Перевод "по продвижению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Менеджер по продвижению продаж | Sales promotion manager |
| Менеджер по продвижению продаж | Sales manager toys industry |
| по экономическому продвижению 1802, 70838 человек | on economic advancement 1,802 events, 70,838 individuals |
| Национальный центр по продвижению трансляционных исследований. | National Center for Advancing Translational Sciences. |
| Более того, существует национальный комитет по продвижению женщин. | Moreover, a national committee exists for the advancement of women. |
| по политическому продвижению женщин 1219 мероприятий, охвачено 64540 человек | on the political advancement of women 1,219 events involving 64,540 individuals |
| Это способствовало его продвижению. | THAT GAVE THEM THE PUSH FORWARD. |
| Политика прошлого только помешает сотрудничеству и продвижению по пути мира. | Obdurate policies of the past would only obstruct cooperation and hinder peace. |
| Меры по продвижению устойчивого производства питания и экологически чистых продуктов | Measures for promoting sustainable food production and organic products |
| В NIH, мы запустили новый Национальный центр по продвижению трансляционных исследований. | At NIH, we have started this new National Center for Advancing Translational Sciences. |
| Mazel и Фраджионе начали совместную работу по продвижению французского хип хопа. | Mazel and Fragione started working together to advance the cause of French hip hop. |
| Министерство туризма Индии разрабатывает национальную политику по развитию и продвижению туризма. | The Ministry of Tourism designs national policies for the development and promotion of tourism. |
| Мы призываем их лидеров сохранить приверженность продвижению по пути к миру. | We call upon their leaders to remain committed to the route of peace. |
| Выполняются рекомендации Комитета CEDAW по продвижению женщин путем организации специальных программ. | CEDAW recommendations for the advancement of women through the creation of special programmes are being followed. |
| Агенты большевиков и Керенского препятствуют продвижению наших частей по железной дороге. | Kerensky's and Bolshevik agents are hindering the movement of our troop trains. |
| Ливень сильно помешает нашему продвижению. | Storm seems to be letting up some. |
| Оно потребует болезненных усилий по продвижению пророссийских групп и нейтрализации прозападных кругов. | This will require painstaking efforts to promote pro Russian groups and gradually weaken and neutralize pro Western circles. |
| Протест таксистов способствует продвижению системы Uber. | Taxi driver protest helps promote Uber. |
| Способствует ли это продвижению полезных изобретений? | Is this promoting the progress of useful arts? |
| Приняты следующие нормативно правовые акты по продвижению равных возможностей занятости для женщин и мужчин | The following legal and regulatory acts have been adopted to promote equal employment opportunities for women and men |
| (02.06.04)), поданного Ассоциацией по продвижению женского баскетбола против муниципального совета Рамат Хашарона и других. | 5325 01 The Association for the Advancement of Women's Basketball v. Ramat HaSharon Local Council et al (02.06.04)) filed by the Association for the Advancement of Women's Basketball against the Ramat HaSharon Local Council and others. |
| Китай оказывает поддержку и привержен всем многосторонним усилиям по продвижению вперед ближневосточного мирного процесса | 1 China supports and is committed to all multilateral efforts to advance the Middle East peace process |
| Следовательно, демократизация должна сопровождаться последовательными усилиями по продвижению вперед дела человеческого достоинства и свободы. | Hence, democratization must be accompanied by sustained efforts to further the cause of human dignity and freedom. |
| В рамках данного проекта будут подготовлены тренеры для ресурсных центров по экономическому продвижению сельских женщин. | Under that project, individuals will be trained as trainers for resource centres for the economic advancement of rural women. |
| Усилия по продвижению продукции Может ли он оказать помощь в сборе информации по исследованию рынка для составления прогнозов? | Promotional thrust Can it help you compile market research information for making forecasts? |
| Индия поддерживает напряженные и неустанные усилия Сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии по продвижению в направлении к этой цели. | India supports the strenuous and tireless efforts of the Co Chairmen of the International Conference on the Former Yugoslavia towards this objective. |
