Среди прочих вещей, мы говорили о погоде.	Among other things, we talked about the weather.
Таково положение вещей во многих частях мира.	Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops.
Английский язык распространен среди многих азиатов.	The common language of many Asians is English.
Безусловно, чисто рациональная теория остается полезной в отношении многих вещей.	To be sure, the purely rational theory remains useful for many things.
Это только несколько признаков среди многих других.	These are only a few signs among many others.
Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию.	National pride counts among those things which I don't understand.
Мемориальная доска лишь одна из многих других вещей, которые запечатлел Кин.	Memorial plaques are just one of the many things in Almaty that Keen has documented.
Портал явно имеет большой успех среди многих индийцев.	The portal is obviously a hit with many Indians.
Стоимость многих из этих вещей превышает их реальную стоимость (см. контракт здесь ).	Many of the items are overpriced (see the contract here ).
Участие многих активистов и сторонников Зелёного движения может быть знаком двух вещей.	The participation of many activists and supporters of the Green Movement may indicate two things.
Среди многих государств термин держава не является политически корректным.	Within many states, power isn t politically correct.
По крайней мере один активист был арестован за хранение канцелярского ножа среди других вещей.	Thus far at least one activist has been arrested for possessing a box cutter, among other tools.
Среди вещей счастья нет. Оно в душах людей, которые видят и используют эти вещи.	There's no happiness among things. It's in people's hearts who see and use those things.
Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.	Where he differs fundamentally from Bush is in his belief that resolving international problems that affect the US almost always calls for the support of others.
Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.	This leaves many observers skeptical about the possibility for real change.
Невооружённая женщина среди многих с оружием, которые могут им злоупотребить.	An unarmed woman among the many armed who might misuse those arms.
Таково положение вещей во многих частях мира. Тропические леса вырубаются ради пастбищ и пахотных земель.	Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops.
Суть вещей	The Heart of The Matter
Имоджен еще не известна на Википедии, но это одна из многих вещей, к которым она стремится.	Imogen of the Internet is not yet notable on Wikipedia, but it is one of the many things she aspires to.
Его лекции, сдобренные юмором и игрой слов, часто касались столь сложных вещей, что это многих отпугивало.	... Never hide anything, be it weed or no, nor seem to wish it hidden.
Реакция Иванова на приглашение Темлы вызвала дискуссию среди многих македонских пользователей Твиттера.	Ivanov's rejection of Telma's invitation to participate in an interview provoked a discussion among many Macedonian users on Twitter.
запоминания вещей, да?	memory system, right?
Среди многих прочих решений, принесших им пользу, обе страны отказались от содержания регулярной армии.	Among many other decisions that have worked out well for them, both countries have foregone a standing army.
Вильямина Флеминг стала первой среди многих других женщин вычислителей, кто прославился благодаря своей работе.	But Fleming was just the first of many to become famous.
После возвращения в Армению он посетил Дом культуры и попросил нас среди других вещей научить его использовать белую трость.	When he came back to Armenia he visited the Culture House and asked us to teach him how to use the white cane among other things.
Пресыщение в природе вещей.	That's the nature of things. We get tired.
Не говори таких вещей.	Don't say such a thing.
Не говорите таких вещей.	Don't say such a thing.
Человек мера всех вещей.	Man is the measure of all things.
Не говорите таких вещей!	Don't say such things.
Не говори таких вещей!	Don't say such things.
Сколько вещей ты купил?	How many things did you buy?
Не говорите таких вещей!	Don't say things like that.
Не говори таких вещей!	Don't say things like that.
Мне понадобится несколько вещей.	I'll need a few things.
Я купил кучу вещей.	I bought a lot of things.
Я выбросил много вещей.	I throw lots of things away.
Среди многих факторов, которые сократили долю потребления в китайской экономике, располагаемый семейный доход был центральным.	Of the many factors that have decreased the share of consumption in China s economy, declining household disposable income has been central.
Сам Обама представляет два качества, которые вызывают энтузиазм у многих людей, не только среди молодёжи.	Obama himself represents two qualities that enthuse many people, not just the young.
История получила освещение в британской газете The Guardian и среди большого количества других многих СМИ.	The story received coverage at the time in the UK newspaper the Guardian, among other mainstream media outlets.
Казалось, это обычный порядок вещей.	It seemed that this was the natural order of things.
Но есть несколько интересных вещей.	But a couple of things stand out.
Новое положение вещей в Ливане	Lebanon s New Status Quo
Каково же истинное положение вещей?	What is the real record?
Мир осознал такое положение вещей.	No longer. The world has caught on.

Display this page in English