Перевод "посвященный продвижению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

посвященный - перевод :

ключевые слова : Dedicated Devoted Scrapbook Initiated Archive Promote Advancement Strategic Affecting Advance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Франсиско Родригес Крус, кубинский журналист и активист, более года поддерживал вызвавший множество споров блог , посвященный продвижению прав лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов (ЛГБТ) на Кубе.	Francisco Rodríguez Cruz is a Cuban journalist and activist who for over a year has maintained a controversial blog committed to advancing the rights of the lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) community in Cuba.
Существует даже мемориал , посвященный ей.	There is even a memorial dedicated to her.
Ежегодный фестиваль, посвященный фильмам молодых режиссёров.	The Slamdance Film Festival is self governed ...by filmmakers for filmmakers.
Протест таксистов способствует продвижению системы Uber.	Taxi driver protest helps promote Uber.
Более того, существует национальный комитет по продвижению женщин.	Moreover, a national committee exists for the advancement of women.
Robert Hooke (1635 1708) Сайт, посвященный Роберту Гуку R.S.	'The Posthumous Works of Robert Hooke M.D.,'...
Джамаль не стремился к продвижению себя или достижению власти.	Jamal did not seek to promote himself or gain power.
20. подтверждает раздел III своей резолюции 57 282, посвященный оценке	20. Reiterates section III of its resolution 57 282 on evaluation
ДайСигнал альтернативный проект, посвященный извечным проблемам состояния дорог и ЖКХ.	ДайСигнал is an alternative project concerned with the eternal problems of roads and urban infrastructure and services.
В интернете есть специальный сайт, Cure , посвященный японскому сообществу косплееров.	There is even a website, Cure, which is devoted to Japan's cosplay community.
Мы празднуем этот день как Расгулла Дибаса день, посвященный расгулле.	We are celebrating this day as Rasagola Dibasa a day dedicated to Rasagolas.
Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению.	His poor educational background was not a bar to his advancement.
Фильм, посвященный небоскрёбу, также был снят телеканалом Discovery в 2009 году.	Another film dedicated to the skyscraper was made by the US TV Discovery Channel in 2009.
Они должны были бы убедиться, что когда вы входите в музей если бы я был куратором музея, Я бы сделал зал посвященный любви, зал посвященный щедрости.	And they should make sure that when you walk into a museum if I was a museum curator, I would make a room for love, a room for generosity.
Две большие проблемы остаются для правительства, в дополнение к продвижению реформ.	Two big issues remain for government, in addition to keeping reform moving forward.
В NIH, мы запустили новый Национальный центр по продвижению трансляционных исследований.	At NIH, we have started this new National Center for Advancing Translational Sciences.
Мы недавно выпустили номер журнала MAKE , посвященный исследованию космоса, любительскому исследованию космоса.	We just had an issue on space exploration, DIY space exploration.
Именно поэтому памятник, посвященный памяти инцидента, спрятан в одном из углов университета.	That's why the statue commemorating the incident is tucked in the corner of the university.
Оно потребует болезненных усилий по продвижению пророссийских групп и нейтрализации прозападных кругов.	This will require painstaking efforts to promote pro Russian groups and gradually weaken and neutralize pro Western circles.
Как следствие, эти страны стремятся к продвижению в области международного банковского регулирования.	Many European countries cannot afford a stimulus package, owing to overstretched public finances, and instead want to make progress on the international regulation of banking.
Одна была фантазия Король Лир в степи , другая был квартет, посвященный памяти Баха.	One was King Lear on the Heath, a fantasia, and the other was a quartet dedicated to the memory of Bach.
Посвященный фотосинтезу и изменению климата блог Carbon Fixated подходит к ситуации с юмором.	The blog Carbon Fixated, dedicated to photosynthesis and climate change, dismissed the plot with humour.
Владимир Путин в Израиле посещает мемориал, посвященный победе Красной Армии над фашистской Германией.	Vladimir Putin in Israel, visiting a memorial dedicated to the Red Army's victory over Nazi Germany.
Таиланду потребовалось более 20 лет, чтобы установить маленький памятник, посвященный жертвам тех событий.	It took Thailand more than 20 years to build a small marker dedicated to the victims of the massacre.
62 122. Постоянный мемориал, посвященный жертвам рабства и трансатлантической работорговли, и память о работорговле	62 122. Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade
