Перевод "через своих членов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

через - перевод :

Across

через - перевод :

Through

через - перевод :

Via a

через - перевод :

Up through

ключевые слова : Children Kids Friends Across Minute Door Hour Weeks Members Gang Crew Board Member

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

идея передавалась через вербовку новых членов секты вместо родовой линии.	The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line.
И профсоюзы будут по прежнему необходимы, чтобы защищать интересы своих членов.	And unions will still be needed to defend their members interests.
Я познакомился с ней через одного из своих друзей.	I got to know her through one of my friends.
3. Трибунал избирает из числа своих членов Председателя и двух заместителей Председателя.	3. The Tribunal shall elect its President and its two Vice Presidents from among its members.
Частные ассоциации, похоже, расширяются там, где политические партии и профсоюзы теряют своих членов.	Private associations, it seems, have picked up where political parties and trade unions have left off.
По вопросам, требующим твердой силы, ООН должна заимствовать ее у своих стран членов.	What hard power the UN has must be begged and borrowed from the member states.
Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов.	The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security.
Вместо этого она достигала своих демократических целей через компромисс с властями.	Instead, its democratic goals were to be fulfilled by a compromise with the authorities.
Ему было позволено мобилизовать дополнительный капитал через продажу своих собственных облигаций.	It has been authorized to raise additional funds by selling its own bonds.
Субсидирование местного самоуправления через захват и перепродажу собственности достиг своих пределов.	Local government funding, through the seizure and resale of property, was reaching its limits.
Они пришли к нам через другие аэропорта, с паспортами своих стран.	They came to us via other airports, carrying the passports of their countries.
И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд	He rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok.
Но его нельзя создать через черный ход путем эрозии бюджетного суверенитета стран членов ЕС.	It cannot, however, be achieved through the back door, by eroding members fiscal policy sovereignty.
Многие, если не большинство членов, больше не считают НАТО важным для своих национальных интересов.	Many, if not most, of the members no longer recognize NATO as central to their national interest.
Еврозона, как утверждается, должна иметь собственный бюджет, чтобы обеспечить аналогичное автоматическое страхование своих членов.	The eurozone, it is claimed, should have its own budget to provide similarly automatic insurance to its members.
членов.	Anthony.
И могущественные кланы из Тобрука добились успехов в назначении своих членов на ключевые военные должности.	And powerful clans from Tobruk have succeeded in placing their members in key military positions.
Однако в этом году курдское политическое движение решило выдвинуть своих кандидатов как членов единой партии.	This year, however, the Kurdish political movement has decided to field its candidates as members of a single party.
Изначально группа должна будет осуществлять давление со стороны на своих членов, чтобы придерживаться международных обязательств.	Initially, the group should only exert peer pressure on its members to comply with international responsibilities.
Другие, например, как Людовик Бумбас, жертвовали своими жизнями для спасения своих друзей и членов семей.	Others, like Ludovic Boumbas, paid the ultimate price, sacrificing his life to save his friends and family.
К тому же у ИСККОН не было достаточно средств для финансирования политических кампаний своих членов.	Bhaktivedanta Swami stated devotees should not be lazy, idle...we are not afraid to work.
Поэтому богатые страны должны предоставить кредиты нуждающимся странам через распределение своих ценных бумаг.	Rich countries should therefore lend their allocations to the countries in need.
Самир бережно несет своих маленьких коз через разрушенный квартал в Хокане Nepal Nepalquake	Sameer carefully carries his two baby goats through his destroyed neighborhood in Khokana in Nepal Nepalquake pic.twitter.com axFhhheSgb Natalie Curtis ( NatalieCurtis) May 1, 2015
Кроме того, по мнению президента, бизнес объединения должны получить право защищать интересы своих членов в суде.	Furthermore, in the president s opinion, business associations should be given the right to defend the interests of their members in court.
Разве общество не должно в первую очередь заботиться о том, чтобы защитить самых уязвимых своих членов?	Society shouldn't at first think about protecting the most vulnerable of its members? Are the principles of integrity and non commercialisation of the human body are not inalienable rights that need to stay out of business and market laws?
