Это только несколько признаков среди многих других.	These are only a few signs among many others.
Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.	Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.
Сумасшествие подчас является редкостью среди индивидуумов, но среди групп, партий, народов и эпох оно является нормой.	Madness is something rare in individuals but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Среди тысячи других вопросов, витающих в Интернете и на улицах Маями, Гаваны и Вашингтона, важным является вопрос технологий.	Among thousands of other questions flying around the Internet and the streets of Miami, Havana, and Washington today is the question of technology.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.	Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Это последняя среди других, достигнутых ранее побед сообщества ЛГБТИ.	It represented one fo the last major legal battles left for the LGBT community in Colombia to win.
Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей.	It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences.
Во вторых, Бернанке является лучшим среди его коллег.	Second, Bernanke is the best among his peers.
Полный набор, среди других работ Ламброка, доступен в его блоге.	The full set, along with Lambros' other work, is available on his blog.
Среди других начинаний можно выделить проведение Фестиваля работ Эжена Ионеско .	EDNA We ... were ... terrified.
Среди многих государств термин держава не является политически корректным.	Within many states, power isn t politically correct.
А уровень безработицы среди выпускников институтов является лишь 2,7 .	And the unemployment rate among college graduates is just 2.7 .
Противостояние неправильному изложению фактов является трендом среди африканских интеллектуалов.	Countering false narratives is a growing trend among African intellectuals.
Коррупция среди полицейских является в этой стране серьезной проблемой.	Police corruption is a serious problem in this country.
с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов.	It has since gained popularity among fans of other clubs around the world.
И оно является фактором риска для многих других.	It is also a risk factor for a number of others.
Что для других является благом, для нас проклятье.	What is a blessing for others, is a curse for us.
И среди этих мероприятий важнейшим является улавливание и хранение углерода.	Essential among such solutions is carbon capture and storage.
Наиболее яркой их чертой является крупнейший среди наземных животных череп.	The most distinctive feature is their large skull, among the largest of all land animals.
С 1996 по 2001 год 61,9 населения въехало или выехало из Канберры, что является вторым самым высоким уровнем мобильности среди других австралийских столиц.	Between 1996 and 2001, 61.9 of the population either moved to or from Canberra, which was the second highest mobility rate of any Australian capital city.
Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов С текстами.	Ломтатидзе К. В. Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов.
В настоящее время, ООН рассматривает 169 новых целей развития, чтобы добиться успеха Целей Развития Тысячелетия (голод является одной из основных целей, среди многих других).	At the moment, the UN is considering 169 new development targets to succeed the Millennium Development Goals (hunger is one target area, among many).
Наше прошлое и настоящее является будущим для многих других.	Our past and present is the future for many others.
Его стремление вступить в ВТО является самым сильным среди развивающихся стран.	Its WTO commitments are the strongest of any developing country.
Среди важных причин, побуждающих заняться бегом после наступления темноты, является удобство.	One of the huge reasons that brings the runner out after dark is the sake of convenience.
Мужчина обнаружил ракообразное среди других пойманных в его подводную ловушку, сообщает ABC News.	The man found the crustacean amongst others caught in his underwater trap, ABC News reports.
Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс.	Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs.
Среди других его работ можно отметить перевод романа Светлячок кубинского писателя Северо Сардуя.	He is also the translator, among other works, of Firefly by Severo Sarduy.
Можно привести еще множество других примеров, среди которых крупная торговая интернет площадка eBay.	If so, he says, Acer is planning either to move the data to Russia, or to purge the information outright.
Гранича с беговой дорожкой, это место популярно среди бегунов и других любителей фитнеса.	Bordered by a running track, it is a popular destination for runners and other fitness enthusiasts.
В Индии курение утраивает риск смерти от туберкулеза среди мужчин и женщин и даже может способствовать распространению туберкулеза среди других людей.	In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others.
Действительно, чувство доверия намерениям других является центральным для функционирующей экономики.	Indeed, a sense of trust in others intentions is central to a functioning economy.
Она является функцией температуры и других параметров, таких как объём.	They are functions of temperature and other parameters, such as the volume enclosing a gas.
Самой популярной газетой на других языках Дели является Malayala Manorama.	Cricket and football are the most popular sports in Delhi.
Среди других бывших республик Советского Союза, Украина является единственным самым большим реципиентом помощи Соединенных Штатов Америки, и на мировом уровне, четвертым по величине реципиентом американской помощи.	Among former Soviet republics, Ukraine is the single biggest recipient of US aid and, worldwide, the fourth largest recipient of American aid.
Право человека на воду находится под угрозой среди других прав в условиях изменения климата.	The human right to water is just one of the rights at risk in a climate constrained world.
Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи.	But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult.
По крайней мере один активист был арестован за хранение канцелярского ножа среди других вещей.	Thus far at least one activist has been arrested for possessing a box cutter, among other tools.
Вильямина Флеминг стала первой среди многих других женщин вычислителей, кто прославился благодаря своей работе.	But Fleming was just the first of many to become famous.
Балканизация Сирии среди различных этнических и религиозных групп страны является четко предсказуемым результатом.	Syria s balkanization among the country s diverse ethnic and religious groups is a clearly predictable result.
Среди этих трех проблем, военная прозрачность, похоже, является самой деликатной и трудно решаемой.	Nevertheless, given the large size of China s armed forces, which currently stands at 2.3 million, a rough calculation would indicate that monthly spending per soldier is at most 2,500 yuan on average too low to recruit and retain competitive staff.
Насилие является лишь одной из причин растущего количества жертв среди гражданского населения Ирака.	Violence is only one reason for the increase in civilian deaths in Iraq.
Среди этих трех проблем, военная прозрачность, похоже, является самой деликатной и трудно решаемой.	Among the three issues, military transparency seems to be the most sensitive and difficult to address.
Расположенный на холме Долорес Парк является популярным местом среди местных жителей и туристов.	Dolores Park, located on a hill, is a popular place among local residents and tourists.

Display this page in English