2005 205 Этап основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года, посвященный оперативной деятельности	2005 205 Operational activities segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
Heroreports это некоммерческий проект, посвященный краудсорсингу и картированию гражданских подвигов и позитивного социального поведения.	Heroreports is a non profit project dedicated to crowdsourcing and mapping reports of citizen courage and positive social behavior.
В дополнение к этому, был создан блог, посвященный исключительно фотографиям последствий циклона на Мадагаскаре.	A blog solely dedicated to posting photos of the Cyclone in Madagascar was also created.
Относительно простое институциональное изменение для поощрения медицинского страхования может помочь продвижению в последней задаче.	A relatively simple institutional change to encourage health care insurance could do much to promote the latter goal.
Росбалт продолжает проект Петербургский авангард , посвященный горожанам, которые находятся впереди, в авангарде культуры и искусства.	Rosbalt continues the project St. Petersburg Avant garde, dedicated to residents who are ahead, in the avant garde of culture and art.
То, что Швеция перенимает председательство в ЕС в этом месяце, должно способствовать продвижению этих усилий.	Sweden s assumption of the EU Presidency this month should help these efforts.
Не только сами займы помогают продвижению этих сайтов, но также метод, позволяющий сделать займы доступными.	What helps drives these sites isn't just the loans it's the methods used to make the funds available.
Блог Кристины Ф. Переда USA español приводит цифры, которые препятствовали продвижению выходцев из Латинской Америки	USA español , a blog by Cristina F. Pereda, cites the disheartening figures that avoided the advancement of Hispanics
Лекарственное средство к этой коррумпированной и нерегулируемой системе обмена отрегулированный и прозрачный режим, посвященный донорской защите.	The remedy to this corrupt and unregulated system of exchange is a regulated and transparent regime devoted to donor protection.
Во многих странах скоро выйдет в прокат новый фильм Тринадцать дней , посвященный теме кубинского ракетного кризиса.	Thirteen Days, a new film about the Cuban Missile Crisis, will soon be showing in many countries.
Фонд ответственной роботехники (FRR) выпустил недавно доклад, посвященный развитию секс роботов в ближайшие 5 10 лет.	Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years.
Но это слабое утешение, потому что они все равно могут помешать продвижению к устойчивому конституционному правительству.	But that is little consolation, because they can still disrupt progress toward a stable constitutional government.
Готовность Гейтса и других бизнес лидеров посвятить себя и свои деньги продвижению чистой энергетики достойна восхищения.	The willingness of Gates and other business leaders to commit themselves and their money to the promotion of clean energy is admirable.
Популярный литературный персонаж посещает Перу в качестве части кампании по продвижению туризма в этой южноамериканской стране.	The popular literary character is visiting Peru, as part of a campaign to promote tourism in the South American country.
У Ламии Алмас или Yemeniyah в её блоге о питании есть раздел, посвященный только рецептам для Рамадана.	Lamya Almas or Yemeniyah has a section dedicated only to Ramadan recipes on her food blog.
В 1977 г. в Ирландии начал издаваться специальный журнал Berkeley Newsletter ( Берклиевский бюллетень ), посвященный жизни и творчеству Беркли.	In 1977 publication began in Ireland of a special journal on Berkeley's life and thought ( Berkeley Studies ).
2 декабря был арестован редактор Besttoday.ru (сайт, посвященный агрегированию блог постов, твитов и других гражданских медиа) Алексей Сочнев.	On December 2, Alexey Sochnev, an editor of Besttoday.ru (a site that accumulates blog posts, tweets, and social media) was arrested.
Это_Дамаск это самый содержательный, трогательный, исторически насыщенный хештег,посвященный сирийской революции,который когда либо появлялся до нынешнего момента.	This_is_Damascus is the most thoughtful, touching, and historically rich hashtag that has come out for the Syrian revolution thus far.
Выборы напомнили многим американцам, что США являются страной, приверженной и способной к прогрессу продвижению вперед к идеальным представлениям.	The election reminded many Americans that the US is a country committed to and capable of progress of moving forward toward an ideal vision.
ссылаясь далее на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года и подтверждая, в частности, раздел, посвященный терроризмуСм. резолюцию 60 1.,	Recalling further the 2005 World Summit Outcome, and reaffirming in particular the section on terrorism,See resolution 60 1.

Display this page in English