Перевод "сравнения между" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

между - перевод :

Between

между - перевод :

Inter

между - перевод :

In between

ключевые слова : Difference Connection Between Comparison Compare Comparisons Comparing Reference

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нет никакого сравнения между вкусом свежего абрикоса и консервированного.	There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can.
Проблемы проведения временных сравнений распространяются и на сравнения между странами.	The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries.
Для матери не могло быть никакого сравнения между Вронским и Левиным.	In the mother's eyes there was no comparison between Levin and Vronsky.
Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми ещё более глубоки, сравнения становятся ещё менее уместными.	As we cross even more profound cultural boundaries, comparisons become still less relevant.
Возьмём, для сравнения, шахматы.	Consider, by analogy, the game of chess.
Конечно, есть ограничения для сравнения.	Clearly there are limits to the comparison.
Многие называют Морси новым фараоном Египта, проводя сравнения между ним и такими диктаторами как Муссолини и Гитлер.	Many are calling Morsi Egypt's new pharaoh, drawing comparisons between him and dictators such as Mussolini and Hitler.
Программа для сравнения двух файлов PDF	Compare two PDF files
Для сравнения, в Москве 6 мечетей.	By comparison, there are six mosques in Moscow.
Сегодня начались новые дебаты на тему сравнения.	Today, a new comparative debate has started.
Одна из причин постоянные сравнения с Китаем.	One reason is they are always comparing India with China.
Для сравнения, США занимает 23 е место.	In comparison, the United States ranked 23rd.
На этот раз объектами для сравнения являются не Россия и Китай, поскольку Россия давно перестала быть предметом сравнения.	This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison.
Если взять ЕС как образец для сравнения, уровень социальной солидарности между государствами, входящими в его состав, не особенно то будет отличаться от уровня социальной солидарности между американскими штатами.	If one takes the EU as one s term of reference, social solidarity between member states would appear to be not that different from social solidarity between American states.
Другие региональные сравнения еще больше укрепляют данную тенденцию.	Other regional comparisons further reinforce that trend.
Опасности такого сравнения почти сразу бросаются в глаза.	The risks of such comparisons are almost too obvious for words.
Однако, я не вижу способа избежать такого сравнения.	Yet I do not see how to avoid such a comparison.
Графическая утилита для объединения и сравнения текстовых файлов	Graphical tool for merging and comparing text files
Ключ командной строки для сравнения и объединения каталогов	Commandline for starting a directory comparison or merge
Утилита для сравнения и объединения директорий и файлов	A File And Directory Comparison And Merge Tool
Результаты сравнения экономики Китая и стран Латинской Америки ошеломляют.	Comparisons between China s economy and that of Latin America are stunning.
Определенно нет, но повторюсь, мне подобные сравнения не нравятся.	That is certainly not true, but again, I prefer not to make such comparisons.
Для сравнения, средняя продолжительность жизни всех бразильцев 75 лет .	To compare, the life expectancy of Brazilians in general is currently 75.
Угловой диаметр планеты был в промежутке между 3,4 и 3,7 угловыми секундами (для сравнения Сатурн 16 20 угловых секунд, Юпитер 32 45 угловых секунд).	Its angular diameter is between 3.4 and 3.7 arcseconds, compared with 16 to 20 arcseconds for Saturn and 32 to 45 arcseconds for Jupiter.
Учитывая это, мрачные сравнения, скажем, с упадком Рима просто необоснованны.	Given this, dire comparisons to, say, the decline of Rome are simply unwarranted.
Также неизбежны были и сравнения с книгой Джорджа Оруэлла 1984	On the other hand, comparisons with George Orwell's book Nineteen Eighty Four were inevitable
Но такая система создает т.н. предохранительные клапаны , альтернативные инстанции, базы сравнения, источники новых идей и потенциальные возможности для нововведений. Создается возможность конкуренции между регулирующими органами .	But it also creates safety valves, alternative forums, bases of comparison, sources of new ideas, and potential arenas for innovation. Regulatory competition is possible.
Надо отметить, что излишнее рвение осуждать Израиль и низкие сравнения между израильским насилием и нацистским массовым геноцидом, предают сомнительное желание сбросить с себя бремя вины.	To be sure, excessive zeal in denouncing Israel, and cheap comparisons between Israeli violence and Nazi mass murder, betray a dubious urge to throw off the burdens of guilt.
У нас есть только сравнения того, что произошло в разное время.	All we have are comparisons between what happened at different times.
Для сравнения, рассмотрим другие виды деятельности, которые мы считаем очень рискованными.	So for comparison's purposes, let's think about some other walk of life where you may expect might be extremely risky.
Государственный долг Японии, для сравнения, составляет более чем 220 от ВВП.	Public debt in Japan, by contrast, exceeds 220 of GDP.
Для сравнения только что вымытые руки должны быть в рамках 60.	By comparison, freshly washed hands should come in under 60.
Для сравнения, соотношение в Соединенных Штатах один врач на 413 человек.	For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people.
Когда туалетные шутки и хэштег SochiProblems начали приедаться, появился другой путь поиздеваться над Россией, проводящей зимние Олимпийские игры сравнения между Олимпиадой и дико популярной трилогией Голодные игры .	As toilet gate jokes and the hashtag SochiProblems grow stale, another way to poke fun at Russia's hosting of the Winter Games has emerged comparisons between the Olympics and the wildly popular Hunger Games franchise.
Для сравнения, в 1997 году Киотский протокол покрывал менее 15 глобальных выбросов.	Sebagai perbandingan, Protokol Kyoto tahun 1997 mencakup kurang dari 15 emisi global.
Для сравнения 41 политических заключённых и 35 Свидетелей Иеговы погибли в концлагерях.	In Czechoslovakia, Greece, the Netherlands, and Yugoslavia, over 70 percent were killed.
После трёх лет сравнения шкалы атомного времени с лунными наблюдениями с соавт.	After three years of comparisons with lunar observations, Markowitz et al.
После сравнения времён затмения разница в долготе Парижа и Uranienborg была рассчитана.	By comparing the times of the eclipses, the difference in longitude of Paris to Uranienborg was calculated.
Эти сравнения не являются нейтральными, и в проведении аналогии между сегодняшним Китаем и Германией 19 го века можно заметить элемент злорадства над чужими проблемами, которое немцы называют Schadenfreude .	These comparisons are not neutral, and one may detect in the analogy between China today and nineteenth century Germany an element of that guilty pleasure in others troubles that the Germans call Schadenfreude.
Для сравнения, уровень безработицы в США почти удвоился и сегодня приближается к 10 .	By contrast, the US unemployment rate has almost doubled, now approaching 10 .
Правда несколько сложнее, чем эти простые сравнения, что и делает ее более универсальной.	The truth itself is far more complex than these facile comparisons, which also makes it more durable.
Для сравнения ожидается застой в российской экономике по причине санкций и других неприятностей.	For reference, Russia s economy itself this year is expected to be stagnant, plagued by international sanctions and other troubles.
Стандартизованный по возрасту показатель смертности используется для сравнения групп населения с разным возрастом.	Age standarized mortality rate (ASMR) is a technique used to compare different populations when their age profiles are different.
Для сравнения, обычно цены в отелях от 30 до 75 евро за ночь.	In comparison, the usual hotel prices range from 30 to 75 Euro per night.
Для сравнения Metacritic, основываясь на 19 рецензиях, присудил ленте средний балл 70 100.	The film also has a score of 70 out of 100 on Metacritic based on 19 reviews.

Display this page in English