Один депутат также призвал к смене состава членов MNHRC в связи с неисполнением ими своих обязанностей.	A lawmaker has also called for the replacement of MNHRC members for their mishandling of the case.
Сначала большинство правительств членов АСЕАН ответили на приговор довольно мягко, выразив лишь свое разочарование позицию, которая отражает принцип группы относительно невмешательства во внутреннюю политику своих членов.	At first, most of ASEAN s member governments responded mildly to the verdict, expressing their disappointment a stance that reflects the group s principle of noninterference in fellow members internal politics.
Деви Шетти, знаменитый кардиохирург из Бангалора, осуществляет лечение индийцев через группу своих больниц Нарайяна.	Devi Shetty, a celebrated cardiac surgeon in Bangalore, brings health relief to India s masses through his Narayana group of hospitals.
До настоящего времени правительства обеих стран общались через представителей Евросоюза или через своих послов в Багдаде по вопросам, носившим строго ограниченный характер.	So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad.
Поэтому, осознав, что врачи не в состоянии помочь их близким, многие забирали больных членов своих семей домой.	Thus, when they saw and heard that doctors couldn't help, people brought their sick family member home.
Он сейчас представляет собой военно политический союз, который устанавливает демократические стандарты для своих новых членов и кандидатов.	Instead, it is now a military political alliance that sets democratic standards for new members and aspirants.
Через несколько недель на вечерней демонстрации Феррел познакомилась с Сабаа Фолаян, одним из своих сорежиссёров.	Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co directors, during an evening demonstration.
Тем не менее, по сей день большинство региональных группировок остаются слишком слабыми, чтобы решать насущные проблемы своих членов.	Yet, to this day, most regional groupings remain too weak to solve their members pressing problems.
В действительности, трое бывших членов парламента, поддержавших правительство, не стали кандидатами, потерпев поражение на своих племенных первичных выборах.	Support for reform comes from across the political spectrum, whereas opponents of reform paid a high price. Indeed, three members of the outgoing parliament who supported the government were not candidates, having lost in their tribal primaries.
Сегодня и в будущем мир нуждается в МВФ для возможности гибко и эффективно отвечать на потребности своих членов.	Now and in the future, the world needs the IMF to respond flexibly and effectively to its members needs. First and foremost, our financing packages should be large enough relative to the size of the problem to make a difference.
Именно поэтому ЕС должен стремиться к созданию бюджетной основы, которая имеет единственную цель обеспечить устойчивость долгов своих членов.	That is why the EU should strive to create a fiscal framework that has the sole objective of ensuring that its members debts are sustainable.
В действительности, трое бывших членов парламента, поддержавших правительство, не стали кандидатами, потерпев поражение на своих племенных первичных выборах.	Indeed, three members of the outgoing parliament who supported the government were not candidates, having lost in their tribal primaries.
Однако, если удается собрать необходимое большинство и провести резолюцию, все 20 членов Комиссии должны уйти со своих постов.	If a vote of censure is carried, however, with the necessary majority, all 20 Commissioners would be required to resign.
Сегодня и в будущем мир нуждается в МВФ для возможности гибко и эффективно отвечать на потребности своих членов.	Now and in the future, the world needs the IMF to respond flexibly and effectively to its members needs.
а) членов Совета Безопасности, в том числе постоянных членов	(a) Members of the Security Council, including permanent members
Однако диктаторский режим Пекина все таки дает знать о своем присутствии через своих представителей и коллаборационистов.	Yet the dictatorship in Beijing has made its presence felt, if only through proxies and collaborators.
Через два дня он опять вернулся к власти на этот раз в результате ошибок своих оппонентов.	He returned to power two days later because of his opponents' mistakes.
Однако Аллах избирает из Своих посланников, кого пожелает (чтобы дать ему некоторое сокровенное знание через откровение).	He chooses (for this) from His apostles whom He will.
В США неспособность профсоюзов эффективно представлять интересы своих членов способствовала крупнейшему пенсионному дефолту в Studebaker Corporation в 1963 году.	In the US, union failure to represent members interests adequately contributed to a major pension default at the Studebaker Corporation in 1963.
При наличии 27 членов, а также в отсутствии реформ своих институтов и процедур, процессы в ЕС стали пугающе неэффективными.	With 27 members and no reform of its institutions and procedures, EU processes have become harrowingly inefficient.

Display this page in English