| Популярный литературный персонаж посещает Перу в качестве части кампании по продвижению туризма в этой южноамериканской стране. | The popular literary character is visiting Peru, as part of a campaign to promote tourism in the South American country. |
| Составлен административный план содействия продвижению женщин по службе, женщин всячески поощряют участвовать в программах профессиональной ориентации. | It has developed a management curriculum to promote the advancement of women to more senior positions, and women are encouraged to take part in career orientation programmes. |
| Операции по поддержанию мира в регионе, сохраняя стабильность в рамках своих соответствующих мандатов, содействуют продвижению мира. | The peace keeping operations in the region, by maintaining stability within their respective mandates, are helping give peace a chance. |
| Другие положительные меры предпринимаются странами региона по содействию продвижению к миру и большему процветанию его народов. | Other positive actions are being taken by countries in the region to support the movement towards peace and greater prosperity for its peoples. |
| Джамаль не стремился к продвижению себя или достижению власти. | Jamal did not seek to promote himself or gain power. |
| Дальнейшему продвижению вперед препятствовало взаимное недоверие между двумя лагерями. | Mutual distrust between the two camps was preventing progress. |
| Именно благородные и дальновидные идеи способствуют продвижению мира вперед. | It has been generous and visionary ideas that have made the world move. |
| Они также будут способствовать продвижению регионального сотрудничества между ними. | It will also help promote regional cooperation between them. |
| Tempus содействует продвижению политики ЕС в области высшего образования | For more information on the Bologna Process http ec.europa.eu education policies educ bologna bologna_en.html |
| Большинство подразделений разработало и осуществляет мероприятия по освещению и продвижению гендерной проблематики, включающие, в частности, подготовку кадров. | Most entities have developed and are implementing gender awareness and gender mainstreaming capacity building activities, in particular training. |
| Превентивная дипломатия сейчас становится жизненно важным инструментом практической деятельности по продвижению и поддержанию мира во всем мире. | Preventive diplomacy is now becoming a vital tool for practical action for the promotion and maintenance of peace in the world. |
| Рекомендации по демонстрации и продвижению Программа демонстрации транспорта может рассматриваться как для Белару си, так и для Казахстана. | Recommendations for demonstration and promotion A transport Demonstration Programme should be considered for both Belarus and Kazakhstan. |
| Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению. | His poor educational background was not a bar to his advancement. |
| Укрепление международного сотрудничества и продвижению межкорейского экономического обмена и сотрудничества7. | Enhancement of international cooperation and promotion of inter Korean economic exchanges and cooperation7. |
| Однако никак нельзя терять импульс и волю к продвижению вперед. | The momentum and will to move forward must not, however, be dissipated. |
| Хотя в течение года стороны сблизили свои позиции по некоторым вопросам существа, усилия по продвижению диалога вперед сталкивались с серьезными трудностями. | While the parties came together during the course of the year on some substantive issues, efforts to advance a dialogue encountered serious challenges. |
| В данный момент конкретные действия существенно содействовали бы восстановлению доверия между сторонами и продвижению переговоров по приоритетным вопросам. | At this juncture, concrete actions would do much to restore confidence between the sides and advance negotiations on the priority areas. |
| Они надеются, что результаты Всемирной встречи на высшем уровне станут началом усилий по содействию продвижению к этой цели. | They hoped that the World Summit Outcome was the beginning of efforts to promote such a goal. |
| Следует приветствовать упор, который делается на предоставление прав женщинам и необходимость достижения соглашения по мерам, содействующим их продвижению. | The emphasis placed on the empowerment of women and the need to reach agreement on measures to promote the advancement of women is to be welcomed. |
Похожие Запросы : требования по продвижению - решения по продвижению - продукты по продвижению - усилия по продвижению - статьи по продвижению - работы по продвижению - по продвижению воздуха - менеджер по продвижению - мероприятия по продвижению - агентства по продвижению инвестиций - способствовать продвижению - способствует продвижению - посвященный продвижению - приверженность продвижению
