Среди новых членов есть даже солдаты.	There are even some soldiers in the incoming class, too.
Безответственность среди членов кабинета должна караться отменой их бонусов.	Irresponsibility among cabinet members can be addressed by eliminating their bonuses.
Любые будущие заявления обусловлены поддержанием согласия среди большинства членов комитета.	Any future commitments are conditional on keeping a majority of the committee in line.
Но политические разногласия среди постоянных членов Совета делают это маловероятным.	But political divisions among the Council s permanent members make achieving this goal unlikely.
Действительно, расстановки и торги среди стран членов еврозоны уже начались.	Indeed, positioning and bargaining among the euro s member countries has already started.
Среди членов группы два бизнесмена, таможенник и представитель агентства государственных стандартов.	The group included two businessmen, an official with the customs service and a representative of the government standards agency.
И профсоюзы будут по прежнему необходимы, чтобы защищать интересы своих членов.	And unions will still be needed to defend their members interests.
К тому же, среди членов партии Кадима есть ещё трое очень сильных политиков.	Moreover, Kadima still has an impressive triumvirate at the top of its list.
Я распространил среди членов ООН проект такой конвенции, который предлагает хорошую отправную точку.	I have circulated to all UN members a draft of such a convention, which offers a good point of departure.
c) регулярно распространять среди государств членов периодические доклады, упомянутые в пункте 6, выше	(c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above
c) регулярно распространять среди государств членов периодические доклады, упомянутые в пункте 7, выше	(c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 7 above
c) регулярно распространять периодические доклады, упомянутые в пункте 6 выше, среди государств членов	(c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above
Эта этническая группа уникальна тем, что среди её членов наблюдается высокий процент альбиносов .	The distinctive feature of this ethnic group is the high rate of albinos among its members.
Как и Австро Венгрия, смысл ЕС заключается в его способности выходить за пределы местного политического равновесия среди своих членов и услуги, которую он оказывает международной системе.	Like Austria Hungary, the EU s raison d etre consists in its ability to transcend the indigenous balance of power among its members, and the service this renders to the international system.
3. Трибунал избирает из числа своих членов Председателя и двух заместителей Председателя.	3. The Tribunal shall elect its President and its two Vice Presidents from among its members.
Прометей был великодушным монархом, который рассеял фрукты прогресса среди своих людей.	Prometheus was a benevolent monarch who scattered the fruits of progress among his people.
Они более успешны тогда, когда они доминируют не только среди своих собственных организаций, но и среди оппозиционных программ.	They are most successful when they dominate not only their own movements, but the opposition's agenda as well.
Среди членов парламента разгорелся бурный спор в связи с законом о прослушивании телефонных разговоров.	Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
Частные ассоциации, похоже, расширяются там, где политические партии и профсоюзы теряют своих членов.	Private associations, it seems, have picked up where political parties and trade unions have left off.
По вопросам, требующим твердой силы, ООН должна заимствовать ее у своих стран членов.	What hard power the UN has must be begged and borrowed from the member states.
Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов.	The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security.
Управляющий не супергерой среди членов совета директоров он не Михаэль Шумахер и не Тайгер Вудс.	More fundamentally, they claim that it is simply immoral that bosses should earn as much in a day as their employees do in a year. No manager is a superstar, a Tiger Woods or Michael Schumacher of the boardroom.
Среди новых членов ЕС английский язык быстро заменяет русский как наиболее широко используемый иностранный язык.	Among the EU s new members, English is rapidly replacing Russian as the most widely used foreign language.
Более того, существуют исчерпывающие доказательства коррупции среди внутреннего окружения Милошевича, включая даже членов его семьи.	There was, moreover, ample evidence of corruption among Milosevic s inner circle, including members of his immediate family.
Управляющий не супергерой среди членов совета директоров он не Михаэль Шумахер и не Тайгер Вудс.	No manager is a superstar, a Tiger Woods or Michael Schumacher of the boardroom.
Когда член определённого племени достигает чего то выдающегося, эта гордость распространяется среди других членов племени.	When a member of a given tribe has achieved something outstanding, that pride is dispersed across other members of the tribe.
