Английский язык распространен среди многих азиатов.	The common language of many Asians is English.
Это только несколько признаков среди многих других.	These are only a few signs among many others.
Портал явно имеет большой успех среди многих индийцев.	The portal is obviously a hit with many Indians.
Среди многих государств термин держава не является политически корректным.	Within many states, power isn t politically correct.
Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.	Where he differs fundamentally from Bush is in his belief that resolving international problems that affect the US almost always calls for the support of others.
Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.	This leaves many observers skeptical about the possibility for real change.
Невооружённая женщина среди многих с оружием, которые могут им злоупотребить.	An unarmed woman among the many armed who might misuse those arms.
Партии другой левой ветви оказались, вопреки ожиданиям многих, более экстремистскими и нестабильными.	The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated.
Реакция Иванова на приглашение Темлы вызвала дискуссию среди многих македонских пользователей Твиттера.	Ivanov's rejection of Telma's invitation to participate in an interview provoked a discussion among many Macedonian users on Twitter.
С другой стороны Скандинавия печально известна среди экономистов высокими налогами и правительственными расходами.	At the opposite end of the spectrum, Scandinavia is notorious among economists for high taxes and government spending.
С другой стороны во многих Европейских странах консерватизм исторически ассоциировался с правым экстремизмом.	At the other end, conservatism in many European countries has historically veered too close for comfort to right wing extremism.
С другой стороны во многих Европейских странах консерватизм исторически ассоциировался с правым экстремизмом.	In Germany today, conservatism was forged in the wake of the Weimar Republic's failures, experiences unknown to Anglo Saxon conservatives.
Но в другой части штата у многих людей сложилось иное представление о бывшем губернаторе.	But on the other side of the state, that is not the impression many people have of their former governor.
Среди многих прочих решений, принесших им пользу, обе страны отказались от содержания регулярной армии.	Among many other decisions that have worked out well for them, both countries have foregone a standing army.
Вильямина Флеминг стала первой среди многих других женщин вычислителей, кто прославился благодаря своей работе.	But Fleming was just the first of many to become famous.
Другой темой, вызвавшей разногласие среди узбекских блогеров, стал Фейсбук аккаунт премьер министра Узбекистана Шавката Мирзиёева.	Another topic that has sparked controversy among Uzbek bloggers was the Facebook account of Uzbekistan s Prime Minister Shavkat Mirziyoyev.
Среди гневных онлайн откликов о поведении китайского правительства и СМИ прозвучал и один другой голос.	Among the online rage towards Chinese government and media, there s one different voice.
Среди многих факторов, которые сократили долю потребления в китайской экономике, располагаемый семейный доход был центральным.	Of the many factors that have decreased the share of consumption in China s economy, declining household disposable income has been central.
Сам Обама представляет два качества, которые вызывают энтузиазм у многих людей, не только среди молодёжи.	Obama himself represents two qualities that enthuse many people, not just the young.
История получила освещение в британской газете The Guardian и среди большого количества других многих СМИ.	The story received coverage at the time in the UK newspaper the Guardian, among other mainstream media outlets.
С другой стороны, в США были заметны и антибританские настроения, особенно среди немцев и выходцев из Ирландии.	On the other hand, there was also a notable anti British sentiment in the U.S., particularly among German and Irish Americans.
Среди часто упоминаемых причин образование. Ведь образование, в каком то смысле, очень многих отчуждает от природных талантов.	And high among them is education, because education, in a way, dislocates very many people from their natural talents.
Другой!	Delphin!
Ям для многих в Гонконге по прежнему остается героем, в том числе среди журналистов, несведущих в международных финансах.	Yam remains a hero to many in Hong Kong, including journalists unschooled in international finance.
Он изолирует свою страну среди мировых изгнанников что еще хуже, многих планов он так и не смог реализовать.	He is isolating his country among the world s pariahs worse yet, he has achieved little.
Абсолютно другой.	Wildly different.
Другой пользователь	Another added
Примерь другой.	Try on another one.
Примерьте другой.	Try on another one.
Где другой?	Where's the other one?
Возьми другой.	Have another.
Ты другой.	You're different.
Том другой.	Tom is different.
Я другой.	I'm different.
Попробуй другой.	Try another one.
Попробуйте другой.	Try another one.
Это другой.	It's the other one.
Попробуем другой.	Let's try a different one.
Где другой?	Where is the other one?
Улучшилось общественное положение женщин, и образование стало равно доступно как для мальчиков, так и для девочек, а во многих странах уровень посещаемости учебных заведений среди девочек выше, чем среди мальчиков.	Women's status has improved, and girls enjoy equal access to education, with even higher enrollment rates than boys in many countries.
Несмотря на то, что в своем Weibo он объяснил, что фотография была подделкой, к тому времени она уже распространилась среди многих пользователей и вызвала ненависть среди интернет пользователей континентального Китая.	Despite the fact he explained via Weibo that the image was fabricated, it had already travelled far and stirred up hatred among mainland Chinese netizens.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
С другой стороны, голодные бунты, вспыхивающие среди городского населения, представляют угрозу для того, что правительства ценят больше всего их правомерности.	Hunger is not a new phenomenon, but as long as the rural poor endure it in silence, as they have for a long time, governments can comfortably ignore it. Food riots by urban populations, on the other hand, threaten what governments care about the most their legitimacy.
С другой стороны, голодные бунты, вспыхивающие среди городского населения, представляют угрозу для того, что правительства ценят больше всего их правомерности.	Food riots by urban populations, on the other hand, threaten what governments care about the most their legitimacy.

Display this page in English