Перевод "среди других" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
других - перевод : среди - перевод : среди - перевод : среди - перевод : среди - перевод : среди - перевод : среди - перевод : среди - перевод : среди других - перевод : среди других - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это только несколько признаков среди многих других. | These are only a few signs among many others. |
| Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения. | Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups. |
| Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других. | Perhaps one experience stands out above all. |
| Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен. | Ethiopia and Yemen are equally stark examples. |
| Это последняя среди других, достигнутых ранее побед сообщества ЛГБТИ. | It represented one fo the last major legal battles left for the LGBT community in Colombia to win. |
| Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей. | It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences. |
| Полный набор, среди других работ Ламброка, доступен в его блоге. | The full set, along with Lambros' other work, is available on his blog. |
| Среди других начинаний можно выделить проведение Фестиваля работ Эжена Ионеско . | EDNA We ... were ... terrified. |
| с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов. | It has since gained popularity among fans of other clubs around the world. |
| Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов С текстами. | Ломтатидзе К. В. Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов. |
| Мужчина обнаружил ракообразное среди других пойманных в его подводную ловушку, сообщает ABC News. | The man found the crustacean amongst others caught in his underwater trap, ABC News reports. |
| Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс. | Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs. |
| Среди других его работ можно отметить перевод романа Светлячок кубинского писателя Северо Сардуя. | He is also the translator, among other works, of Firefly by Severo Sarduy. |
| Можно привести еще множество других примеров, среди которых крупная торговая интернет площадка eBay. | If so, he says, Acer is planning either to move the data to Russia, or to purge the information outright. |
| Гранича с беговой дорожкой, это место популярно среди бегунов и других любителей фитнеса. | Bordered by a running track, it is a popular destination for runners and other fitness enthusiasts. |
| В Индии курение утраивает риск смерти от туберкулеза среди мужчин и женщин и даже может способствовать распространению туберкулеза среди других людей. | In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others. |
| Право человека на воду находится под угрозой среди других прав в условиях изменения климата. | The human right to water is just one of the rights at risk in a climate constrained world. |
| Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи. | But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult. |
| По крайней мере один активист был арестован за хранение канцелярского ножа среди других вещей. | Thus far at least one activist has been arrested for possessing a box cutter, among other tools. |
| Вильямина Флеминг стала первой среди многих других женщин вычислителей, кто прославился благодаря своей работе. | But Fleming was just the first of many to become famous. |
| Среди евреев и других меньшинств, еще одно историческое воспоминание может играть роль защита имперского государства. | Among Jews and other minorities, another historical memory may also play a part the protection of the imperial state. |
| Среди других императивов сокращение бюджетного дефицита, устранение внутренних барьеров для торговли и поощрение частных инвестиций. | Other imperatives include shrinking the budget deficit, removing internal barriers to trade, and encouraging private investment. |
| История получила освещение в британской газете The Guardian и среди большого количества других многих СМИ. | The story received coverage at the time in the UK newspaper the Guardian, among other mainstream media outlets. |
| Когда член определённого племени достигает чего то выдающегося, эта гордость распространяется среди других членов племени. | When a member of a given tribe has achieved something outstanding, that pride is dispersed across other members of the tribe. |
| В течение нескольких месяцев он писал в Twitter о поведении, которое замечал среди других бенгальцев. | For months he has been tweeting about behaviors he's noticed among his fellow Bengalis. |
| Частота одной из аллелей изменяется, становясь более или менее распространённой среди других форм этого гена. | The frequency of one particular allele will become more or less prevalent relative to other forms of that gene. |
| Среди других обвиняемых были Бланш Бэрроу, В. Д. Джонс, Генри Метвин и сестра Бонни Билли. | Other defendants included Blanche Barrow, W. D. Jones, Henry Methvin and Bonnie's sister Billie. |
