный комитет по продвижению женщин.
Moreover, a national committee exists for the advancement of women.
При таких обстоятельствах, должны ли они и дальше расширять свои собственные интересы, продолжая эксплуатировать возможность контроля, или должны способствовать продвижению интересов других пациентов, жертвуя своими живыми тканями?
In such circumstances, should they further their own interests by continuing to exploiting their control, or should they further the interests of those other patients by donating their tissue?
(Должен способствовать этому!).
(Must forward this!)
Джамаль не стремился к продвижению себя или достижению власти.
Jamal did not seek to promote himself or gain power.
Сегодня обе страны стоят на грани исторических возможностей новых международных отношений, которые будут способствовать глобальной безопасности, более крепким экономикам, нераспространению ядерного оружия и продвижению в борьбе с изменениями климата.
Today, both countries stand on the brink of an historic opportunity a new international relationship that will foster global security, stronger economies, nuclear nonproliferation, and progress in combating climate change.
Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению.
His poor educational background was not a bar to his advancement.
Продвижению такого ориентира будут способствовать две меры. Во первых, вывод из эксплуатации атомных электростанций не с учетом их возраста, а с учетом их профиля риска, хотя схематично возраст, конечно, будет учитываться.
Moving towards this benchmark could be aided by two measures first, a phase out of nuclear power plants not according to their age, but to their risk profile, however schematically this is calculated and, second, introduction of mandatory cross national insurance for nuclear accidents.
Их молчание в Иракском вопросе отразило их предчувствие нежелательного выбора или поддержить план США и способствовать продвижению курдов к независимому государству, или выступить против американцев и подвергнуть опасности критические стратегические отношения.
Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.
Две большие проблемы остаются для правительства, в дополнение к продвижению реформ.
Two big issues remain for government, in addition to keeping reform moving forward.
В NIH, мы запустили новый Национальный центр по продвижению трансляционных исследований.
At NIH, we have started this new National Center for Advancing Translational Sciences.
Это будет способствовать групповой солидарности.
It can promote group solidarity.
Оно потребует болезненных усилий по продвижению пророссийских групп и нейтрализации прозападных кругов.
This will require painstaking efforts to promote pro Russian groups and gradually weaken and neutralize pro Western circles.
Как следствие, эти страны стремятся к продвижению в области международного банковского регулирования.
Many European countries cannot afford a stimulus package, owing to overstretched public finances, and instead want to make progress on the international regulation of banking.
Также этому может способствовать чувство юмора.
And so could a sense of humor.
Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика.
A national sports policy can be conducive to good results.
Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов.
The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes.
Относительно простое институциональное изменение для поощрения медицинского страхования может помочь продвижению в последней задаче.
A relatively simple institutional change to encourage health care insurance could do much to promote the latter goal.
Она была просто слишком успешной, чтобы способствовать переменам.
It had simply been too successful to remain a force for change.
Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению.
But the absence of a peace process could encourage its return.
Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов.
That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings.
желая способствовать развитию международного права в этой области,
Desiring to contribute to the development of international law in this field,
Эти условия также могут способствовать к преждевременным родам.
These conditions also may contribute to premature birth.
Не только сами займы помогают продвижению этих сайтов, но также метод, позволяющий сделать займы доступными.
What helps drives these sites isn't just the loans it's the methods used to make the funds available.
Блог Кристины Ф. Переда USA español приводит цифры, которые препятствовали продвижению выходцев из Латинской Америки
USA español , a blog by Cristina F. Pereda, cites the disheartening figures that avoided the advancement of Hispanics
Но это слабое утешение, потому что они все равно могут помешать продвижению к устойчивому конституционному правительству.
But that is little consolation, because they can still disrupt progress toward a stable constitutional government.
Готовность Гейтса и других бизнес лидеров посвятить себя и свои деньги продвижению чистой энергетики достойна восхищения.
The willingness of Gates and other business leaders to commit themselves and their money to the promotion of clean energy is admirable.
Популярный литературный персонаж посещает Перу в качестве части кампании по продвижению туризма в этой южноамериканской стране.
The popular literary character is visiting Peru, as part of a campaign to promote tourism in the South American country.
Есть особенные обстоятельства, которые могут способствовать такому ответу избирателей.
There are particular circumstances that may encourage this electoral response.
Интернет может больше способствовать развитию демагогии, чем трезвому анализу.
The Internet can foster more demagoguery than sober analysis.
способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны
attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries
Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли.
Trading platforms are being improved to allow more complex trading.
Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.
Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization.
Проголосовать против правительства Мъянмы легко, труднее способствовать политическим переменам.
It is easy to vote against Mynamar's government, but it is harder to foster political change.
Такие предложения могли бы способствовать дальнейшей реформе самой ООН.
Such proposals might spur further reform of the UN itself.
Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости.
Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates.
Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности.
Already, some Chinese suspect the US of seeking an independent Taiwan as an unsinkable aircraft carrier for use against a future Chinese enemy. They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity.
Институциональная реформа могла бы способствовать и большей финансовой стабильности.
There is also scope for institutional reform to promote greater financial stability.
Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности.
They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity.
Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому .
Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this.
Необходимо способствовать обменам любого рода военным, образовательным, туристическим и т.д.
Exchanges of every kind military, educational, touristic should be facilitated.
Более того, некоторые виды антидепрессантов могут способствовать появлению этих нарушений.
Moreover, certain types of antidepressants may contribute to some of these conditions.
Будет ли такое сформулированное видение способствовать большей популярности европейских лидеров?
Would such an articulate vision make Europe s leaders more popular?

 

Похожие Запросы : по продвижению - способствует продвижению - посвященный продвижению - приверженность продвижению - помогает продвижению - способствовать - готов к продвижению - требования по продвижению - решения по продвижению - продукты по продвижению - усилия по продвижению