6. Однако спрос на услуги Группы подчас превосходит имеющиеся у нее ресурсы.	6. The demands on the Unit, however, at times exceeds its resources.
Уже становится ясно, что по мере истощения ресурсов на суше неизбежно возникнет большой спрос на морские ресурсы.	It is already becoming clear that as land based resources dwindle a rush for the resources of the sea is inevitable.
Спрос на СЛТ	Demand for CFPs
Спрос на лечение	Demand for treatment
Влияние на спрос	Fiscal instruments could be used to influence the type of car that is imported.
Ученые обнаружили, что спрос на криль начал превышать существующие ресурсы в некоторых районах юго западной части Атлантического океана.	Scientists have found that demand for krill has begun to exceed supply in some areas of the Southwest Atlantic.
Спрос на воду во много раз выше, чем спрос на бриллианты.	The demand for water is much higher than the demand for diamonds.
9.3 Спрос на СЛТ	Executive Secretary
Спрос на обмен данными	Demand for data exchange
На них большой спрос.	That's in order to keep up with popular demand.
По ряду причин, большинство из развивающихся рыночных экономик, зависящих от участия правительства, можно отнести к категории имеющих гибкий спрос на ресурсы. Таким образом, резкий скачок цен на товары не оказывает значительного влияния на спрос.	For a variety of reasons, mostly related to government intervention, few emerging market economies can be categorized as having flexible resource demand, so commodity price spikes are not having a particularly big effect on demand.
По мере развития Китая рост его размеров, богатства и урбанизации продолжит создавать спрос на энергию, зерновые, минералы и прочие ресурсы.	As China grows, its increasing size, wealth, and urbanization will continue to stoke demand for energy, grains, minerals, and other resources.
Спрос на юань, это есть спрос, гораздо выше чем его предложение.	The demand for Yuan this is the demand is much greater than the supply of Yuan.
Спрос на ниобий постоянно растёт.	There is a growing demand for niobium.
На эти товары огромный спрос.	These goods are in great demand.
На импортные машины большой спрос.	Imported cars are in strong demand.
Что определяет спрос на почку?	What determines the demand for a kidney?
На него всегда будет спрос.	There will always be the demand.
Большой спрос сейчас на ролики?	Much demand for roller skates these days?
Чтобы внутренний спрос действовал в качестве двигателя экономического роста, политика должна перераспределять ресурсы от инвестиций к потреблению.	For domestic demand to act as an engine of growth, policies should shift resources from investment to consumption.
Стремясь удовлетворить этот спрос, многие страны чрезмерно эксплуатируют свои ресурсы, ускоряя процессы обезлесения, опустынивания и истощения почв.	In response to the demand, many countries had overexploited their resources, accelerating the pace of deforestation, desertification and soil degradation.
Это реакция на спрос на английский язык.	It feeds the English requirement.
Спрос	Demand
Спрос	DEMAND
Страх порождает спрос на активность государства.	Fear creates a demand for state action.
Спрос и предложение на мировом рынке	World demand and supply
Почему спрос на свинину будет сокращаться?	Why would it reduce the demand for pork?
Итак, это текущий спрос на laptop	So that is the current demand for the laptop
Поэтому, важно определить спрос на продукт.	It is therefore important to evaluate the demand for the product.
Всё возрастающее давление на ресурсы, которое вызывает конфликты и убийства, является следствием избыточного потребления, в основном в развитых странах, увеличивающего спрос на дешёвые сырьевые товары .	The growing pressure on resources that leads to conflict and killing is a product of overconsumption, largely in the rich world, driving demand for cheap commodities.
В период, когда Секретариат осуществляет широкомасштабную перестройку и спрос на вклад КУС возрастает, КУС не были предоставлены достаточные ресурсы для выполнения возложенных на него функций.	At a time when the Secretariat has undergone extensive restructuring and the demand for MAS contributions has increased, sufficient resources were not made available to MAS to perform fully its stated functions.
Правительства зачастую неспособны изыскать финансовые ресурсы, необходимые для обеспечения устойчивого лесопользования, и в этой связи возрастает спрос на инвестиции со стороны частного сектора.	The financial resources required for achieving sustainable forest management are often beyond the capacity of Governments, and there is an increasing need for private sector investment.
Спрос на ресурсы превышает предложение оба учреждения Управление по вопросам социального развития и солидарности и Министерство здравоохранения располагают средствами для удовлетворения первоочередных нужд.	The demand for resources was greater than the supply the Social Development and Solidarity Directorate and the Ministry of Health both had funds available to meet pressing needs.
Они должны быть готовы предоставить Организации ресурсы и персонал, необходимые ей для того, чтобы удовлетворять постоянно растущий спрос на помощь в поддержании мира.	They must be prepared to provide the Organization with the resources and the personnel it requires to cope with ever growing peace keeping demands.
Цены на продукты питания отреагировали на растущий спрос.	Food prices had responded to growing demand.
Итак, что происходит, когда потребительский спрос смещается в сторону свинины, когда спрос на свинину увеличивается.	So what happens here is that folks shift to consuming pork, so they want more of it.
Теперь, по данному обменному курсу, допустим, спрос на эти куклы, что есть спрос на 100 кукол в США.	Now at this current exchange rate, let's say that the demand for these dolls that there is demand for 100 dolls in the United States.
Кроме того, повторное использование конструкций и утилизация отходов в результате сноса старых строений могли бы существенно снизить спрос на ресурсы при строительстве новых зданий.	In addition, recycling and reuse of construction and demolition waste could significantly reduce the demand for resources in the construction of buildings.
Спрос огромен.	The demand is huge.
а) Спрос	(a) Demand
Сокращает спрос.	Reduces the demand.
Спрос снижается.	Demand went down.
Спрос вправо.	WRlTING
Спрос растет.	Demand rises.
Эластичный спрос	Price for product

Display this page in English