| Чтобы быть справедливым по отношению к США, подобные двойные стандарты изобилуют и среди других крупных держав. | To be fair to the US, such double standards abound among other major powers as well. |
| Среди других латиноамериканских претендентов на победу можно отметить чилийца Игнасио Касале и аргентинца Маркоса Патронелли ( mpatronelli). | Also, in the quads competition, there are two Latin Americans with possibilities to be on the podium, the Chilean Ignacio Casale and the Argentinean Marcos Patronelli ( mpatronelli). |
| Среди других ошибок в интервью Иванов заявил, что бывший президент Франции Жак Ширак был президентом США | Among other mistakes in the interview, Ivanov claimed that former French President Jacques Chirac had served as president of the US |
| Среди других проблем Киотский Протокол не достаточно продвинулся к перераспределению прав на выброс углерода на развивающиеся страны. | Among other problems, the Kyoto Protocol does not go far enough towards redistributing carbon emission rights towards developing countries. |
| Чтобы преодолеть ее Италии потребуется сохранить свой авторитет среди других государств членов Европейского Союза и иностранных инвесторов. | Navigating it will require Italy to retain its credibility with other European Union member states and international investors. |
| Среди других университетов, координирующих пропагандистскую деятельность, находятся Университет Бар Илана , Еврейский университет и Университет имени Бен Гуриона . | Other universities coordinating propaganda initiatives are Bar Ilan, the Hebrew University and Ben Gurion University. |
| Среди них | Among these are |
| Среди них | Among them |
| Самый известный случай это Аргентина в 2002 году. Среди других, более современных примеров, Индонезия, Уругвай и Доминиканская Республика. | The most famous case is Argentina in 2002, but other recent examples include Indonesia, Uruguay, and the Dominican Republic. |
| Данный вопрос выделяется среди других, принимая во внимание общественное мнение китайского населения во время последней стадии тибетского кризиса. | This question stands out in view of Chinese public opinion in the latter phase of the Tibet crisis. |
| Среди других примеров успехов подобного подхода санитарная сертификация сельскохозяйственной продукции и программы повышения квалификации в сфере компьютерного программирования. | Other successful examples of this approach include sanitary certifications of agricultural products and training programs for the software industry. |
| Среди других достопримечательностей выдающийся музей ремесел в Луостаримяки, музей под открытым небом, где находятся здания, уцелевшие в пожарах. | Other notable sights include the outstanding Luostarinmaki Handicrafts Museum, an open air museum showcasing original buildings, somehow untouched by fire, the Turku Art Museum which features modern Finnish art in a building itself worth the visit, the covered market and Qwensel Apteekkimuseo the oldest house in Turku now a Pharmacy Museum with glass bottles and other paraphernalia. |
| Среди других веб сайтов, осуществляющие аналогичную деятельность, находятся Ve pr que , Se busca Presidente , Politica Stereo иVozz Guatemala. | Other Websites are engaged in similar activities, like Ve por que, Se busca Presidente, Politica Stereo and Vozz Guatemala. |
| Среди тысячи других вопросов, витающих в Интернете и на улицах Маями, Гаваны и Вашингтона, важным является вопрос технологий. | Among thousands of other questions flying around the Internet and the streets of Miami, Havana, and Washington today is the question of technology. |
| Среди фермеров и других представителей сельскохозяйственного сообщества растёт понимание того, что использование этих материалов должно быть экологически ответственным. | There s a growing recognition by farmers and others in the agricultural community of the need for environmentally responsible disposal solutions for these materials. |
| В докладе отражены схожие предложения учёных, журналистов и других публичных лиц, среди которых особо выделяется президент Франции Франсуа Олланд. | The report echoes similar proposals by academics, journalists, and other public officials, including, most notably, French President François Hollande. |
| Среди других новых актёров Матиас Варела, Майкл Сталь Дэвид, Мэтт Вилан, игель Анхель Сильвестре, Керри Бише и Артуро Кастро. | Other new actors include Matias Varela, Michael Stahl David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe, and Arturo Castro. |
| Например, сеть супермаркетов Trader Joe's украшает свои магазины calaveritas (украшенными черепами) и продает цветы zempazuchitl (бархатцы) среди других товаров. | For example, the supermarket chain Trader Joe's decorates some of their stores with calaveritas (decorated skulls) and sells zempazuchitl flowers (marigolds), among other products. |
Похожие Запросы : Среди других - является среди других - среди других документов - среди других вопросов - среди других городов - среди других работ - среди других членов - среди других данных - среди других областей - среди других вариантов - среди других продуктов - среди других целей - Среди других изменений