Это только несколько признаков среди многих других.	These are only a few signs among many others.
Вильямина Флеминг стала первой среди многих других женщин вычислителей, кто прославился благодаря своей работе.	But Fleming was just the first of many to become famous.
многих других симфонических залов.	It's larger than some of the other symphony halls.
История получила освещение в британской газете The Guardian и среди большого количества других многих СМИ.	The story received coverage at the time in the UK newspaper the Guardian, among other mainstream media outlets.
Английский язык распространен среди многих азиатов.	The common language of many Asians is English.
Портал явно имеет большой успех среди многих индийцев.	The portal is obviously a hit with many Indians.
Это справедливо и для многих других стран.	The same is true in many other places.
Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.	Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.
Среди многих государств термин держава не является политически корректным.	Within many states, power isn t politically correct.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Параллельные недостатки есть и во многих других рынках.	There are parallel shortcomings in many other markets.
И оно является фактором риска для многих других.	It is also a risk factor for a number of others.
Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.	Where he differs fundamentally from Bush is in his belief that resolving international problems that affect the US almost always calls for the support of others.
Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.	This leaves many observers skeptical about the possibility for real change.
Невооружённая женщина среди многих с оружием, которые могут им злоупотребить.	An unarmed woman among the many armed who might misuse those arms.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.	Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Это последняя среди других, достигнутых ранее побед сообщества ЛГБТИ.	It represented one fo the last major legal battles left for the LGBT community in Colombia to win.
Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей.	It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences.
Мы уже достигли прогресса в столь многих других направлениях.	We are within a few years of ending deaths from malaria. Mass immunization has largely eliminated polio.
Аналогичные проблемы имеют место и во многих других странах.	The same problems occur in many other countries.
Наше прошлое и настоящее является будущим для многих других.	Our past and present is the future for many others.
Именно ее использовали для выпечки для многих других целей.	And that's what people used for baking and all sorts of things.
Однако, для многих других в мире, все еще есть, по крайней мере, два других вопроса.	For many others in the world, however, at least two other questions remain.
Полный набор, среди других работ Ламброка, доступен в его блоге.	The full set, along with Lambros' other work, is available on his blog.
Среди других начинаний можно выделить проведение Фестиваля работ Эжена Ионеско .	EDNA We ... were ... terrified.
Во многих других областях вряд ли можно ожидать значительных изменений.	In many other areas, continuity can be expected to trump change.
Во многих других международных организациях Франция также имеет больший вес.	In many other international organizations as well, France punches above its weight.
Подобные взлеты и падения рынка произошли во многих других странах.	Similar stock market booms and busts have occurred in many other countries.
Он помог спасти свою семью и друзей, и многих других.	He helped to save his family and friends and many others.
У кого то 5 000 долларов. У многих других больше.	Some have 5,000. Many have more.
Это и было для МВФ, Всемирного Банка и многих других.	And for the IMF, the World Bank, and many others, it was.
Для своих друзей и многих других, он был просто Lenny .	To his friends and many others he was simply known as Lenny.
Общайтесь в Google Talk, Facebook, MSN и многих других сервисах	Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
В отличие от многих других Атраш может позволить месячный тариф.	Unlike many people, Atrash can afford a monthly plan.
Ее девиз Моя программа ваша программа может оказаться популярным среди граждан, которые, как и во многих других демократических государствах, не доверяют своей политической элите.	Her motto, My program is yours, could prove popular with citizens who, as in many other democracies, do not trust their political elite.
Второе это усиление тенденции среди палестинцев, других арабов и многих европейцев отдавать предпочтение двухнациональному палестино израильскому государству, а не первоначальной идее двух отдельных государств.	The second is the growing tendency among Palestinians, other Arabs, and many Europeans to prefer a bi national Israeli Palestinian state to the original two state solution.
В настоящее время, ООН рассматривает 169 новых целей развития, чтобы добиться успеха Целей Развития Тысячелетия (голод является одной из основных целей, среди многих других).	At the moment, the UN is considering 169 new development targets to succeed the Millennium Development Goals (hunger is one target area, among many).
Реакция Иванова на приглашение Темлы вызвала дискуссию среди многих македонских пользователей Твиттера.	Ivanov's rejection of Telma's invitation to participate in an interview provoked a discussion among many Macedonian users on Twitter.
с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов.	It has since gained popularity among fans of other clubs around the world.
Многих других, возможно, сотни, силой забрали, чтобы допрашивать, пытать и казнить.	Scores of others, perhaps hundreds, have been carted off for interrogation, torture, or execution.
и два миллиона статей в сумме на очень многих других языках.	We've got two million total articles across many, many different languages.
И почему на рынках жилья многих других стран возникли аналогичные условия?	And why does the housing market in so many other countries now reflect similar conditions?
Мы хотим справедливости для Чата Ватти, Чи Вичеа и многих других.	We want justice for Chut Vuthy, Chea Vichea, and many more.
Мемориальная доска лишь одна из многих других вещей, которые запечатлел Кин.	Memorial plaques are just one of the many things in Almaty that Keen has documented.
Истории успеха сыновей дворников и многих других, вскоре они просто исчезнут.	The success stories of janitors' sons and others that we used to hear are disappearing.

Display this page in English