Пассажирские перевозки за 2011 год достигли 992,4 млн человек.	Passenger traffic for the year 2011 reached 992.4 million people.
В рамках региона пассажирские перевозки выполняет компания TER Пуату Шаранта (региональные поезда).	Rail transportation in the region is provided by the public TER Poitou Charentes (regional express train).
КА Похоже, вы пока не планируете пассажирские перевозки из Нью Йорка в Лонг Бич?	CA I imagine you're not planning to open up to passenger service from New York to Long Beach anytime soon.
Пассажирские перевозки по озеру осуществляет швейцарское пароходство Compagnie générale de navigation sur le lac Léman, основанное в 1873 году.	Compagnie Générale de Navigation sur le lac Léman (CGN) operates boats on the lake.
Сверхзвуковые пассажирские самолеты в РФ поставят на серийное производство	Russia will produce supersonic passenger planes
Я же не сбивал пассажирские самолеты.	Though already dead for three years...
Автоцистерна для перевозки воды	7 ton truck, with
10. Воздушные и наземные перевозки	10. Air and surface freight
J. Воздушные и наземные перевозки	J. Air and surface freight
Спрос на ниобий постоянно растёт.	There is a growing demand for niobium.
На эти товары огромный спрос.	These goods are in great demand.
На импортные машины большой спрос.	Imported cars are in strong demand.
Фрахт и плата за перевозки коммерческими	Commercial freight and cartage 17.5
Страх порождает спрос на активность государства.	Fear creates a demand for state action.
Цены на продукты питания отреагировали на растущий спрос.	Food prices had responded to growing demand.
Международные авиационные перевозки приводят к распространению пандемий.	International air travel spreads pandemics.
8.6.4 Запрещения перевозки опасных грузов через туннели	8.6.4 Prohibitions of carriage of dangerous goods in tunnels
Спрос огромен.	The demand is huge.
Заработная плата влияет на спрос, или наоборот?	Are wages driving demand, or vice versa? Most of the loss of competitiveness in southern Europe occurred once unemployment there had fallen significantly.
Заработная плата влияет на спрос, или наоборот?	Are wages driving demand, or vice versa?
2. Коммерческие воздушные и автотранспортные перевозки 17 500	2. Commercial freight and cartage 17 500
Сотрудник по вопросам закупок и перевозки (ПС 5)	Procurement and Shipping Officer (FS 5)
Нас снова выводят для перевозки в другое место.	They take us out to be transferred again.
На протяжении тысячи лет государства регулировали морские перевозки для обеспечения безопасности в море.	For a thousand years, states have regulated maritime transportation for the purpose of promoting safety at sea.
Кроме того, спрос на воду меняется со временем.	Moreover, demand for water changes over time.
Спрос на новые технологии также является важным фактором.	Demand for technology is also important. It helps focusing research, it provides deadlines, screens the output, and allows patents to be valued at market prices.
Действительно, спрос на облигации значительно опережает их предложение.	Indeed, demand is outstripping supply.
Другими словами, спрос на государственное управление превышает предложение.	In other words, demand for government is exceeding supply.
Пока цена на рынке выше, и есть спрос.	So far the market price is higher, and there is demand.
Именно благодаря Китаю поддерживается спрос на такие изделия.	Carving is the Bottle Neck of the trade.
Спрос и предложение?	Demand or Supply?
Спрос порождал предложение.	The demand made the offer.
Цена отражает спрос.	Price reflects demand.
Поскольку эскалаторы используются для перевозки людей, все эти связки принимают на себя диагональные нагрузки,	Because we're using escalators to move people, all of these trusses are picking up diagonal loads.
Грузоотправитель должен соответствующим образом уведомить перевозчика до начала перевозки .	The consignor shall inform the carrier accordingly prior to carriage .
Возможно, сейчас возникнет спрос на греческий перевод ее книги.	There may now be a market for a Greek translation of her book.
Спрос на потребительские товары обычно следует S образной кривой.	Demand for consumer products typically follows an S curve.
С тех пор спрос на займы МВФ вновь возобновился.	Since then, there has been a renewed demand for IMF lending.
Рост ВВП стимулирует инвестиции, которые увеличивают спрос на капитал.	So China is stuck in a currency creating cycle GDP growth encourages investment, which boosts demand for capital.
Главным двигателем экономического роста стал спрос на внутреннем рынке.	Easy access to cheap funding and high commodity prices alleviated the need to press ahead with difficult reforms of infrastructure, utilities, education, and health care, to name a few areas.
Одновременно с этим, подскочил спрос на золотые ювелирные изделия.	At the same time, there was a surge in demand for gold jewelry.
Потребительский спрос на предметы роскоши вряд ли решит проблему.	Consumption demand for luxury goods is unlikely to solve the problem.
Спрос на биотопливо, например, был связан с вырубкой лесов.	Demand for biofuels, for example, has been linked to deforestation.
Насколько, по вашим оценкам, удовлетворяется спрос предпринимателей на кредиты?	In your opinion, to what extent is the demand for credit by business owners being met?
Повышение налога на прибыль сокращает частный спрос (если, конечно, не верить в идеальное рикардианское равенство), включая спрос на экспорт из других стран.	An income tax hike will reduce private demand (unless one believes in perfect Ricardian equivalence), including demand for other countries exports.

Display this page in English