В сентябре 2009 года, МВФ распространил среди своих членов Специальные права заимствования (SDR) на сумму 283 миллиарда долларов США, загадочный финансовый инструмент, который по существу является дополнительной иностранной валютой.	In September 2009, the IMF distributed to its members 283 billion worth of Special Drawing Rights, an arcane financial instrument, but one that essentially constitutes additional foreign exchange. They can be used only by converting them into one of four currencies, at which point they begin to carry interest at those currencies combined treasury bill rate.
В сентябре 2009 года, МВФ распространил среди своих членов Специальные права заимствования (SDR) на сумму 283 миллиарда долларов США, загадочный финансовый инструмент, который по существу является дополнительной иностранной валютой.	In September 2009, the IMF distributed to its members 283 billion worth of Special Drawing Rights, an arcane financial instrument, but one that essentially constitutes additional foreign exchange.
Правящая партия вела себя странно и непоследовательно в попытках коммуникации, что в итоге привело к созданию в СМИ (да и среди своих же членов) образа де факто оппозиционной партии.	A ruling party could be so completely incoherent in its communication that it soon became portrayed in the media (and sometimes in its own mindset) as a de facto opposition party.
Многие, если не большинство членов, больше не считают НАТО важным для своих национальных интересов.	Many, if not most, of the members no longer recognize NATO as central to their national interest.
Еврозона, как утверждается, должна иметь собственный бюджет, чтобы обеспечить аналогичное автоматическое страхование своих членов.	The eurozone, it is claimed, should have its own budget to provide similarly automatic insurance to its members.
Погибли 35 человека (в том числе 5 членов экипажа), среди них министр торговли США Рон Браун.	All 35 people on board die, including United States Secretary of Commerce Ron Brown (see 1996 Croatia USAF CT 43 crash).
членов.	Anthony.
И могущественные кланы из Тобрука добились успехов в назначении своих членов на ключевые военные должности.	And powerful clans from Tobruk have succeeded in placing their members in key military positions.
Однако в этом году курдское политическое движение решило выдвинуть своих кандидатов как членов единой партии.	This year, however, the Kurdish political movement has decided to field its candidates as members of a single party.
Изначально группа должна будет осуществлять давление со стороны на своих членов, чтобы придерживаться международных обязательств.	Initially, the group should only exert peer pressure on its members to comply with international responsibilities.
Другие, например, как Людовик Бумбас, жертвовали своими жизнями для спасения своих друзей и членов семей.	Others, like Ludovic Boumbas, paid the ultimate price, sacrificing his life to save his friends and family.
К тому же у ИСККОН не было достаточно средств для финансирования политических кампаний своих членов.	Bhaktivedanta Swami stated devotees should not be lazy, idle...we are not afraid to work.
Самые большие различия среди различных группировок заключаются в тоне и направлении своих видений Индии.	The biggest differences among the various groupings consist in the tone and tenor of their respective visions of India.
Эти пьяные в истерике метались среди пострадавших и мертвых и искали видимо своих близких.	These drunk, hysterical people were rushing among the injured and the dead, obviously looking for their relatives.
Когда я увидела своих соотечественников среди дипломатов из разных стран, я была в восторге.	When I saw my fellow countrymen in the midst of all these diplomats from various countries, I was thrilled.
Чтобы преодолеть ее Италии потребуется сохранить свой авторитет среди других государств членов Европейского Союза и иностранных инвесторов.	Navigating it will require Italy to retain its credibility with other European Union member states and international investors.
Существует значительное разнообразие мнений среди членов группы по размерам ставок Федерального комитета по операциям на открытом рынке.	There is a substantial range of views among the members of the rate setting Federal Open Market Committee.
Согласно данным ОЭСР, Япония находится на последнем месте среди всех стран членов по политическому представительству для женщин.	According to OECD data, Japan is last of all OECD member countries in terms of political representation for women.
Кроме того, по мнению президента, бизнес объединения должны получить право защищать интересы своих членов в суде.	Furthermore, in the president s opinion, business associations should be given the right to defend the interests of their members in court.

Display this page in English