И кто, среди невинных мира, станет его целью?	And who, among the world's innocent, will it target?
за звание чемпиона мира по боксу среди супер тяжеловесов.	This is the Thrilla' in Manila.
Единственными уклонившимися среди ведущих экономик мира являются Китай и Еврозона.	The only holdouts among the world s leading economies are the eurozone and China.
Среди демократических стран мира политические результаты в этом году менее предсказуемы.	Among the world s democracies, political outcomes this year are less predictable.
В Ханты Мансийске завершился чемпионат мира по шахматам среди юниоров до 20 лет.	The world chess championship for youth under 20 has finished in Khanty Mansiysk.
Нам среди ночи не пишут сильные мира сего и миллионы рядовых пользователей интернета.	We do not get late night statements from the most powerful men and women alive and millions of online users.
Олимпийский чемпион 2002 года, четырёхкратный чемпион мира (1998, 1999, 2000 и 2002 годы), трёхкратный чемпион Европы (1998, 1999, 2002 годы), двукратный победитель финалов Гран при по фигурному катанию, двукратный чемпион мира среди профессионалов и чемпион мира среди юниоров.	His major achievements in his six years of eligible sports career include being the 2002 Olympic Champion, a four time World Champion (1998, 1999, 2000, 2002), a three time European Champion (1998, 1999, 2002), a two time Grand Prix Final Champion (1998 1999, 2001 2002), a World Junior Champion (1996) and a two time World Professional Champion (1998, 2002).
Ирак и Ливан также имеют самое большое этническое и конфессиональное разнообразие среди арабских стран мира.	Iraq and Lebanon are also the Arab world s most ethnically and religiously diverse countries.
По словам экспертов, подобные настроения среди местных разделили Нагасаки, что препятствовало сплочению во имя мира.	Such a sentiment among locals polarized Nagasaki, keeping them from uniting in an appeal for peace, experts say.
Одна среди ведущих стран мира США сумели гарантировать конвертируемость доллара на протяжении всей первой мировой войны.	Alone among the world s great nations, the US did manage to guarantee dollar convertibility throughout the Great War.
Вскоре он выиграл первенство мира среди юниоров, а позже квалифицировался и для участия в Олимпийских играх.	Soon thereafter, he won the Junior World Championship, and later qualified to participate in the Olympic Games.
Мы сжигаем нашу честь среди всего мира, который является свидетелем кровавых расправ, учиненных Салихом Yemen burningveils	Here we burn our makrama in front of the world to witness the bloody massacres carried out by the tyrant Saleh, Yemen burningveils
(И выявилось, что) среди вас есть те, кто желает этого мира те, которые бросились собирать трофеи и (что) среди вас (есть те), кто желает Вечной жизни.	Some of you desired this world, and some of you the next.
Половина всех стран мира являются демократическими государствами, однако среди них нет ни одной из 22 арабских стран.	Half the world's countries are democracies, yet none of the 22 Arab countries is among them.
И среди 275 тысяч женщин, ежегодно умирающих от рака шейки матки, 85 проживает в беднейших странах мира.	Of the 275,000 women who die of cervical cancer annually, 85 live in the world s poorest countries.
С тех пор Артур трижды становился чемпионом Канады, а в 2012 году стал чемпионом мира среди молодежи.	Since then, Arthur has become Canadian Champion three times over, and, in 2012, he became the World Youth Champion.
Вклад туризма в экономику велик, история туризма Великобритании насчитывает несколько веков, с 27 миллионами туристов в 2004 году, страна занимает шестое место среди главных мест туризма мира, а Лондон посещает самое большое количество гостей среди всех городов мира.	Tourism is very important to the British economy and, with over 27 million tourists arriving in 2004, the United Kingdom is ranked as the sixth major tourist destination in the world and London has the most international visitors of any city in the world.
