У меня нет других вопросов.	I don't have any other questions.
Но остается много других важных вопросов.	Some important questions remain.
Среди тысячи других вопросов, витающих в Интернете и на улицах Маями, Гаваны и Вашингтона, важным является вопрос технологий.	Among thousands of other questions flying around the Internet and the streets of Miami, Havana, and Washington today is the question of technology.
f) других вопросов, относящихся к функционированию Трибунала.	(f) Other matters relating to the functioning of the Tribunal.
У Тома не было никаких других вопросов.	Tom didn't have any other questions.
Повсеместно в Латинской Америке Куба стоит среди внутриполитических вопросов.	Everywhere in Latin America, Cuba is a domestic political issue.
Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов.	In addition to membership, several other issues remain.
Это только несколько признаков среди многих других.	These are only a few signs among many others.
Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.	Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.	Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Это последняя среди других, достигнутых ранее побед сообщества ЛГБТИ.	It represented one fo the last major legal battles left for the LGBT community in Colombia to win.
Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей.	It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences.
Полный набор, среди других работ Ламброка, доступен в его блоге.	The full set, along with Lambros' other work, is available on his blog.
Среди других начинаний можно выделить проведение Фестиваля работ Эжена Ионеско .	EDNA We ... were ... terrified.
Среди вопросов, обсуждавшихся на саммите в этом году в Токио, некоторые занимают особое место.	Among the issues discussed at this year s summit in Tokyo, a few stand out.
с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов.	It has since gained popularity among fans of other clubs around the world.
Энергетическая безопасность, изменение климата, подъем Китая и возрождение России среди многочисленных вопросов, которые требуют эффективных ответов.	Energy security, climate change, the rise of China, and the revival of Russia are among the many issues that require effective responses.
Среди британских политиков также нет единства, всё их внимание поглощено рядом серьёзных внутренних и региональных вопросов.	British national politics is equally disunited and preoccupied with a host of serious domestic and regional matters.
Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов С текстами.	Ломтатидзе К. В. Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов.
Вопросов много.	The questions are many.
Вопросов нет?	No questions?
Мужчина обнаружил ракообразное среди других пойманных в его подводную ловушку, сообщает ABC News.	The man found the crustacean amongst others caught in his underwater trap, ABC News reports.
Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс.	Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs.
Среди других его работ можно отметить перевод романа Светлячок кубинского писателя Северо Сардуя.	He is also the translator, among other works, of Firefly by Severo Sarduy.
Можно привести еще множество других примеров, среди которых крупная торговая интернет площадка eBay.	If so, he says, Acer is planning either to move the data to Russia, or to purge the information outright.
Гранича с беговой дорожкой, это место популярно среди бегунов и других любителей фитнеса.	Bordered by a running track, it is a popular destination for runners and other fitness enthusiasts.
В Индии курение утраивает риск смерти от туберкулеза среди мужчин и женщин и даже может способствовать распространению туберкулеза среди других людей.	In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others.
Право человека на воду находится под угрозой среди других прав в условиях изменения климата.	The human right to water is just one of the rights at risk in a climate constrained world.
Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи.	But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult.
По крайней мере один активист был арестован за хранение канцелярского ножа среди других вещей.	Thus far at least one activist has been arrested for possessing a box cutter, among other tools.
Вильямина Флеминг стала первой среди многих других женщин вычислителей, кто прославился благодаря своей работе.	But Fleming was just the first of many to become famous.
Среди вопросов, по которым ему предстоит принимать решения, будет вопрос о том, стоит ли строить эти региональные энергетические системы.	Among the decisions it will make will be whether to build these regional grids.
Вопросов здесь много.	There are many questions here.
Популярность задавания вопросов	The Popularity of Asking Questions
Сколько всего вопросов?	How many questions are there?
Не задавай вопросов.	Don't ask questions.
Не задавайте вопросов.	Don't ask questions.
Возникнет много вопросов.	There are going to be a lot of questions.
Игра в 20 вопросов? Нет, больше похоже на 120 вопросов.	Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.
Среди евреев и других меньшинств, еще одно историческое воспоминание может играть роль защита имперского государства.	Among Jews and other minorities, another historical memory may also play a part the protection of the imperial state.
Среди других императивов сокращение бюджетного дефицита, устранение внутренних барьеров для торговли и поощрение частных инвестиций.	Other imperatives include shrinking the budget deficit, removing internal barriers to trade, and encouraging private investment.
История получила освещение в британской газете The Guardian и среди большого количества других многих СМИ.	The story received coverage at the time in the UK newspaper the Guardian, among other mainstream media outlets.
Когда член определённого племени достигает чего то выдающегося, эта гордость распространяется среди других членов племени.	When a member of a given tribe has achieved something outstanding, that pride is dispersed across other members of the tribe.
В течение нескольких месяцев он писал в Twitter о поведении, которое замечал среди других бенгальцев.	For months he has been tweeting about behaviors he's noticed among his fellow Bengalis.

Display this page in English