Когда член определённого племени достигает чего то выдающегося, эта гордость распространяется среди других членов племени.	When a member of a given tribe has achieved something outstanding, that pride is dispersed across other members of the tribe.
Среди новых членов есть даже солдаты.	There are even some soldiers in the incoming class, too.
Чтобы преодолеть ее Италии потребуется сохранить свой авторитет среди других государств членов Европейского Союза и иностранных инвесторов.	Navigating it will require Italy to retain its credibility with other European Union member states and international investors.
Безответственность среди членов кабинета должна караться отменой их бонусов.	Irresponsibility among cabinet members can be addressed by eliminating their bonuses.
Это только несколько признаков среди многих других.	These are only a few signs among many others.
Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.	Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.
Любые будущие заявления обусловлены поддержанием согласия среди большинства членов комитета.	Any future commitments are conditional on keeping a majority of the committee in line.
Но политические разногласия среди постоянных членов Совета делают это маловероятным.	But political divisions among the Council s permanent members make achieving this goal unlikely.
Действительно, расстановки и торги среди стран членов еврозоны уже начались.	Indeed, positioning and bargaining among the euro s member countries has already started.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Среди членов группы два бизнесмена, таможенник и представитель агентства государственных стандартов.	The group included two businessmen, an official with the customs service and a representative of the government standards agency.
Том и трое других членов экипажа пострадали в результате аварии.	Tom and three other crew members were injured in the accident.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.	Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Это последняя среди других, достигнутых ранее побед сообщества ЛГБТИ.	It represented one fo the last major legal battles left for the LGBT community in Colombia to win.
Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей.	It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences.
Десять других членов еврозоны являются частью четырех других избирательных округов, возглавляемых Бельгией, Голландией, Испанией и Италией.	Ten other eurozone members are part of four other constituencies headed by Belgium, the Netherlands, Spain, and Italy.
Полный набор, среди других работ Ламброка, доступен в его блоге.	The full set, along with Lambros' other work, is available on his blog.
Среди других начинаний можно выделить проведение Фестиваля работ Эжена Ионеско .	EDNA We ... were ... terrified.
d) результатом диалога на высоком уровне будет резюме Председателя, которое будет широко распространено среди государств членов, наблюдателей, учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций	(d) The outcome of the high level dialogue will be a Chairperson's summary, which will be widely distributed to Member States, observers, United Nations agencies and other appropriate organizations
К тому же, среди членов партии Кадима есть ещё трое очень сильных политиков.	Moreover, Kadima still has an impressive triumvirate at the top of its list.
Я распространил среди членов ООН проект такой конвенции, который предлагает хорошую отправную точку.	I have circulated to all UN members a draft of such a convention, which offers a good point of departure.
c) регулярно распространять среди государств членов периодические доклады, упомянутые в пункте 6, выше	(c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above
c) регулярно распространять среди государств членов периодические доклады, упомянутые в пункте 7, выше	(c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 7 above
c) регулярно распространять периодические доклады, упомянутые в пункте 6 выше, среди государств членов	(c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above
Эта этническая группа уникальна тем, что среди её членов наблюдается высокий процент альбиносов .	The distinctive feature of this ethnic group is the high rate of albinos among its members.
с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов.	It has since gained popularity among fans of other clubs around the world.
Среди членов парламента разгорелся бурный спор в связи с законом о прослушивании телефонных разговоров.	Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
Следует ли информировать детей и других членов семьи, которые также могут подвергаться риску?	Should children and other family members who may also be at risk be informed?
Коухяр Гоударзи в длинном сообщении попросил свободы других членов Комитета по правам человека.	Koohyar Goodarzi in a long post asked for freedom for other members of the Committee of Human Rights.
Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов С текстами.	Ломтатидзе К. В. Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов.
Управляющий не супергерой среди членов совета директоров он не Михаэль Шумахер и не Тайгер Вудс.	More fundamentally, they claim that it is simply immoral that bosses should earn as much in a day as their employees do in a year. No manager is a superstar, a Tiger Woods or Michael Schumacher of the boardroom.
Среди новых членов ЕС английский язык быстро заменяет русский как наиболее широко используемый иностранный язык.	Among the EU s new members, English is rapidly replacing Russian as the most widely used foreign language.
Более того, существуют исчерпывающие доказательства коррупции среди внутреннего окружения Милошевича, включая даже членов его семьи.	There was, moreover, ample evidence of corruption among Milosevic s inner circle, including members of his immediate family.
Управляющий не супергерой среди членов совета директоров он не Михаэль Шумахер и не Тайгер Вудс.	No manager is a superstar, a Tiger Woods or Michael Schumacher of the boardroom.
Никто не сомневается, что Германия и большинство других членов еврозоны предпочитают сохранить единую валюту.	No one doubts that Germany and most other eurozone members would prefer the single currency to continue.
Полагают, что этот комплекс использовался как место захоронения правителей и других членов правящей семьи.	It is thought that the complex was used as a burial site for kings, queens and other members of the royal family.
Погибли 35 человека (в том числе 5 членов экипажа), среди них министр торговли США Рон Браун.	All 35 people on board die, including United States Secretary of Commerce Ron Brown (see 1996 Croatia USAF CT 43 crash).
Мужчина обнаружил ракообразное среди других пойманных в его подводную ловушку, сообщает ABC News.	The man found the crustacean amongst others caught in his underwater trap, ABC News reports.
Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс.	Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs.
Среди других его работ можно отметить перевод романа Светлячок кубинского писателя Северо Сардуя.	He is also the translator, among other works, of Firefly by Severo Sarduy.
Можно привести еще множество других примеров, среди которых крупная торговая интернет площадка eBay.	If so, he says, Acer is planning either to move the data to Russia, or to purge the information outright.
Гранича с беговой дорожкой, это место популярно среди бегунов и других любителей фитнеса.	Bordered by a running track, it is a popular destination for runners and other fitness enthusiasts.
В Индии курение утраивает риск смерти от туберкулеза среди мужчин и женщин и даже может способствовать распространению туберкулеза среди других людей.	In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others.
членов.	Anthony.
Саркози особенно желает заставить других членов ЕС прислушаться к мнению Франции в области экономической политики.	Sarkozy is particularly eager for France to be heard on economic policy. His election victory relied heavily on his plans to reform the labor market and to promote work and innovation.

Display this page in English