По крайней мере один активист был арестован за хранение канцелярского ножа среди других вещей.	Thus far at least one activist has been arrested for possessing a box cutter, among other tools.
Среди прочих вещей, мы говорили о погоде.	Among other things, we talked about the weather.
Было достаточно других вещей, которые нас объединяли.	There were too many other common things connecting rather than dividing us.
После возвращения в Армению он посетил Дом культуры и попросил нас среди других вещей научить его использовать белую трость.	When he came back to Armenia he visited the Culture House and asked us to teach him how to use the white cane among other things.
Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию.	National pride counts among those things which I don't understand.
Это только несколько признаков среди многих других.	These are only a few signs among many others.
Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.	Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.
Мемориальная доска лишь одна из многих других вещей, которые запечатлел Кин.	Memorial plaques are just one of the many things in Almaty that Keen has documented.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Среди вещей счастья нет. Оно в душах людей, которые видят и используют эти вещи.	There's no happiness among things. It's in people's hearts who see and use those things.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.	Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Это последняя среди других, достигнутых ранее побед сообщества ЛГБТИ.	It represented one fo the last major legal battles left for the LGBT community in Colombia to win.
Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей.	It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences.
Суть вещей	The Heart of The Matter
Полный набор, среди других работ Ламброка, доступен в его блоге.	The full set, along with Lambros' other work, is available on his blog.
Среди других начинаний можно выделить проведение Фестиваля работ Эжена Ионеско .	EDNA We ... were ... terrified.
с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов.	It has since gained popularity among fans of other clubs around the world.
запоминания вещей, да?	memory system, right?
Она велела заложить других лошадей и занялась укладкой в дорожную сумку необходимых на несколько дней вещей.	She gave the order to harness another pair of horses, and busied herself packing her handbag with things necessary for a few days.
Стиральная машина установка для стирки текстильных изделий (одежды, нижнего и постельного белья, сумок и других вещей).	A washing machine (laundry machine, clothes washer, or washer) is a machine used to wash laundry, such as clothing and sheets.
Среди прочих вещей, мы осветили ответ мексиканского правительства на данную проблему и реакцию женщин, подвергшихся домогательству, как из Мексики, так и из других стран Латинской Америки, которые поделились своими историями онлайн.	We have addressed, among other things, the government's response to the problem and the reaction of female victims of harassment, both from Mexico and various Latin American countries, who shared their experiences online.
Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов С текстами.	Ломтатидзе К. В. Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов.
И это высвобождает всех нас для других вещей для посещения TED конференций, не переживая о хлебе насущном.	And it frees us all up to do other things to sit at TED meetings and not to worry about our food.
В одном эпизоде персонаж достает Apple Powerbook, четырехколесные роликовые коньки и кучу других вещей из 1991 года .	At one point a character rummages through an Apple Powerbook, some in line skates and a bunch of other things from 1991.
Если мы сделаем это, сотни миллионов водителей будут беспокоиться о своей частной жизни и множестве других вещей.	If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things.
Пресыщение в природе вещей.	That's the nature of things. We get tired.
Не говори таких вещей.	Don't say such a thing.
Не говорите таких вещей.	Don't say such a thing.
Человек мера всех вещей.	Man is the measure of all things.
Не говорите таких вещей!	Don't say such things.
Не говори таких вещей!	Don't say such things.
Сколько вещей ты купил?	How many things did you buy?
Не говорите таких вещей!	Don't say things like that.
Не говори таких вещей!	Don't say things like that.
Мне понадобится несколько вещей.	I'll need a few things.
Я купил кучу вещей.	I bought a lot of things.
Я выбросил много вещей.	I throw lots of things away.
Мужчина обнаружил ракообразное среди других пойманных в его подводную ловушку, сообщает ABC News.	The man found the crustacean amongst others caught in his underwater trap, ABC News reports.
Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс.	Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs.
Среди других его работ можно отметить перевод романа Светлячок кубинского писателя Северо Сардуя.	He is also the translator, among other works, of Firefly by Severo Sarduy.
Можно привести еще множество других примеров, среди которых крупная торговая интернет площадка eBay.	If so, he says, Acer is planning either to move the data to Russia, or to purge the information outright.
Гранича с беговой дорожкой, это место популярно среди бегунов и других любителей фитнеса.	Bordered by a running track, it is a popular destination for runners and other fitness enthusiasts.
В Индии курение утраивает риск смерти от туберкулеза среди мужчин и женщин и даже может способствовать распространению туберкулеза среди других людей.	In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others.
Высокие инвестиции служат как раз признаком отсутствия других ограничителей роста, наличие которых подразумевает процветание и нормальный ход вещей.	Indeed, high investment serves as a sign that other binding constraints to growth are absent, implying prosperity and that things are going right.
Вера в это, помимо других вещей, стала основой её первого романа Cuando la revolución termine (Когда революция завершится).	This belief, among other things, is the basis of her first novel Cuando la revolución termine (When the Revolution Is Over).

Display this page in English