Прежде всего, стоит упомянуть, что европейская идея зародилась как проект для обеспечения мира и демократии среди европейских народов.	First of all, it should be recalled that the European idea began as a project for ensuring peace and democracy among Europe s peoples.
Долина Слипи Холлоу, название которой переводится как Сонная Лощина , скрывается от мира среди высоких холмов штата Нью Йорк.	The valley known as Sleepy Hollow hides from the world in the high hills of New York state.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Для этих стран, которые стремятся находиться среди богатейших стран мира, сохранение конкурентоспособности требует наличия превосходной системы создания технических новшеств.	For these countries, which tend to be among the world s richest, continued competitiveness requires an excellent system of technological innovation.
И тем не менее в наших правительствах и среди политиков мира эта основополагающая истина не получила почти никакого признания.	Yet there is almost no recognition of this basic truth in our governments or our global politics.
Сегодня саудовский режим расчетливо использует статус Мекки среди мусульман, чтобы утвердить главенствующий статус королевства как лидирующего государства исламского мира.	Today, the Saudi regime uses Mecca s status among Muslims in a calculated way designed to reassert the Kingdom s paramount status as the Islamic world s leading state.
Большинство заседаний было направлено на поиск таких решений путем обсуждений и обмена опытом среди различных стран со всего мира.	Most of the sessions focused on finding such solutions through dialogue and the sharing of experiences among the various countries of the world.
XVIII чемпионат мира по футболу ФИФА среди мужчин проходил с 9 июня по 9 июля 2006 года в Германии.	It was held from 9 June to 9 July 2006 in Germany, which won the right to host the event in July 2000.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Император король мира. Варвары слуги мира.	As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.
Послание мира, любви и примирения Далай ламы нашло отклик среди голливудских кинозвезд, длинноволосых хиппи, ирландских рок музыкантов и индийских политиков.	The Dalai Lama s message of peace, love, and reconciliation has found adherents among Hollywood movie stars, pony tailed hippies, Irish rock musicians, and Indian politicians.
И все же, среди продолжающихся вокруг света конфликтов и безуспешных попыток воссоздания мира, история одного успеха заслуживает признания и поддержки.	Yet, amid too many continuing conflicts and failing peace processes around the world, a success story deserves to be recognized and supported.
И тем не менее в наших правительствах и среди политиков мира эта о новополагающая истина не получила почти никакого признания.	Yet there is almost no recognition of this basic truth in our governments or our global politics.
Объявление о закрытии программы Корпуса мира вызвало среди интернет пользователей массу дискуссий о роли добровольцев данной организации в жизни страны.	Peace Corps considers its program to have been extraordinarily successful in terms of achieving its development and cultural exchange goals.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.
Вы среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're with friends.
Мы среди друзей.	We're among friends.
Вы среди друзей.	You guys are among friends.
Преступник среди нас.	The criminal is among us.
Том среди финалистов?	Is Tom one of the finalists?
В это же время нарушение мира среди самих палестинцев обычно сопровождается автоматными очередями и попытками осуществления террористических актов каждые несколько часов.	The current ceasefire with Israel is violated by the daily of salvos of missiles fired from Gaza, while ceasefires among Palestinians have typically been broken by gunfire and assassination attempts within a few hours.
Вместо этого у данных групп появилась широкая поддержка среди арабов и всего мира вкупе с усилением осуждения Израиля и Соединённых Штатов.	The result instead has been that broad Arab and worldwide support has been rallied for these groups, while condemnation of both Israel and the United States has intensified.
Ядро проблемы это распределение бремени среди держателей облигаций, граждан дефицитных стран, Евросоюза и, конечно же, остального мира (через Международный валютный фонд).	Success is by no means assured, and the most likely outcome is a sequence of contagion events and a broader loss of confidence in the euro. The core issue is burden sharing across bondholders, citizens of the deficit countries, the EU, and, indeed, the rest of the world (via the International Monetary Fund).

Display this page in English