распространение данных среди метеорологических служб и других заинтересованных сторон (исследовательских институтов и т.д.).	data distribution to meteorological services and other interested parties (research institutes, etc.)
f) оценивать, обслуживать и обновлять соответствующие базы данных и распространять эти системы среди развивающихся стран и других государств членов, в том числе среди экономических субъектов quot .	quot (f) Evaluate, maintain and update the corresponding data bases and disseminate those systems to Member States, including to economic operators quot .
Реклама данных веществ среди населения должна быть запрещена.	The harvesting of psychotropic substances, i.e.
сопоставления базы данных Регистра с массивами данных налоговой системы и других служб	State administrative bodies are known to have large resources of individual data for their own authorized needs.
Среди других баз данных, доступных только из библиотеки журналы Nature, IEEE, Wiley, архивы журнала Wall Street Journal, а также Factiva.	Other databases available only from within the library include Nature, IEEE and Wiley science journals, Wall Street Journal archives, and Factiva.
а) распространение данных Лэндсат , безвозмездно предоставленных Соединенными Штатами Америки, первоначально среди учреждений африканских стран, а впоследствии и в других регионах	(a) Distributing Landsat data donated by the United States to African institutions initially and to the other regions at a later stage
Для всех других элементов данных предусмотрены коды.	The use of free text should be restricted to a minimum. All other data elements are encoded.
Среди других причин можно выделить сотрясения.	If you look at some of these other items concussions.
Однако, среди этих поражающих данных есть несколько обнадеживающих цифр.	Hidden within those astounding numbers, however, are some more hopeful figures.
Особенно затруднен сбор данных среди малых и некорпоративных предприятий.	Collecting data from small sized and unincorporated enterprises is particularly difficult.
Среди важнейших задач фигурирует распространение данных и обслуживание клиентуры.	Data dissemination and customer services are among the most important tasks.
Уровень образования среди молодежи значительно выше, чем среди других групп населения.	The standard of education among young people is considerably higher than that of other groups.
Заключение необходимых двусторонних и многосторонних соглашений и установление других правовых процедур для содействия осуществлению и ускорению сбора данных среди правоохранительных учреждений.	Enter into necessary bilateral and multilateral agreements and other legal procedures to facilitate or speed up collection of evidence amongst law enforcement agencies.
Транскодирование данных с DVD, Bluray и других медианосителей	Transcodes DVD, Bluray, and other media
Это только несколько признаков среди многих других.	These are only a few signs among many others.
Пикельхельм быстро распространился среди других немецких государств.	The use of the Pickelhaube spread rapidly to other German principalities.
Среди других лиц он опросил также авторов.	He interviewed among others the authors.
Носители идей стараются распространить их среди других.	Hosts work hard to spread these ideas to others.
И в своих данных и других базах данных я исследовал аварии в Нью Джерси.	Steven Levitt
Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.	Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.
Для удобства текст данных пунктов будет распространен среди всех делегаций.	Those paragraphs are being distributed to all delegations for ease of reference.
Формат XML используется также для распространения данных среди внешних пользователей.	XML format is also used for dissemination to external users.
Рекомендуемые международные источники данных (для данных о деятельности, драйверов, факторов выбросов и других оценочных параметров)	Recommended international data sources (for activity data, drivers, emission factors and other estimation parameters)
Рекомендуемые международные источники данных (для данных о деятельности, драйверов, факторов выбросов и других параметров оценки)	Recommended international data sources (for activity data, drivers, emission factors and other estimation parameters)
Обеспечьте своевременную передачу данных и других пакетов национальных докладов	Make sure you provide the data and other national reporting packages on time
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Среди всех автомобилей, Neon показал себя хуже других.	Among these, the Neon performed the worst.
Среди других участников были г н Карлос Дж.	The following special observers were also in attendance H.E Mr. Fred M.
Он относительно недавно появился среди множества других языков.	It's a relatively recent addition to the universe of languages.
Для сбора данных для настоящего доклада УВКПЧ распространила вопросник среди НПО.	OHCHR circulated a questionnaire among the NGOs to collect data for this report.
Рекомендуемые международные источники данных (для данных о деятельности, драйверов, и факторов выбросов и других оценочных параметров)	Recommended international data sources (for activity data, drivers, and emission factors and other estimation parameters)
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.	Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Это последняя среди других, достигнутых ранее побед сообщества ЛГБТИ.	It represented one fo the last major legal battles left for the LGBT community in Colombia to win.
Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей.	It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences.
Среди других производителей Agilent, ATTO, Brocade и LSI Corporation.	Other manufacturers include Agilent, ATTO, Brocade, and LSI Corporation.
Бен говорит, что не он самый главный среди Других.	Locke tells Ben that he is crazy and pathetic.
Среди других , Элисон Уэйр из If Americans Knew, и .	Others include Jonathan Cook and Alison Weir of If Americans Knew.
Среди других недавних примеров возбужденных дел можно назвать следующие	Other recent examples of cases that have been filed include the following
На настоящий момент не имеется статистических данных о безработице среди национальных меньшинств.	Statistical data on unemployment among national minorities were not currently available.
Уровни безработицы среди молодежи в два три раза превышают уровни безработицы среди других возрастных групп.	Young people suffer unemployment rates two to three times those of other age groups.
Анализ данных показывает, что вероятность ранений среди третьих сторон в четыре раза выше, чем среди пассажиров, находящихся в поезде.	Data analysis suggests that injury to a third party is 4 times more likely than to a passenger travelling in a train.
Коды используются также при сборе других данных для облегчения получения данных о богатстве домашних хозяйств (Jappelli and Pistaferri).	Codes have also been used in other data collections to help facilitate reporting of household wealth data (Jappelli and Pistaferri).
Бюджет регулярного и целевого сбора данных существуют ли в других учреждениях и министерствах бюджет для регулярного сбора данных?	Budget for routine and ad hoc data collection are budgets available in other institutions and ministries for routine data collection?
Минусы отсутствие поисковых индексов базы, рубрикации и других спец мета данных.	Static HTML dumps are now available dumps.wikimedia.org other static_html_dumps here , but are not current.
Полный набор, среди других работ Ламброка, доступен в его блоге.	The full set, along with Lambros' other work, is available on his blog.

Display this page in English